[翻譯]404翻譯

看板BLEACH作者 (多鳴)時間15年前 (2010/05/21 20:29), 編輯推噓14(1409)
留言23則, 16人參與, 最新討論串1/1
01 「百年的計謀!!即便夜一襲擊也無法阻止異形化的藍染!?絕望,現在才正要開始!! 」 藍染:為了打倒我 所擬訂出來的手段的數量 是你們所做的努力與力量的證明 而且 那也代表 你們所擁有的希望的數量 02 藍染:那麼我所該做的 就是將那些希望全部摧毀 來吧 快使出下一個計策 四楓院夜一 浦原喜助 還有 黑崎一心 04 「冰凍的視線!!」 浦原:唉呀~~~~~~… 傷腦筋呢………… 05 浦原:這可是特地作來 對付鋼皮用的特製鋼甲呢… 沒想到 居然這麼輕易就被破壞了… 夜一:嗯嗯? 怎麼 這說法聽來 好像在怪罪我似的 浦原:唉唷 我這樣說沒別的意思嘛 夜一:明明就有吧 你就想說 是因為我一時大意才讓鋼甲壞了吧 嗯嗯!? 聽好喔? 再怎麼說都是因為你做得不夠用心 所以原因就出在 製作階段時你就分神了嘛! 浦原:我懂了我懂了 我都懂了!! 06 藍染:——原來如此 承受我一擊後 腳還能沒事 看來那的確是個特別的東西 夜一:是在說我的腳嗎 你那表情是什麼意思! 浦原:鼻子好痛!! 07 藍染:沒有必要驚慌 議論究竟什麼東西特別 是沒有意義的 如果揮一刀能讓鋼甲消失一個 那只要再揮刀三次 就算它再特別也會消失殆盡 浦原:——他要攻擊了喔 夜一:我知道 浦原:妳有辦法戰鬥嗎? 08 夜一:你這是在對誰說話 只要別用左腳攻擊 不就成了 09 市丸:這樣好嗎? 10 市丸:背後 沒有防備喔 一護:呃… 市丸:說說罷了 我開玩笑的 稍微 摸個魚吧 11 一護:……………你… 你在說什麼啊…? 市丸:好嘛 好好欣賞一下吧 你們已經束手無策了 我跟在藍染隊長身邊已經很長一段時間了 但就連我也是第一次看到他那模樣呢 不過 畢竟他是在我不知道的時候 植入崩玉的 所以也難怪了 你懂了吧 你們也無計可施了 12 市丸:那三個人 還有你 全都被殺掉後 遊戲就結—束 囉 一護:…我怎麼可能讓你如願以償…! 市丸:很好 我就在想你一定會這麼說的 一護:而且 對方可是藍染… 誰知道會不會連你也沒什麼好下場…! 市丸:…唉呀呀 我沒想到你會這麼說呢 13 市丸:你這種說法 聽起來就像是 以自己死亡為前提而說的呢 你 難道 內心深處 已經放棄這場戰鬥了 我沒說錯吧? 一護:……………哪…………… 市丸:…傷腦筋 14 市丸:拿你沒輒 本來還以為你會再努力一下的 你果然還是孩子呢 內心好脆弱啊 像你這樣的膽小鬼 我怎麼能把你交給藍染隊長呢 15 一護:! 那架勢是在作什麼—…? 市丸:神殺鎗 〝舞蹈〞 一護:刀已經退回去— 16 市丸:神殺鎗 〝舞蹈連刃〞 18 吉良:…………嗚………… ……市丸… …………隊長… 19 吉良:………松本小姐…? 「亂菊疾奔於充滿絕望的空座町中!!與昔友‧市丸的再會是否能成為一線生機呢…!? 」 -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.132.148

05/21 20:30, , 1F
看市丸的口氣他似乎有辦法免除那醜陋裝扮的命運了XDD
05/21 20:30, 1F

05/21 20:33, , 2F
阿銀:我的糖份用完了,稍微摸個魚吧
05/21 20:33, 2F

05/21 20:34, , 3F
雛森疾奔於充滿絕望的空座町中!
05/21 20:34, 3F

05/21 20:34, , 4F
與前隊長藍染的再會是否會成為一線死地呢…!
05/21 20:34, 4F

05/21 20:50, , 5F
懶懶碎碎念完換夫妻鬥嘴 夫妻鬥嘴比懶懶解說好
05/21 20:50, 5F

05/21 20:51, , 6F
本回看浦原和夜一放閃 下一回就期待銀X菊 ~~~
05/21 20:51, 6F

05/21 21:11, , 7F
看完板大的翻譯終於懂銀的意思了 原本的翻譯有點怪
05/21 21:11, 7F

05/21 21:25, , 8F
下回: 相信我之 愛的抱抱
05/21 21:25, 8F

05/21 21:37, , 9F
對岸搶先版的翻譯本來就常常出問題,尤其Bleach其實也
05/21 21:37, 9F

05/21 21:38, , 10F
不好翻,常用一堆倒裝或充滿個人風格的句型......
05/21 21:38, 10F

05/21 21:45, , 11F
不知道銀會不會因此漂白...然後射殺懶懶。
05/21 21:45, 11F

05/21 22:27, , 12F
不會吧 他沒當間牒的理由
05/21 22:27, 12F

05/21 22:55, , 13F
壬生京四郎梗....
05/21 22:55, 13F
※ 編輯: kaldea823 來自: 114.44.132.148 (05/21 23:13)

05/22 09:27, , 14F
藍染的造型好像WATER MAN
05/22 09:27, 14F

05/22 12:45, , 15F
喵~多砍幾下~特製的鋼甲會消失....>////<
05/22 12:45, 15F

05/22 17:02, , 16F
推WATER MAN ~~~
05/22 17:02, 16F

05/22 17:11, , 17F
怎麼一直嘴炮阿...
05/22 17:11, 17F

05/22 20:09, , 18F
銀是臥底的機率大幅提高
05/22 20:09, 18F

05/22 20:39, , 19F
我戳我戳我戳我戳我戳我戳我戳我戳
05/22 20:39, 19F

05/22 21:24, , 20F
銀要當臥底的話 當初懶懶去殺46室他就可以跟總隊長報告
05/22 21:24, 20F

05/22 21:25, , 21F
啦 如果他想陰懶懶搶崩玉比較有可能
05/22 21:25, 21F

05/23 21:57, , 22F
懶懶:X很大(誤)
05/23 21:57, 22F

05/23 23:24, , 23F
很多中文版都是二次翻譯來的,你們要看日→英→中的嗎
05/23 23:24, 23F
文章代碼(AID): #1BzdomHm (BLEACH)
文章代碼(AID): #1BzdomHm (BLEACH)