[翻譯]-108. Turn Back the Pendulum
01
「任何事發生都是因為契機—沒錯，一護他們所參與的這場戰鬥也是」
旁白：鐘擺 逆著擺盪到過往時光
這個不斷地往未來前進的故事
要在這裡先告一段落
並逆轉到過去的時間
那其實只是一段短暫的時間
但正因為如此
後來才會以驚人的速度
邁向遙遠的彼方
非讓眾人知道不可
但是
卻又從未告知過眾人
那就是〝假面〞的真相
02
「所有的故事都從這裡開始！！」
03
「進入過去篇！！」
04
百餘年前
女隊員：早安！
藍染：早
隊員A：早安！
藍染：早
隊員B：早安
副隊長！
05
藍染：早
準備完畢了嗎
隊長？
平子：喔—
好啦
你進來吧
藍染：不好意思
打擾了
06
平子：什麼嘛
是平常的打扮啊
五番隊隊長（當時）
平子真子
07
平子：這可是慶典耶
我不是叫你穿得漂漂亮亮的再來嗎
惣右介
藍染：隊長
您也是啊
五番隊副隊長（當時）
藍染惣右介
平子：我不必打扮啦
反正我是隊長
藍染：您想騙我
好讓我一個人穿得花枝招展
是沒用的喔
而且今天不是慶典
是祝賀儀式才對
平子：反正祝賀跟慶典是一樣的意思嘛
藍染：不一樣
…對了
您從剛剛放到現在的是什麼音樂？
平子：爵士
是現世的新音樂
還不賴吧
藍染：我聽不太懂
平子：…那你幹嘛拿這個當話題…
08
平子：有人在～～～嗎！
我是五番隊隊長
平子真子～～～！！
可以來個人幫我開門嗎～～～～～～
…不過
不論何時
一番隊舍戒備都這麼森嚴～～
讓人好緊張喔…
所以我才不想來這裡
藍染：一個緊張的人會擺出那種表情嗎？
請您不要因為嫌祝賀儀式麻煩
就一直無理取鬧個不停喔
平子：你好煩喔
而且你那個方向應該看不到我的表情吧
惣右介
藍染：門開了喔
請進去吧
09
日世里：唷！
豬頭真子！！
你今天的表情沒有任何起伏
好好踩喔！！
平子：日世里
妳這…
日世里：怎樣！
我不會道歉的喔！！
平子：我什麼都還沒說耶！！
10
羅武：給我乖乖道歉
呆子！
日世里：嗄
羅武：妳這傢伙真是…
七番隊隊長（當時）
愛川羅武
日世里：你幹嘛啦
羅武！
你以為別人家副隊長的頭
是可以讓你這樣隨便亂敲的嗎！？
十二番隊副隊長（當時）
猿柿日世里
羅武：妳又沒有隊長
沒個人照顧妳
那怎麼行
日世里：你不要講得好像
我是個小孩子一樣啦！
11
日世里：那種人啊！
根本沒必要跟他道歉啦！！
你快看他那張臉！！
我不爽啦～～～～～～～～～！！！
羅武：知道了
知道了
藍染：…隊長也請您住手吧
拜託您不要在隊員們面前
擺出那種表情喔？
平子：大家都到齊了嗎？
羅武：幾乎都到了
平子：十一番隊的有出現嗎
羅武：那傢伙翹掉了
好像還是老樣子
都不聽別人勸告
平子：我不管他是什麼第十代「劍八」
那傢伙實在有夠難搞的
為什麼要讓那種王八蛋
當隊長啊
12
羅武：沒辦法啊
歷代的十一番隊隊長
都由『劍八』擔任
這就是傳統
如果真要說誰的不是
應該要怪輸給他的上一代『劍八』
春水：唉呀
我不太贊成這樣說別人的壞話呢
羅武：奇怪
你今天好早到喔
春水先生
春水：你在說什麼啊
我一向都是第一個到的啊
莉莎：今天是我敲他屁股把他挖起來的！
春水：不要跟別隊隊長說我的糗事
浮竹：沒看到曳舟呢
她今天就不來了嗎？
十三番隊隊長
浮竹十四郎
春水：嗯
她好像已經跟那邊的人會合了
八番隊隊長
京樂春水
浮竹：怎麼這麼快呢
反正也不是什麼急事
慢慢來就好了嘛…
春水：真是拿她沒辦法
平子：可是啊
有點怪耶…
這陣子隊長好像不斷的在更替…
14
平子：前年
羅茲才剛當上三番隊長而已…
再來又是十二番隊…
再這樣下去
護廷十三隊真的沒問題嗎
春水：好啦好啦
凡事都會有更迭交替的時候啊
我們現在只是剛好碰上那種情形罷了
實際有擔任隊長超過百年以上的
也只有我跟浮竹還有山老頭而已嘛
對吧
浮竹：不只我們吧
還有卯之花隊長啊
春水：喔喔
對耶
不小心忘記老前輩
差點就要挨罵了
恐怖恐怖
不過呢
15
春水：三番隊是引退
十二番隊是獲得晉升
他們都不是像十番隊隊長一樣去世了
這不是很和平嗎
藍染：晉升！？
平子：喂
惣右介！
藍染：啊
僭越了
不小心聽到各位隊長的對話—
春水：不
沒關係
惣右介君
你想說什麼
藍染：我們副隊長是沒有被告知…
但十二番隊的曳舟隊長
並不是引退
而是獲得晉升了嗎？
春水：對啊
藍染：如果說比隊長位階還要高的話…
那就是四十六室囉？
可是我從來沒有聽說過
有人從隊長
晉升到四十六室…
春水：不是四十六室喔
她加入的是
16
春水：王族特務—
零番隊
藍染：！！
王族…
特務……
拳西：喂—
新人
好像來了喔
排好隊
等老爺爺來吧
18
浦原：唉呀？
19
浦原：那～～～～～～個…
難道說…
我是最晚到的人嗎？
十二番隊隊長（新任）
浦原喜助
平子：怎麼
看來新加入的
是個很散漫的傢伙呢
藍染：…是啊
「『死神』們，藍染與浦原！鐘擺擺盪的速度加劇！！」
畫面右下：下一回，卷頭彩頁！！
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.180.131
→
03/28 21:55, , 1F
03/28 21:55, 1F
推
03/28 22:01, , 2F
03/28 22:01, 2F
推
03/28 22:04, , 3F
03/28 22:04, 3F
推
03/28 22:05, , 4F
03/28 22:05, 4F
推
03/28 22:06, , 5F
03/28 22:06, 5F
推
03/28 22:07, , 6F
03/28 22:07, 6F
推
03/28 22:08, , 7F
03/28 22:08, 7F
推
03/28 22:10, , 8F
03/28 22:10, 8F
推
03/28 22:17, , 9F
03/28 22:17, 9F
推
03/28 22:18, , 10F
03/28 22:18, 10F
推
03/28 22:18, , 11F
03/28 22:18, 11F
推
03/28 22:21, , 12F
03/28 22:21, 12F
推
03/28 22:29, , 13F
03/28 22:29, 13F
推
03/28 22:30, , 14F
03/28 22:30, 14F
→
03/28 22:30, , 15F
03/28 22:30, 15F
推
03/28 22:32, , 16F
03/28 22:32, 16F
推
03/28 22:37, , 17F
03/28 22:37, 17F
推
03/28 22:45, , 18F
03/28 22:45, 18F
推
03/28 22:46, , 19F
03/28 22:46, 19F
→
03/28 22:47, , 20F
03/28 22:47, 20F
推
03/28 22:48, , 21F
03/28 22:48, 21F
推
03/28 22:50, , 22F
03/28 22:50, 22F
→
03/28 22:50, , 23F
03/28 22:50, 23F
推
03/28 22:50, , 24F
03/28 22:50, 24F
推
03/28 22:52, , 25F
03/28 22:52, 25F
推
03/28 22:53, , 26F
03/28 22:53, 26F
推
03/28 22:54, , 27F
03/28 22:54, 27F
→
03/28 22:55, , 28F
03/28 22:55, 28F
→
03/28 22:55, , 29F
03/28 22:55, 29F
推
03/28 23:16, , 30F
03/28 23:16, 30F
推
03/28 23:31, , 31F
03/28 23:31, 31F
推
03/28 23:34, , 32F
03/28 23:34, 32F
推
03/28 23:44, , 33F
03/28 23:44, 33F
推
03/28 23:47, , 34F
03/28 23:47, 34F
推
03/28 23:57, , 35F
03/28 23:57, 35F
推
03/29 00:05, , 36F
03/29 00:05, 36F
→
03/29 00:05, , 37F
03/29 00:05, 37F
→
03/29 00:17, , 38F
03/29 00:17, 38F
推
03/29 02:49, , 39F
03/29 02:49, 39F
推
03/29 03:36, , 40F
03/29 03:36, 40F
推
03/29 05:33, , 41F
03/29 05:33, 41F
推
03/29 05:57, , 42F
03/29 05:57, 42F
→
03/29 06:06, , 43F
03/29 06:06, 43F
推
03/29 08:57, , 44F
03/29 08:57, 44F
→
03/29 08:58, , 45F
03/29 08:58, 45F
推
03/29 12:51, , 46F
03/29 12:51, 46F
推
03/29 14:06, , 47F
03/29 14:06, 47F
推
03/29 17:06, , 48F
03/29 17:06, 48F
→
03/29 17:08, , 49F
03/29 17:08, 49F
BLEACH 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章