[心得] 又是斯卡....

看板ArakawaCow作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間20年前 (2005/04/09 21:06)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

今天到台南，看到鋼鍊的轉蛋機忍不住手癢又轉了兩顆，結果第一個是霍克愛中尉，第二個........又是斯卡，這時還真是第一次嘗到重覆所產生的挫敗感。為什麼？為什麼要讓我再轉到斯卡？要是以後都轉到斯卡怎麼辦......就在想到這句話的時候，我體內那豆丁般的kuso魂醒轉過來，那句「又是斯卡、又是斯卡、又是斯卡、又是斯卡、........」，如果被日本人聽到了，一定是句讓他們冷到連頭髮都發白，功夫旋風兒裡鱈魚子二代耍冷威能的冷笑話吧！(註1) 接下來是題外話了，因為有某些版友抱怨轉蛋上的名言是日文的看不懂(註2) ，所以就讓小弟我為大家服務一下.... 首先，轉蛋機上的矮豆說的話：「大家都變得像豆子般小了嘛！」再來是轉蛋內的人物名言，恩維─ 原：「やかましいんだよ」中：「真是煩死人了！」斯卡─ 原：「神よ...！」中：「神啊...！」拉斯多─ 原：「私が好きなの？」中：「(你)喜歡我嗎？」庫拉多尼─ 原：「食べでいい？」中：「可以吃嗎？」羅伊(大佐)─ 原：「無能...」中：........。需要我翻的人請舉手。布拉德雷(大總統)─ 原：「なぎはらえ」中：「清除掉吧！」溫莉─ 原：「ダイエットしようかな」中：「來減肥一下好了！」莉莎(霍克愛中尉)─ 原：「下がっててください」中：「請稍微退下！」艾德華(矮豆)─ 原：「背負ってやろじゃねぇの」中：「就讓我來背負(這個綽號)吧！」阿爾─ 原：「荷物扱い...」中：「被當成行李...」 finish 註1：斯卡的片假名寫成スカ，發音為suka，日文發音同"沒中"、"摃龜" ，所以日文的「又是斯卡」可以解釋成「又沒中」或「又摃龜」註2：不要、請不要用那種眼神看我，我絕對不是來這裡炫耀我的日文程度啊啊啊啊啊～～～～～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.160.139