[閒聊] 八大的BLEACH，目前演到岩壁上的花

看板BLEACH作者firo1776 (銀色昂列)時間17年前 (2008/08/22 01:38)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

看著看著覺得好懷念啊...... 現在想想原來當年代替阿染死的是一個叫做培養菌的年輕高麗人...... 而在黑框阿染把替身釘上牆的前一晚出現在他房門外的雛森，讓我想起了第一次看該集動畫版時的感覺－－ ......為什麼妳不是跟漫畫版一樣，穿著睡衣抱著枕頭來見阿染呢？ ......阿染你也是，怎麼沒像漫畫版那樣，事先把床鋪好呢？害得雛森只能穿著一整天沒洗的死霸裝，披著單薄的外衣，睡在硬梆梆的榻榻米上連枕頭都沒有話雖然這麼說其實不管是黑框阿染還是油頭阿染，我都很喜歡～～＞///＜看八大的動畫版看著看著，我想到了另一件事距離之前的首播和重播，也已經是好久以前的事了久到足以讓他們再購買後面劇情的播映權，並完成翻譯與配音的作業補足屍魂界篇的未完部分後，首當其衝的就是巴溫特篇了（我也覺得很像幽遊仙水篇）只是看八大將播出其時段排至深夜，又沒安排任何重播時間是否有購買後面部分的播映權似乎還是個問號關於「巴溫特」一詞的翻譯，我個人就看過三種版本「巴溫特」、「靈魂狩獵者」和「魂狩」三種雖然八大的中文版BLEACH似乎存有些許爭議，製作上或許也非盡善盡美不過我想，這大概就是臺灣唯一的中文化版本了因此我希望它能有夠好的，或者令人信服的翻譯水準（其實光拿動畫翻譯對照東立的單行本翻譯，也是高下立判）我不知道「巴溫特」一詞在官方有沒有漢字設定如果有的話，或許就沒有這種問題如果沒有，而最後又翻出一個奇怪名詞我想我在看的每分每秒，都會坐立難安吧在此，我想冒昧地請問諸位睿智的鄉民們：你們認為這個名詞中文版應該怎麼翻呢？或者，你們希望它怎麼翻呢？ 1. 巴溫特 2. 靈魂狩獵者 3. 魂狩 4. 其他......？ 5. 隨便啦反正那段我全跳了我個人的話會選2.，雖然有點長但是選3.就某種角度而言，會讓我跟1.的情況同樣坐立難安...... 另外，雖然覺得動畫專有名詞的翻譯，按照中文單行本的版本會比較好但我還是私心希望，在破面篇之後，動畫中文版可以採用多鳴殿的翻譯版本...... 光是名字的翻譯就大勝了...... 我想我可能想太多了吧，那麼久以後的事情......（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.170.239