[討論] 關於“烙印勇士”的書名...板友們的想法是？？

看板BERSERK作者christ1125 (阿俊)時間14年前 (2010/12/05 22:16)推噓27(28推 1噓 12→)

留言41則, 26人參與討論串1/1

發這篇文是回覆樓上那篇文，但是因為我不是要討論"慘烈的戰鬥"，所以重啟一個標題... 我倒是不認同"烙印勇士"這個書名取得很好，當初我堂哥介紹我看這部漫畫時，因為這個書名，我一度還很排斥這部漫畫，因為我在還沒看之前，從書名只想得到：這個漫畫內容就只是一個身上有烙印的戰士，不停的在打怪而已... 甚至在看頭三集時我還在想： “看吧！果然我堂哥真是沒有眼光，介紹我來看這種用烙印來偵測周遭有沒有怪，然後就打怪的老套又無聊劇情...” 當然，看完後我反而很感謝我堂哥介紹我看這部漫畫，我只能用史詩巨作來形容這部漫畫！我覺得還不如書名就叫"烙印"就好，勇士就拿掉算了... 但是原書名Berserk，拿來義譯照翻，翻成"狂暴"或"狂戰士"，也無法吸引我來看這部漫畫，說實在的，我自己也想不出什麼這部史詩巨作翻成什麼書名比較好，書名取得好的漫畫，我覺得是海賊王，原名One Piece，中文書名與原書名都是故事的核心，但這是因為海賊王主角魯夫的目標明確，就是要得到One Piece成為海賊王，但漫畫的訴求與客群不同，凱茲的目標依時期也都不同，無法直接拿來跟海賊王的書名比對，大致上凱茲的目標分以下幾個時期而不同： 1．凱茲小時候是希望得到養父的關愛與認同。 2．養父死了之後甚至沒有目標，只是在不停的戰鬥中考驗自己的極限，看看自己何時會死，簡直是放棄了自己。 3．鷹之團時期在聽到古力對朋友的定義前，其實也沒有目標，只是為了與古力PK時許下的承諾，而幫古力打仗。 4．鷹之團後期在聽到古力對朋友的定義後，便定下了要與古力成為對等朋友的目標，這應該是凱茲第一個比較明確的目標，但凱茲自己也搞不大懂，要怎樣做才能跟古力對等... 5．飾之刻之後，目標更明確，就是要找古力復仇。 6．判罪之塔救到喀絲卡後，目標又變得模糊，不知該復仇還是專心照顧喀絲卡。 7．後來有了現在的同伴，出現了一個短期明確的目標，就是送喀絲卡去精靈島。我很期待到精靈島後的劇情發展，因為骷髏大叔說精靈王有能力可以讓喀絲卡恢復正常，凱茲將會面臨抉擇，要讓喀絲卡恢復記憶，還是保持現狀，讓劇情的發展變得很有張力！關於書名的部分，其實有很多詞彙或名稱，我覺得都能道出這部漫畫的一部分包括中文書名：烙印，或是狂暴、狂戰士、復仇、鷹之團、劍、貝黑利德...等甚至是凱茲的英文名 Guts 翻成中文有種、有膽識的 (還滿怪的)，都能道出這部漫畫的一部分，但也都無法完整的貫穿這整部作品，因為我曾介紹朋友看烙印勇士被打槍，因為朋友聽到書名，就回我說聽起來好無聊喔，我不看這一類的漫畫，跟朋友解釋半天，說烙印不是像書名這麼膚淺的漫畫，也仍舊是興趣缺缺，當然也有推薦成功的經驗就是了... 老實說"烙印勇士"，就像是"太空戰士" (RPG名作)，聽起來很low，但內容卻都遠比書名來得深，不知道是否曾有板友想出一個很好的書名，可以吸引到沒看過的人，也能道出這部漫畫的精髓，還滿想聽聽看板友的意見與創意的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.255.74

推

diffmove

12/05 23:38, , 1^F

12/05 23:38, 1^F

推

exzero13

12/05 23:49, , 2^F

12/05 23:49, 2^F

推

aerith0530

12/05 23:49, , 3^F

12/05 23:49, 3^F