[分享] 鋼鍊45回日文版 (試譯p.2~p.45完)

看板ArakawaCow作者keronstar (K隆星人)時間20年前 (2005/03/11 04:18)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

p.2 斯卡:.... 尤基:啊...您回來啦...主人。一個禮拜沒回來我一直很擔心呢。斯卡:為甚麼這傢伙會在這裡? メイチャン:您好，初次見面，我叫メイチャン。　　　這次旅行被您的主人尤基大人所救，為了要報答這份恩情所以留在這裡。斯卡:主人?(瞪) p.3 斯卡:我不需要甚麼謝禮，妳趕快走吧! メイチャン:那是鍊丹術吧。龍脈...理解大地力量的流動從而使用它的術... 那個刺青是繼承我們新國鍊丹術的東西吧。 p.4 斯卡:妳是新國的人嗎? メイチャン:是的。斯卡:我的哥哥曾說過，他是看了從新國旅人那裡得到的書，進而對鍊金術產生興趣的。這個刺青是他的研究成果。メイチャン:那您的兄長現在怎麼了呢? 斯卡:死了...被國家鍊金術師殺了... p.5 阿爾:如果腐爛了怎麼辦啊? 阿爾:因為人家在那邊的身體既沒有攝取營養，也沒有睡眠。如果回來的是跟巴利屠夫一樣腐壞的身體的話...!! 溫莉:這...愛德你說說看該怎麼辦嘛! 愛德:恩... p.6 愛德:只是假設一下... 鍊成媽媽的時候，為了當作靈魂情報，我跟阿爾的血不是混在一起了嗎? 阿爾：恩... 愛德:然後我們兩個一起被帶到門那裡去，身體還一度被分解。在那個過程之中，我跟阿爾的精神也混雜在一起了。有沒有這種可能性呢? 阿爾:大哥你想說甚麼? 愛德:就是說啊...在這裡的我和在門那邊的阿爾有連結在一起的可能。你看，像我這個年紀，身高卻這樣矮... p.7 愛德:這樣矮...屋.... 溫莉:承認了..- -||| 阿爾:又觸動大哥的心靈創傷了... 溫莉:也就是說，阿爾肉體的成長是由愛德負責的囉? 這真是太離奇了...傑克愛德:一點也不離奇... --# 溫莉:是因為你牛奶都不喝才長不高的啦。愛德:幹麻又提到牛奶阿。阿爾:說起來，如果有注意到的話，可以發現大哥其實常常在睡呢。為了要分擔我的睡眠嗎?難道說...可是... 呵呵...這樣也好。 p.8 阿爾:我們是繼承同一血脈的兄弟對吧。愛德:恩...我們兩個一起幹到最好吧。愛德:好啊!阿爾的身體拿回來的話，我也會長高了!!!又有希望了! 阿爾:這樣的話，不好好吃好好睡是不行的喔。也要多喝牛奶! 愛德:怎麼又扯到牛奶... --# 阿爾:唉優，看來容易生氣也是缺乏鈣質的錯吧。(愛德:不要給我裝大人) 愛德:我也是有慢慢地好好地在長高阿。我都已經不是小鬼了，不要再給我說教了啊。溫莉:總之安心了，明天我要回加菲爾那去了。 p.9 溫莉:不回房間準備準備可不行，掰掰。愛德&阿爾:喔... 溫莉:也對呢，說到底也不是孩子了... p.10 阿爾:問題是，怎樣才能把門打開。愛德:恩... 阿爾:有通行費的話就可以... 愛德:下次不知道要犧牲甚麼才能打開... 阿爾:大哥..你又在想大概又要一手或一腳被拿去才能打開門對吧! 這樣的話我不要!我們不是約定要一起拿回原來的身體的嗎? 愛德:我知道啦... 對...我們有約定... p.11 阿爾:果然還是要賢者之石嗎? 愛德:但是用那個要犧牲人命吧。阿爾:也是啦。愛德:人柱... 人造人說過，我是重要的人柱所以死掉的話她會很困擾。阿爾:對，確定要有人柱犧牲才能夠打開門。 p.12 愛德:人造人只把從門那邊回來，具有力量的術師當作人柱。阿爾:而我是因為被大哥帶回來。愛德:她們用人柱犧牲然後把門打開是想要幹麻呢? 愛德:還有做出她們的是誰?指示她們的是誰? 是軍方的研究機關嗎? 可是，如果是這樣的大事，大總統沒理由不知道。但為甚麼大總統要討伐格利德咧? 愛德:是格利德造反嗎? 愛德:啊.......拒絕跟格利德交易真失敗，應該好好問他的。阿爾:如果有的話結果應該一樣不行吧。 p.13 阿爾:那時如果跟他交易的話，有可能會被大總統處罰。也許我們早就不在人世了也說不定。阿爾:強的不像話的大總統，簡直不是人啊.... 愛德:如果他是人造人的話... 阿爾:不會吧!! 愛德:也是啦...哈哈哈愛德:總之向人造人問問吧。阿爾:怎麼做? 愛德:沒辦法了，只能從目前能做到的事開始，一件件盡量做囉。 p.14 愛德:偶而還是要用特權啊... 阿爾:情況如何? 愛德:你看都這麼晚了，一說我是國家鍊金術師，很輕易就讓我進去考察了。(權力萬能) 阿爾:地下的入口呢? 愛德:沒了。阿爾:啥?地圖錯了啊愛德:不，我想是正確的。與其說入口不見，不如說是被塞了起來。 p.15 愛德:雖然很少但是有鍊成過的痕跡。如果入口竟然還留下來不封的話，不是很白癡嗎? 好吧,現在要去哪才遇得到人造人咧... 普羅修:愛德華君! 愛德:啥?是普羅修軍曹啊? 普羅修:太好了，去了旅館問，他們說你來了這邊。愛德:發生甚麼事了啊? p.16 普羅修:現在最好趕快回到旅館去... 如果需要的話，有護衛可以保護你。普羅修:斯卡他還活著。愛德:你說甚麼?! 愛德:總之快逃到安全的地方，傳達給市內的國家鍊金術師....(讀信) 愛德:軍曹!這封信是... 普羅修:啊...那個是新的情報。額頭上有大傷痕，且整個右臂有刺青的伊修巴爾人。 p.17 愛德:斯卡... 愛德:阿爾，想和你單獨談一下。阿爾:斯卡是溫莉父母親的仇人?! 阿爾:怎麼會.... 愛德:現在還沒確定... 阿爾:大哥，這件事可不能跟溫莉說啊... 愛德:我可能會說嗎? 我已經不想再看到溫莉哭泣的臉了... 阿爾:我也是... p.18 愛德:不管怎麼說，非得再跟斯卡見一面不可。阿爾:問溫莉父母親的事嗎? 愛德:除了這件事之外還有一件事要做...引出人造人... 我被人造人說過:「是貴重的人柱」、「要讓他活著...」也就是說，我如果死了，她們就頭大了。愛德:如果我被斯卡襲擊然後陷入危機... 阿爾:人造人就會出來救你? 阿爾:機率很低吧.... 愛德:總比甚麼都不做好啊。 p.19 阿爾:話說我們之前一下子就被斯卡打敗了耶愛德:ㄜ...也許我們比之前強也說不定....(汗) 阿爾:那假設人造人出來了我們要怎麼抓她們啊? 愛德:ㄜ...總會...想出辦法吧... 林:你們的話我全聽到了喔。愛德:林，你從何時開始... 林:從被你們趕出房間就一直跟著喔... p.20 林:你們的作戰要不要我們幫忙啊。愛德:你又再打甚麼鬼主意啊? 林:討厭啦，我們是朋友吧?幫忙是一定要的啊。而且，原則上我們也想要人造人的情報。林:我們只要跟人造人接近到一定距離，就可以察覺到她們的存在。先由你們把人造人引出來，然後我們接著把她們抓起來。林:我們曾經跟人造人打過，要抓她們怎麼說也是交給我們來得容易。怎樣，要不要讓我們試試? p.21 愛德:共同戰線嗎?也好，但是不要抓到人造人就給我跑了啊。林:我會遵守約定的啦，因為你對我有一飯之恩啊。愛德:一飯? 阿爾:大哥，這個是林他們用過客房服務的費用... 愛德:哇咧...豈只是一飯而已阿!! 溫莉:吵甚麼啊，你們這群小鬼!! p.22 溫莉:我明天要早起不要妨礙我睡覺啦!! 愛德:對齁...妳要回拉修巴雷。愛德:等等...妳要不要取消別回去，在中央再待一下子吧。溫莉:啥? 愛德:恩...這個....也許我的機械鎧會壞掉... 溫莉:你敢給老娘有壞掉的打算!!! p.23 老闆:你看看你給我做得好事!你搞成這樣我要怎麼做生意啊! 路人:不好意思，我會賠償的。老闆:看來今天只好先休息了。愛德:大叔看起來很困擾喔。愛德:國家鍊金術師，愛德華艾爾力克參上! 愛德:這樣的破壞簡簡單單就...一次修理好了。 p.24 老闆:好厲害阿，老兄。路人:真是非常謝謝你...謝禮的話要給多少才能... 愛德:謝禮?這種東西不用啦老婆婆:真的嗎?我很重要的瓶子壞了，可以修好嗎? 愛德:小事一樁啦。 p.25 愛德:愛德華艾爾力克，我是為了你們街上存在的國家鍊金術師，愛德華艾爾力克。群眾:幫我修...這個...那個也要... 路人甲:聽說了嗎?有位鍊金術師無償幫人家修東西... 路人乙:叫艾爾力克的只有那個囉，最年輕的... 路人丙:之前都想說軍狗淨是一些把稅金濫用去做研究然後都不還給人民的傢伙。路人丁:也是有好的鍊金術師存在的。路人戊:不知道會不會替我鍊成黃金。メイチャン的想像:(愛德:木屐的鞋帶斷了啊...由我用鍊金術來幫妳修理吧!) 賽利姆:小小鍊金術師愛德華先生在街上?! 賽利姆:老師! 老師:不行喔，賽利姆少爺，大總統閣下交代我要好好督促你用功。 p.26 賽利姆:我好想見小小鍊金術師啊...小小的...豆丁... 老師:好的，請打開83頁... 愛德:哈啾... 愛德:哇哈哈...街上好像一直都在討論我的事啊... 阿爾:的確是...如果搞得這麼引人注目的話... 愛德:除了可以增加我的評價，還可以引斯卡上勾，真是一石二鳥之計阿。阿爾:接下來就只是等大哥的事趕快傳到斯卡那裡... p.27 大佐:不要一直做一些沒格調的事啊，鋼之鍊金術師。愛德:真是地獄耳阿... 愛德:羅絲少尉的事我全部都聽說了喔...混帳大佐。大佐:這樣很好啊。愛德:...哈博克少尉的事情我也聽說了。大佐:這樣喔... 愛德:雖然少尉搞成這樣，但是交給馬爾科醫生治療的話不就... 大佐:等等...先坐上車...我們來交換情報。 p.28 大佐:我看還是...下車吧...=.= 愛德:馬爾科醫生和賢者之石行蹤不明? 大佐:恐怕是被人造人截走了... 愛德:可惡...怎麼會這樣... 愛德:馬爾科醫生曾說，過去在軍方的研究所做賢者之石，是為了要投入伊修巴爾戰爭... 愛德:賢者之石、人造人、軍方的內部和伊修巴爾戰爭到底有甚麼關聯? p.29 愛德:到底在伊修巴爾發生了甚麼事?! 大佐:說到伊修巴爾，斯卡好像朝這兒來的樣子。大佐:愛德...這幾天幹麻淨做一些引他注目的行動。愛德:就是想被他找到啊... 愛德:不再跟斯卡打一次可不行啊。大佐:少說傻話了...忘記之前的戰鬥了嗎? 愛德:唉喲...你害怕斯卡啊?也對啦...之前我們大佐大人都沒派上用場捏。大佐:不要小看我啊...今天天氣可是好得很... 愛德:不過...這樣不是很弱嗎...又不是每次都能派上用場... 大佐:吵死了。 p.30 愛德&阿爾:來了! 大佐:...這不是給你來了嗎... 愛德:怎麼?又沒下雨，你怎麼都溼透了啊?(冒冷汗) p.31 愛德:等一下...中尉。愛德:不要開槍啊。中尉:你在說甚麼啊? 愛德:我想學大佐，試試當餌引魚上勾阿... p.32 阿爾:抱歉了...大佐。大佐:引魚上勾? 阿爾:大哥要當餌引出人造人...因為對人造人來說，大哥是死不得的人啊。大佐:說甚麼傻話!不允許有犧牲者... 阿爾:我們已經決定了...除了以我們當餌也沒別的辦法了不是嗎? 大佐:這個賭注贏的機會還真低啊...如果人造人還沒出來，斯卡就被憲兵隊殺了怎麼辦? 阿爾:那邊就得勞煩大佐幹得漂亮一點了。 p.33 大佐:你們竟敢對我頤指氣使阿?好大的膽子啊。大佐:如果抓到人造人的話，別忘了送上我的份啊。愛德&阿爾:知道了啦。 p.34 大佐:那裡是...太順利了。有菲里曹長的另一間房子喔。動作快點!! 中尉:是! 我們是中央軍，那輛車被徵收了! 路人:是!! 林:開始了...開始了... 林:好啦...想甚麼時候來都可以... p.35 士兵:那邊的兩人快退下!! 阿爾:不要開槍!!會打到我大哥! 士兵:所以叫你們快閃開啊。愛德:可惡...被斯卡擊倒的話就全完了... 非得要做不能靠近又不能閃的戰鬥的話... p.36 愛德:太辛苦了啦... 林...快點找出人造人啊! 大佐:憲兵司令部的頻道...啊...有了...不愧是菲里... 大佐:這裡是中央第三區的憲兵隊，現在跟斯卡交戰中，緊急向司令部求援... 我再重複一遍...緊急求援!! 大佐:哇...你要做甚麼...啊...被幹掉了... 大佐:好，接下來是十七區...哈哈...好爽... p.37 塔古拉斯大佐:怎麼會這樣...十七區也有斯卡...那第三區的是怎麼回事。士兵:塔古拉斯大佐...第八區也有... 士兵:有三個斯卡!? 大佐:這裡是中央司令部傳達給第八區的士兵。斯卡正和一個少年交戰中，他是國家鍊金術師，不准你們動手。 (竟然有四個斯卡的誤傳的傳言滿天飛...) 大總統:格拉特尼... 格拉特尼:聞到了...聞到了... p.38 格拉特尼:之前沒吃成的伊修巴爾人的氣味...就在那裡... 林:出現了!! p.39 愛德:到底是哪邊...是要針對我的身體破壞...還是機械鎧? 阿爾:大哥!! p.40 斯卡:唔...?! p.41 愛德:哈...太幸運了。阿爾:分解能源互相抵銷...這太亂來了... 阿爾:右臂的刺青...!! p.42 愛德:這傢伙...難道真的是溫莉的... p.43 大總統:唔... 林:午安，今天只有一個人啊。蘭芳:想逃也沒用，你獨特的氣息到哪我們都追得到... 蘭芳:到底你們之中有幾個人造人? 大總統:竟然可以察覺到人造人的存在啊... 原來如此，把恩維追到走投無路的就是拜這種能力所賜啊。 p.44 大總統:這麼礙事的能力，由我來排除... 蘭芳:人類，這裡沒你的事，快走... p.45 林:蘭芳快逃啊!! ----------------------------------------------------------------------------- 第45話完有錯誤的地方還請不吝指正，謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.80.74