[翻譯] 神風怪盗ジャンヌ─魚の記憶 月の華雪
今天去安利美特拿到貞德完全版第6集，迫不及待想看番外篇～
結果頁數好少，有點小失望...且其實跟我想像的發展不太一樣：p
但還是想分享給沒有收藏完全版的人～（很遺憾我沒辦法掃圖）
不過先聲明，雖然我大概看得懂，但沒什麼信心翻得很正確翻得很好。
如果手上有書，覺得我哪裡翻錯了，歡迎指正喔！
（）代表場景或動作之類的；「」代表對話；『』代表口白或想法
p.1
魚月：『我知道唷，總是在夢裡見到的那個人，一定是前世的戀人！
不過...我總看不見他的臉，為什麼...我想不起來呢？
我......』
魚月：「嗯...」
p.2
（魚月被心時的吻驚醒）
魚月：「呀～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～」
（魚月拿枕頭追打心時）
魚月：「心時你做什麼啊！！少女的初吻、我少女的初吻、我那少女的初吻啊啊啊啊！」
心時：「妳的初吻早在三歲時，我就奪走了不是嗎？更別說現在了！」
魚月：「那個不列入計算範圍啦！你這個笨蛋、蘿莉控！」
（小字→魚月：「笨蛋笨蛋笨蛋──！ 心時：「我喜歡妳我喜歡妳我喜歡妳──！」）
魚月：「大學生是不能喜歡高中生的！」
心時：「那沒有道理啊啊啊──！」
（喧鬧的背後站了一個人）
p.3
（稚空回家，聽到兩人對話，表情呈現→（‵□′），兩人定格）
稚空：「（怒）你給我出去─────！！（飛踢心時）」
（名古屋家中）
麻呂：「哎呀，心時對魚月可是認真的，妳就原諒他嘛。」
魚月：「（吃冰中）不──行！我可是有個在前世約定的夢的戀人呢！」
稚空：「為了魚月，爸爸禁止了心時進出我們家喔！」
魚月：「呀～魚月最喜歡爸爸了～魚月餵爸爸吃冰～（心）」
麻呂：『唉，心時真是可憐。（汗）』
p.4
（魚月的學校）
魚月：『雖然前世的戀人就在附近...』
（心時站在學校門口對著魚月打招呼）
心時：「魚月─────（心）」
（魚月的朋友）紗羅：「啊，心時來接妳回家呢。」
魚月：「啊──他被爸爸禁止出入我家，還真有毅力呢。」
紗羅：「好好的跟他交往明明就很不錯的。」
魚月：「紗羅怎麼說跟媽媽一樣的話啦。」
紗羅：「比起不知道何時才會出現的戀人，不如把握現在吧？」
魚月：「那、那種事情...」
p.5
紗羅：『嘻，戀愛病...嗎？』「妳保重囉！」
（和心時回家路上）
魚月回想：『紗羅：「不知道何時才會出現的戀人。」』
魚月：『前世戀人出現時，說不定都過好幾十年了，
紗羅應該會想對我說「放棄吧」這樣的話吧。』
『但是...如果他明天就出現呢？』
『「前世」...是甜蜜的咒語、魔法的記憶，
與他相見的瞬間，愛情就會甦醒、並感覺到。』
p.6
魚月：『所以...這是不行的。（指和心時交往的事）』
（魚月家門前）
魚月（臉色鐵青）：「沒有鑰匙...騙人！難道我忘了帶鑰匙出門？」
心時：「稚空他們呢？什麼時候會回來？」
魚月：「今天是他們的結婚紀念日...兩個人去約會了...|||」
心時（苦笑）：「啊──真是甜蜜啊。」
「小都有萬能鑰匙，順便來我家吃晚飯吧？」
p.7
（心時的房間，心時坐床上、魚月跪坐在地上，尷尬不語）
魚月：『危機！危機啊！這是少女的危機！！』
『（偷偷觀察四方）心時的房間...心時的香味...』
『那個時候...吻的味道...怎麼辦...好想被心時緊抱看看...』
p.8
（心時起身，嚇得魚月大叫）
心時：「我只是要去泡咖啡...（＝＿＝|||）（有點被刺傷的感覺）」
魚月：「啊...是喔...對不起...」
『不行啊，氣氛變好尷尬...』
『怎麼辦、怎麼辦、怎麼辦...（思考）』
（心時端咖啡回房）
心時：「抱歉啊，魚月比較喜歡紅茶...」
（看見魚月趴在床上睡著，心砰砰的跳了一下）
p.9
心時：「好可愛啊。」
魚月：『呼...太好了，沒發現我是假睡。』
心時：「親她一下好了。」
魚月：『啊啊啊！！反效果！！』
心時：「沒辦法啊，一看見魚月睡覺的模樣，理智什麼的都沒了。」
魚月：『那是──和前世戀人見面的時候──』
（心時吻了魚月）
p.10
（魚月激動站起身）
魚月：「那是因為！我有個在前世約定的戀人，在想起他的瞬間，我就會失戀的！」
「所以...所以...（哭泣）這種心情...我到底該怎麼辦才好...？」
p.11
魚月：『不是看不見他的臉，而是不想看見；不是想不起來，而是不願意想起來。』
心時：「妳說...這種...心情...？」
魚月：「我...我喜歡心時。」
p.12
心時：「哈...」
「哈哈哈哈哈哈！」
魚月：「有什麼好笑的啊！人家明明正在告白！」
心時：「因為，妳終於發覺了啊。」
「心時很忌妒亞克瑟斯，但亞克瑟斯卻很羨慕心時。」
「（把另一個黑色耳環放入魚月手掌心）我一直很想跟妳見面呢，妃茵。」
p.13
魚月：『黑色的耳環...我出生時握在手中的耳環...還有另一個？』
（魚月想起了妃茵的所有記憶）
p.14
魚月：「（指著心時）亞克瑟斯...？」
（心時點頭）
魚月：「（指著自己）妃茵...？」
（心時開心地點頭，魚月濕了眼眶）
p.15
魚月：「真是的───！早點說嘛───！」
（稚空、麻呂、小都、大和四人都在的場合）
都：「不管怎樣，總算順利走下去的樣子呢。雖然我不太知道發生了什麼事。」
（大和在一旁作感動狀）
麻呂：「（偎著稚空）那麼...心時的出入禁止令可以解除了嗎？爸爸？」
稚空：「不要！＝ ＝ 我還會更嚴格的！」
麻呂：「稚空！真是的！」
「稚空...不是已經有我了嗎？（表情失望其實在撒嬌吧）」
稚空：「！！（心兒砰砰跳） 麻呂～～～～～（心）」
（大和小都兩人在一旁甜甜蜜蜜。）←不管過幾年，還是很恩愛呢。
p.16
（心時溫柔地親吻帶淚的魚月）
魚月：『今天，我也作夢了唷。』
『你喚我「妃茵」，我凝視著你，閉上了眼。』
『每次入睡、每次從夢中醒來，
你想見面的戀人睜開眼睛的話，我就會變成你的魚月。』
（『一生對你的回憶，變成和你永遠在一起的兩人回憶。』）
『永遠、永遠在一起。』
以上です。
以上翻譯僅供參考喔，若有錯誤或疑惑的地方歡迎指正，謝謝。
另外，請不要隨意轉錄其他討論區或論壇等等，若有需要請務必得到我的准許，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.9.179
※ 編輯: galaxymoon 來自: 59.115.9.179 (11/03 02:15)
推
11/03 02:26, , 1F
11/03 02:26, 1F
推
11/03 14:34, , 2F
11/03 14:34, 2F
昨天半夜打得有些趕，所以有些字句翻譯出來不是很通順，剛剛稍微作了點修改。^^"
至於如果有些讀起來還是不太順暢，那就是我翻譯的問題了，抱歉我盡力了。Orz
※ 編輯: galaxymoon 來自: 218.161.51.110 (11/04 01:27)
推
11/04 20:45, , 3F
11/04 20:45, 3F
→
11/04 20:46, , 4F
11/04 20:46, 4F
推
11/05 00:24, , 5F
11/05 00:24, 5F
嗚，剛剛仔細重看一次原文書，發現有一大堆我都翻錯了...Orz
剛剛更新了不少句子。不過魚月恢復記憶那段、魚月最後的口白我還是翻不好O_Q
有興趣的可以看看。（誤導大家真是不好意思...囧>）
※ 編輯: galaxymoon 來自: 61.229.199.15 (06/07 19:45)
推
07/06 03:08, , 6F
07/06 03:08, 6F
Arina 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
