ed2 ＃サンキュー（標音＋翻譯）

看板BLEACH作者tuung (因著所有的盼望。)時間18年前 (2008/01/17 04:03)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

之前看了很多MAD的時候，聽到這首歌非常的喜歡，找了很多資料卻不太容易找到標音，所以自己做了標音（聽寫來的）還有翻譯（自己翻的）。因為是生手所以可能有很多錯誤，希望版上強者可以不吝指正m(_ _)m 以上～祝BLEACH版友期末順利～ -- ＊いつも支（ささ）えてくれる人達（ひとたち）に　一直以來從那些支持的人們　日頃（ひごろ）の想（おも）いを込（こ）めたラプソディー　得到包含著日常思緒的狂想曲　アプリシエーションの気持ちよ　届け　將非常感激的心意啊　傳達出去　いつも　ありがとう　本当　ありがとう　一直都　感謝著　　　真的　很感謝　たとえ　何処にいたって君の存在（そんざい）に感謝（かんしゃ）してるよ！　比如說　無論何處都感謝著有你的存在呢黄昏（たそがれ）の街が赤く染（そ）まる頃　黃昏的街道被染紅的時候何げなく道を歩いていた一如往常的在道路上行走行き交（か）う人の群（む）れが増（ま）す午後　擦肩而過的人潮增加的午後なんとなく立ち止まってみた不知為何自己就像定住不動ポツリと空（あ）いた心の隙間（すきま）を把一點點打開的心中空隙埋（うず）めるように動（うご）いた携帯（けいたい）のマナー保護起來的是手機響起的樣子キミは一人じゃない　你不是一個人ほら、皆　互いに支えあっていくのさ看吧、大家不都這樣彼此支持的嗎不安定（ふあんてい）な未来（みらい）が恐（こわ）くて對不安定的未來感到恐懼悩（なや）んでいた僕に向かって向著為此而煩惱著的我何も言わずに　そっと手を　什麼都沒有說　靜靜的將手差（さ）し伸（の）べてくれる君がいた安慰般交給我的你就在那裡悲（かな）しみが半分（はんぷん）になった悲傷會分掉一半喜び（よろこび）は２倍（にばい）に膨（ふく）らんだ快樂會雙倍膨脹逆（ぎゃく）の立場（たちば）になったら　換成相反的立場すぐさま側（そば）まで駆（か）けつけると誓（ちから）った我發誓也會立刻跑到你的身邊 ※くり返し far away far away　遠く離れていても流（なが）れる時の中で遙遠分隔著的時間之中共（とも）に過（す）ごした日々の記憶（きおく）は　共同度過那些日子的記憶決して（けっして）消（き）える事はないのさ沒有一件是可以消失的事情仲間や家族や恋人　朋友、家人還是戀人そして出会ったすべての人々（ひとびと）在之後會遇到的所有的人們ありがとう！　皆のおかげで　謝謝多虧了你們また明日から力強く踏（ふ）み出せる明天還是可以踏出堅定的一步人は誰も一人では生きていけやしない　沒有一個人可以獨自生存互い（たが）が互いをいつもケアしあい彼此之間有著互相照顧理解（りかい）できない時は話しあい有著不能理解的對話　腹（はら）かかえるぐらい笑いあいたい想一直笑翻肚皮的笑料なのになぜ　こう、時に貶（はん）しあい　但也有著　　比如、有時候惡言相向傷付けあうの？って気がしない造成的傷害吧？別在意バカバカしいほどキミが好きだ這樣傻傻的你就惹人喜歡　照れ臭い（てれくさい）けどちょっと本気だ雖然讓人害羞卻是真心真意 ※くり返しきっと皆意外（いがい）とシャイで面（めん）と向（む）かって　面對面一定都意外的令人害羞なかなか口に出して言えなくて常常說不出什麼話だけどホントは言いたいクセに　但到了真的要說出什麼話的時候何かがジャマして皆強がって又不知道受到什麼影響而堅定時にはさらけ出して伝えよう　有時候就這樣傳達出去言葉には不思議な力が宿るよ言語寄宿著不可思議的力量簡単な事さ　自分からまず始めよう　簡單的事情　從自己開始きっと出来るよ一定會有結果振り向けば　I'll be there 假如你回頭的話 ↙＊感謝naideath Just Forever　君がいてくれたように… 　　　　　　　就像有你在一樣 ※２回くり返し -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.151.227 ※ 編輯: tuung 來自: 61.64.151.227 (01/17 04:04)