[歌詞翻譯]シド - 嘘

看板ArakawaCow作者kyo99 (水無月翔（千閃）)時間16年前 (2009/05/04 21:55)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

嘘(TVアニメ「鋼の錬金術師 FULLMATEL ALCHEMIST」ED1) 歌：シド作詞：マオ　作曲：ゆうやあの日見た空　茜色の空を　ねえ　君は憶えていますか那天所見到的茜紅色天空　你是否還記得約束　契り　初夏の風が包む　二人　寄り添った締結的約定　包覆於初夏的風中　我倆相互依偎無理な笑顔の裏　伸びた影をかくまう強顏歡笑的背面　隱藏著延伸的黑影だから　気づかぬふり　再生を選ぶ所以才裝成未曾察覺的模樣　而選擇重溫過去テーブルの上の　震えない知らせ　待ち続けて不停地等待著　桌上那紋風不動的消息空白の夜も　来るはずのない朝も　全部わかってたんだ不論是空白的夜晚　還是不可能會來臨的早晨　這些我全都清楚あの日見た空　茜色の空を　ねえ　君は忘れたのでしょう那天所見到的茜紅色天空　你是否已經遺忘約束　千切り　初夏の風に消えた　二人　戻れない粉碎的約定　消逝於初夏的風中　我們已無法回頭音も　色も　温度も　半分になった　この部屋在這間聲音、顏色、溫度都僅剩一半的房間今日も散らかしては　揺れ　疲れ　眠る今天照樣過得邋里邋遢的　左搖右晃　疲憊　然後入睡「上手に騙してね　嘘は嫌いで好き」　君の言葉你曾說「請高明地欺騙我，我對謊言是又愛又恨」今頃になって　気持ちは痛いほど　だから　僕ら　さよなら直到如今　我才切身了解你心境上的痛楚　也因此　我們才會告別いつかまたねと　手を振り合ったけど　もう逢うことはないのでしょう我們曾揮手互道「以後再見吧」　但恐怕是再也沒有機會重逢了最後の嘘は　優しい嘘でした　忘れない最後的謊言　卻是一個善意的謊言　我無法忘懷あの日見た空　茜色の空を　ねえ　いつか思い出すでしょう那天所見到的茜紅色天空　終有一天會再回想起來吧果たせなかった　約束を抱いて　二人　歩き出す懷抱過去無法實現的約定　我倆邁開了步伐註：純粹是在反覆聽過好幾次之後於今晚臨時催生出來的　　覺得不太對勁的朋友可以儘量鞭沒關係(倒　　某翔雖然是追Animax的進度　　不過欣賞ED時是只看日文歌詞(順便練唱)的　　因此對Animax的歌詞中譯沒什麼印象　　但要是真的有一些部份雷同的話，也請大家多多見諒　　另外歌詞如要轉載，請利用站內回信　　或是到某翔荒廢已久的部落格留言也可以　　http://bakakodomo.spaces.live.com/blog/ (Web公開版會將日文歌詞去掉，敬請見諒) -- ◤ ▎ C▊ ▂▃▂ ｚ ◥ ＞﹏﹏﹏＜ \ ﹏﹏﹏﹏▲z∕▲ ◣東方project系列 § ▉Θ Θ ▏▲\▋▂ ▂◣z∕▲ 少女爆肝中... ￣￣￣￣￣￣￣ ★) ▉▃▃▃ ψ ︵ ▄▄▄◢ ▲ 推廣ing... ◢██◤ ◢██◤/ ◣ ￣ ψ涼宮域 gbwind ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.70.172