[連載] 197秒殺女王翻譯

看板BLEACH作者kaldea823 (多鳴)時間19年前 (2005/09/30 21:21)推噓26(26推 0噓 8→)

留言34則, 23人參與討論串1/1

01 「空座的氣氛製造者淺野啟吾，最近存在感似乎有些薄弱！？…拼老命！！」淺野：真的啦！你去那個吧台把薑汁啤酒還有可爾必思蘇打以2：1的比例混合之後居然會很神奇的變成美髮水的味道喔！！很神奇對吧！！！小島：嘿— 真的很神奇呢不愧是淺野先生舌頭未免也太厲害了吧？淺野：咦咦！？為啥突然用敬語！？我現在吵到讓你這麼想保持距離嗎！？小島：嗯？背景的淺野聲音：水色— 喂— 水色—？請你不要這麼無情嘛小島：我們教室那邊好像還挺熱鬧的耶…？淺野：喔！？真… 真的耶！瞭解！小人現在馬上前去進行偵察！！喂—！！沒有我在也想把場子搞得這麼HIGH的是混哪邊的哪個… 02 淺野：…………………… …傢伙…………… 一角：啊啊！？你誰啊你！？看啥看啊！？小心我把你剪刀石頭布之後再變成天婦羅吃掉喔！啊！？ 03 亂菊：不是叫你別這樣嗎光溜溜禿子一角：妳幹嘛啦松本！！！妳這傢伙從剛才到現在一直啪啪啪啪的打別人的頭… 亂菊：囉唆你要是再鬧的話我會跟八千流告狀喔一角：…不要… 那個唉呀妳… …拜託妳放我一馬… 亂菊：一開始就這樣乖乖聽話不就好了！喂你們也別拖拖拉拉的我們要從這裡撤退囉呆子！！日番谷：喂妳那句『呆子』應該沒把我算進去吧？ 04 淺野：真是不像話的制服呢大姊姊—！！！！一角：喂… 那小子不要緊吧？亂菊：沒關係沒關係走吧撤退撤退小島：在這種地方跌倒好像辦公用品喔淺野先生淺野：…殺了你…！ 05 「突破前進！！！」 BLEACH 197. The Approaching Danger 06 魂：…大… …大… 大姊—～～！！！！ 07 魂：喔哼！！哈噗！！露琪亞：好久不見了吶魂！魂：啊啊…！儘管這是我們分離了一個夏天的再相逢卻依然不帶一絲迷惘的來個踐踏… 這確實是大姊啊…！！我… 我好幸福喔大姊…！！一護：別玩啦要進去就快點進去露琪亞：嗯嗯我也好久沒進這間小房間了！ 08 一護：囉唆啦「小」是多餘的！別拿白哉家來比較啦！露琪亞：喔抱歉一不小心就脫口而出一護：什麼脫口而出啊… …啊喂！妳不要擅自坐在我床上啦！！露琪亞：有什麼關係真是小氣啊一護：吵死啦！！妳給我坐在地板上呆子！！夏梨：…什麼嘛我還正想說為什麼一樓都沒半個人… 你們在幹嘛？遊子：噓！不得了了！大哥帶女孩子回家耶！！夏梨：他國中的時候也有帶女孩子回家過啊像是龍貴遊子：跟龍貴不一樣！！是個更… 更有女孩子味道的女生！！夏梨：可是龍貴上了高中後身材也變得很性感啊？一心：真… 真的嗎！？夏梨：你別想通吃啦笨老爸總而言之沒帶個織姬等級的女孩子回家是嚇不倒我的遊子：唉唷—！夏梨妳真是的！！ 09 一護：吵死人了啦！！！遊子：呀啊啊！！！一心：妳看他生氣了！！遊子：對不起—！！一護：…真是的… 像在看熱鬧一樣搞得鬧哄哄的… 露琪亞：依舊是個和樂融融的家庭呢一護：囉唆啦！那麼快點告訴我吧『破面』是什麼東西！還有為什麼要攻擊我們！！戀次：…等等那些事就由我們… 10 戀次：來告訴你吧一護：喂喂喂喂！？你… 你們是從哪裡進來的啊！！還有你們對別人房間的電燈做了什麼事啊！！亂菊：我們試著裝燈泡上去（心）一角：妳說啥？ 11 魂：那就是名為制服的凶器對吧大姊姊—！！！一角：…你們這邊很流行這樣嗎？一護：…沒啦這傢伙老是這個樣子戀次：…『破面是』 12 戀次：摘除面具得到虛與死神兩種力量的虛集團目前為止雖然還有少數未完成體但是藉由與持有『崩玉』的藍染接觸之後「完成體」的破面就誕生了這就是之前的那兩隻目前為止瞭解嗎？一護：啊啊瞭解要是沒有塗鴉本的話就會更瞭解了戀次：…當初尸魂界是打算靜觀其變直到藍染起事之後再行動的十三隊之中突然少了兩個隊長現在還是兵荒馬亂的狀態但是完成體比預期中還要早出現而且那傢伙還被送到現世來所以已經不能再照原本的計畫慢慢進行了因此我們是緊急被選拔出來的一群 13 一護：誰選你們的？戀次：是山本總隊長因為四十六室死亡在選出新的四十六室以前決定權轉交給山本總隊長總而言之因為露琪亞最瞭解你所以她被選上露琪亞：不對！我是因為實力才被選上的！戀次：能夠行動的戰鬥要員之中因為我跟露琪亞關係最密切所以就選上了我然後因為總隊長吩咐我可以從隊長級以外選出一名我最信賴的戰鬥要員所以我拜託一角先生跟我們同行接著弓親先生就說「我一定要跟去！」聽聞這場騷動的亂菊小姐覺得好像很有趣所以她也想跟來… 因為亂菊小姐說不管不管我一定要來所以基於無奈只好委託日番谷隊長率領小隊… 就是這種感覺一護：你們來野餐的啊日番谷：…先不管其他的 14 日番谷：你確實是被藍染給盯上了黑崎一護亂菊：啊是日番谷隊長就他一個人堅決拒絕進入天花板配合度很差的日番谷隊長戀次：你一直待在外面等人開窗戶嗎？這樣不行喔就算不提這件事銀髮的小學生很顯眼耶日番谷：…你們這些人等回去尸魂界之後就死定了… 破面的確是藉由虛面具的剝離而產生但是普通的虛所剝離的面具也成不了什麼事要是真的想對尸魂界發動戰爭的話破面化的對象自然就會限制要大虛以上的程度一護：大虛… …以上…？ …什麼啊？講得好像… 還有比大虛更高級的虛一樣… 15 日番谷：…是啊 …不對正確說來大虛之中還有三個更高的階級存在第一種是『基力安』屬於大虛中的最下層以人類比喻的話很接近雜兵數量多特徵是全都擁有相同的姿態在尸魂界中一般被稱為『大虛』而記載在教科書上的就是這一型在你進入尸魂界的不久前曾經交戰過並驅趕的大虛就是這個「基力安」一護：…那個是… …雜兵… 日番谷：這傢伙雖然很巨大可是行動緩慢智能也與獸類相當隊長級的要擊退它是沒什麼問題再來才是麻煩的 16 日番谷：第二種是『亞丘卡斯』（註）比『基力安』要小許多數量也很少但是智能很高戰鬥能力是『基力安』的數倍屬於負責統率數量眾多『基力安』的存在然後是第三種『瓦史托德』最上級的大虛就虛而言屬於極端的小型跟人類差不多大數量也是極端少據說在虛圈全領域中也只有幾隻—… 老實說這個「瓦史托德」級的戰鬥能力是在隊長級之上！ 17 日番谷：然後藉由破面化大虛一夥所得到的力量是未知數但是現在少了三位隊長級的要是他們就這麼居於大虛之上的話我能這樣斷言如果現在這時節藍染底下有十隻以上的『瓦史托德』級的話—… 尸魂界就玩完了 18 烏爾奇奧拉：—我們回來了藍染大人 19 藍染：歡迎回來烏爾奇奧拉牙密那麼成果說來聽聽吧就在吾等二十位的同胞面前— 「邪惡的眼神，藍染再現！諸多的邪惡聚集於他靡下！世界的危機已經到了無法阻止的地步…！」註1：亞丘卡斯＝Adjuchas 典出一本名為「Nuctemeron」的魔導書，是十一點的惡魔，岩石的鬼神。 -- 1.這是我在BLEACH版的第100篇文章... 其實我在ptt的PO文數應該都貢獻在BLEACH版上了（笑）希望有機會迎接第一百篇翻譯的到來。最近都沒什麼機會先買到ptt的和式便當，不過我想把翻譯保留在這個地方這樣以後電腦掛掉之後也有地方可以回收資料（鬼火）所以要是往後ptt上還沒有圖源我卻有翻譯PO的話，大約三到五個鐘頭以後舅舅那邊應該就有煮好的台式便當是說舊翻譯想收進精華區的話要怎麼做？？還是要先PO文才有辦法收嗎？過期翻譯我不好意思再PO在版上OTZ 2.「Nuctemeron」這本書，如果對EVA有興趣的人說不定會知道這個名詞，日文是ネクテメロン因為我查不到這個名詞的中譯，後來輾轉得知EVA中渚薰的使徒名也是出於這本書可是去EVA版精華區查不到這名詞... 然後翻著翻著，這些虛的名字跟外型讓我不斷聯想到BERSERK中那些有的沒有的使徒... 還是是因為我最近在複習所以才會有印象錯亂的感覺OTZ 3.日番谷漸漸的變得搞笑又會吐槽了...怎麼辦啊可是好好玩亂菊的個性變了，一開始妳是這樣強勢的大姊嗎bb 不過我喜歡。（毆） -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.85.82

→

kaldea823

09/30 21:35, , 1^F

09/30 21:35, 1^F

推

mystique999

09/30 21:41, , 2^F

09/30 21:41, 2^F

推

Belial

09/30 21:41, , 3^F

09/30 21:41, 3^F