[分享] FA新版op-ホログラム歌詞+中譯（+羅馬拼音）

看板ArakawaCow作者ryoslife (一瀨貓)時間15年前 (2009/08/05 12:16)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

試譯，文筆欠佳，請見諒。有錯誤也請指教。（8/8）補了羅馬拼音，因為不常用，所以有問題或疑問或錯誤的請告知。ホログラム（全息圖）／NIKO Touches the Walls 真っ白な景色に今誘われて ma sshiro na keshiki ni ima sasowarete 被那純白的景緻所邀請僕は行くよまだ見ぬ世界へ boku wa iku yo mada minu sekai e 我將要前往那未知的世界迷子のまま旅していた maiko no mama tabi shiteita 迷失在旅途中鼠色の空の下 nezumi iro no sora no shita 那鼠灰色的天空下日替わりの地図 hi kawari no chitsu 每天都有所改變的地圖いくつもの夢が滲んでいた ikutsu mono yume ga nijinde ita 被染上了些許夢想いつかはさ itsuka wa sa 總有一天ちっぽけな僕のこの歩幅でも chippoke na boku no kono hohaba demo 渺小如我的步伐あの雲の向こうまで行けるかな ano kumo no mukou made yukeru kana 是否也能抵達雲的彼端呢強がって　キズついた tsuyogatte kizutsuita 逞強好勝　導致傷痕累累心透かしたように kokoro sukashita youni 如同心被穿破一般降り出した　雨粒たちが huri dashita amatsubu tachi ga 墜落的雨滴亂反射繰り返す ranhansha kuri kaesu 不斷地四處濺散まっすぐな光が交差して massugu na hikari ga kousa shite 直射的光彼此交錯行き先も告げぬまま yuki saki mo tsugenu mama 掩蔽自己的行蹤どこまでも突き抜ける dokomade mo tsuki nukeru 無論何處都能跨越淡い殘像両目に焼きつけて awai zanzou ryoume ni yaki tsukete 瞳眸中烙印著模糊的殘像屆くはずなんだまだ見ぬ世界へ todoku hatsu nanda mada minu sekai e 我必須抵達那未知的世界知らず知らずに貼っていたのは白黒のステッカーで shirazu shirazu ni hatteita no wa shiro kuro no sutekkaa de 那悄悄地貼上了黑白色標籤的大事なモノ僕らは隠してしまっていた daiji na mono bokura wa kakushite shimatte ita 重要的事物　被我們所隱藏だからもう地より花より星の明かりより dakara mou chi yori hana yori hoshi yori akari yori 那是比土地　比花　比星辰的光芒綺麗な夢という名のホログラムを kirei na yume to iu na no horoguramu wo 更加動人的　被稱為夢的全息圖ざわめきをはみ出して zawameki wo hami dashite 騷動四起逆らっていつか描いた風景 sakaratte itsuka kaita huukei 與曾經描繪的景色背道而馳悔しさも寂しさも今 kuyashisa mo sabishisa mo ima 悔恨且倍感寂寞的現在泡みたいに弾け飛ぶ awa mitai ni hajike tobu 如同泡沫般迸裂まっすぐな道で躓いたって massugu na michi de tsumazuitatte 在筆直的道路上踉蹌而行かさぶた剥がれたら kasabuta hagaretara 要是剝掉傷口的結痂今よりきっと強くなれる ima yori kitto tsuyoku nareru 肯定能比現在更為堅強真っ白な景色に今誘われて masshiro na keshiki ni ima sasowarete 被那純白的景緻所邀請僕は行くよまだ見ぬ世界へ boku wa iku yo mada minu sekai e 我將要前往那未知的世界霞む空の先に　虹色の光 kasumu sora no saki ni niji iro no hikari 朦朧天空的前方　能夠看見七彩的光明日の影に震えるたびに ashita no kage ni hueru tabi ni 在那明日的影子晃動之際遠くで僕を呼ぶ聲がして tooku de boku wo yobu koe ga shite 遠方傳來了呼喚我的聲音まっすぐな光が散らばって massugu na hikari ga chirabatte 直射的光雜亂散布雨上がりの午後に束になって降り注ぐ ame agari no gogo ni taba ni natte huri sosogu 成束地傾注於下過雨的午後無限のグラデーションが今混ざり合って mugen no guradeeshon ga ima mazari atte 混雜了各種顏色層次この空の下どんなとこにいても kono sora no shita donna toko ni ite mo 不論在這片天空下的何處必ず屆くはずさまだ見ぬ世界へ kanarazu todoku hazu sa mada minu sekai e 我都必須抵達那未知的世界剝掉結痂會噴血而且會讓傷口好得更慢呢...作詞者是M嗎？ -- ◤ ─∕╱─ ▄▄▄ －ＧＩＮＴＡＭＡ－ ╱╱/ ╲╲ 「弄翻我的美乃滋 ▄▄▄ / /◥◥◥ \ ▄▄▄ 土方十四郎 ▁ | ◥ ▄\\/ ζ 就給我切腹吧」 ▄▄▄ ▉銀▏ ◣ \\ ∠▄▇◢ ▄▄▄ ▉魂▏ ◣ /\≡ ─╯◢ ψfreijaking ▄▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.158.129 ※ 編輯: ryoslife 來自: 114.39.158.129 (08/05 12:18)