[作者] 翻譯─關於茱拉魯敏的手術

看板Azumanga作者karasless (鴉)時間12年前 (2012/08/08 21:18)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

網誌版：http://karasless.pixnet.net/blog/post/37067859 原文連結：http://azumakiyohiko.com/archives/2011/12/04_004639.php 2011年12月04日あずまきよひこジュラルミンの手術のこと／關於茱拉魯敏的手術今日も少し１１巻の話をしておきましょうかね。なににしようかね。今日はジュラルミンの手術の話にしとこうかね。１１巻読んでない人は読まないでくださいよ。今天就稍微來說一下第11集的部分吧。該從哪邊說起好呢。那麼今天就來說一下關於茱拉魯敏手術的部分吧。還沒看過第１１集的人請不要看喔。　ジュラルミンが犬に噛まれて声が出なくなりますが、あれは中のグロウラーが壊れたためです。最初はグロウラーが壊れる展開は考えていなかったんですが、実際やったら壊れたので漫画もそうなりました。茱拉魯敏被狗狗咬了之後變得發不出聲音，那其實是因為裡頭的發聲器壞掉了的緣故。雖然最開始並沒有想到以發聲器壞掉做為故事的展開，不過因為實際這麼做之後被弄壞的關係，所以漫畫中也變成這樣子了。最初にうちのグロウラー入りテディベアをアシスタントの犬に与えました。ジュラルミンモデルはかわいそうなので、犬の餌食にはしませんでした。犬（ミニチュアダックス）は黒い部分が気になるのか、はたまた噛みやすい場所なのか、執拗に目と鼻を噛みます。あとぺろぺろ舐めます。もっとボロボロにされるのを想像したのですが、テディベアは結構頑丈で簡単にボロボロにはなりませんでした。一開始我將內放發聲器的泰迪熊給了助手的狗狗。因為覺得拿茱拉魯敏原型的話太可憐了，所以沒有拿它來做為狗狗的餌食。不知狗狗（臘腸犬）是因為特別中意黑色的部分呢，還是只是找容易咬的部分呢，執拗地咬著眼睛和鼻子。接著用舌頭舔了起來。本來還以為會被弄得破破爛爛的，不過其實泰迪熊十分堅固，結果最後並沒有變得破破爛爛。ただ犬くさくなりました。くさくなったので、よつばと同じように洗いました。ここで内部に水が入るとグロウラーが鳴らなくなることを発見。乾かしてみると鳴くように戻るんですが、なんていうか鳴きが悪い。肺活量が少なくなったかのような鳴きです。但是變得有很重的狗臭味。因為變得很臭，就跟四葉一樣拿去洗了。就是在這邊發現內部浸水了之後發聲器就不會響了。試著把它弄乾之後雖然又能夠發出聲音，不過總覺得發出的聲音感覺很糟。就像肺活量變得不夠所發出的聲音一般。「めぇー」が「めぇ」になる感じ。あ。グロウラーというのは、じゃばらの片方に重りが付いてて、かたむけると重りが動いて蛇腹が縮んで「めぇー」と鳴く、なんというか、アコーディオンみたいな、とても原始的な道具です。一度水につけると蛇腹の伸び縮みが悪くなり、声の出が悪くなるようです。像是「咩─」變成了「咩」這樣子的感覺。啊。所謂的發聲器，是在蛇腹的一端付上重物，往一方傾斜的話重物移動導致蛇腹收縮就會發出「咩─」的聲響，怎麼說呢，就像是手風琴一般，是相當原始的道具。一旦沾到了水，似乎蛇腹的伸縮性就會變差，發出的聲音也變糟了。さっさと乾かすために脱水もしてみました。グロウラーは壊れる箇所が無いような原始的な機構なんですが、脱水すると重りが割れてしまいました。壊れるとは予想外でした。恵那もビックリだ。さて、どうしようか、と思ったのですが、幸い綾瀬家にはあさぎがいました。為了要讓它能趕快乾，也用了脫水的方式。雖然原以為發聲器是即使脫水也不會壞掉的原始構造，結果脫水了之後重物的部分就裂開了。會壞掉完全在預料之外。惠那也嚇了一大跳。那該怎麼辦才好呢，正這麼想著，幸好綾瀬家有朝儀在呢。気球の回の隅で、恵那にグロウラーの解説をしていたりするように、あさぎはテディベアの自作も経験したことがあり、アーティストベアなんかにも興味がある人です。（アーティストベアというのは、シュタイフのようなメーカーが作った物ではなく、　テディベア作家が手作りしたテディベアのことです。）かーちゃんもベアを作ってはいますが。よつばが「ふくでこれを！？」と驚いていたクマ。クマの「K」の文字が書いてある。こちらはアテに出来ない感じです。就像在氣球篇的一角裡，跟惠那解說發聲器那樣，朝儀曾經有自己做過泰迪熊的經驗，是對藝術熊十分感興趣的人。（所謂的藝術熊Artist Bear，並非是像Steiff那像由製造商所做，而是藝術創作家用手工方式製作的泰迪熊。）其實媽媽也有做過熊熊喔。四葉驚訝地說道「這個是用衣服做的！？」的熊熊。熊熊身上寫著「K」的字樣。這部分應該是沒有什麼梗。あさぎがやった手術はグロウラーの交換です。作業的には１０分程度で出来るものです。夕方までかかったのは、おそらくテディベアショップHIGUMAにグロウラーを買いに行ったからか、もしくはグロウラーは持っていたけど、ただ単にダラダラしていたかどちらかです。朝儀所做的手術是換掉發聲器。作業上差不多１０分鐘就可以完成了。會拖到傍晚才開始動工，恐怕是因為跑去泰迪熊商店HIGUMA買發聲器，又或者是雖然手邊就有發聲器，就單純因為拖拖拉拉的緣故這兩者之一吧。　うちの鳴かなくなったテディベアも、ジュラルミンと同じように手術をしてなおりました。我這邊發不出聲音的泰迪熊，也跟茱拉魯敏一樣動了相同的手術而修好了喔。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.247.175