[翻譯] Re:birth day 歌詞翻譯

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)時間7年前 (2017/07/23 22:15)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

「Re:birth day」作詞：織田あすか(Elements Garden) 作曲：藤永龍太郎(Elements Garden) 歌：Rosela 　　分色：湊友希那(CV：相羽あいな)、合唱　　　　　　　　　　↑難怪之前一直覺得忘了什麼 -- 虚勢を張り続けてる無意識の痛みに在無意識的疼痛之中一直故作鎮定掻きむしる胸　ずっと苦しくて被撕扯著的內心始終痛徹心扉傷口を隠す指を優しくほどく眼差しは你的眼神使我慢慢將那隱藏傷口的手移開崩れそうな身体を包んで【癒した】將快崩壞殆盡的身體給包覆起來(逐漸治癒) 孤独の傍へ寄りそう命の声は生命的聲音傳達到了孤獨的身旁光を生み出し照らすよ光芒就由此而生照亮萬物幾度好幾次 Ever, ever, ever, ever… 苦しくても Ever, ever, ever, ever…即使再痛苦 Ever, ever, ever, ever… 信じてるわ Ever, ever, ever, ever… 我仍然相信著強く(強く) 堅強地(堅強地) 繋ぐ(繋ぐ) 連繫著(連繫著) たおやかな絆は那美妙的羈絆是那麼そう、如此， Be light, be light, be light, be light… 柔らかくて Be light, be light, be light, be light…柔和且動人 Be light, be light, be light, be light… 暖かいの Be light, be light, be light, be light… 親切而溫暖進み(進み) 前進吧(前進吧) 此処で成し遂げてゆく　未来從這裡出發朝向未來前進隔てなく与えられた優しさが辛いよ那沒有區別所給予的溫柔卻如此的冷酷勝手な私　もっと思い知る讓任性的我更加地體會到気持ちには向き合わずに那份無法正眼面對的感情弱さを選び　目を閉じる最後選擇了軟弱閉上了雙眼気付くのが遅すぎた事を(悔やんで) 等到發覺到的時候已經太晚了(後悔不已) 淀みなく澄んだ言葉を伝えればもう如果能將那清澈的話語給流傳下去的話しかるべき奇跡起きるわ那期望中的奇蹟就會出現吧怯えないで不要害怕あの日那一天 I know, I know, I know, I know… 抱えたもの I know, I know, I know, I know… 所抱負的東西 I know, I know, I know, I know… 手放せない I know, I know, I know, I know… 絕對不會放手愛し(愛し) 因為愛(因為愛) 決めた(決めた) 決定了(決定了) 突き進んでゆくと一步一步地勇往直前だから所以說 Ride on, ride on, ride on, ride on… 赤裸々でも Ride on, ride on, ride on, ride on… 即使不再隱瞞 Ride on, ride on, ride on, ride on… 積み重ねる Ride on, ride on, ride on, ride on… 不斷犯下錯誤どんな(どんな) 就算是(就算是) ラスト(ラスト) 到最後(到最後) 迎えても歌うから也要高歌迎接未來 Ever, ever, ever, ever… 苦しくても Ever, ever, ever, ever… 即使再痛苦 Ever, ever, ever, ever… 信じてるわ Ever, ever, ever, ever… 我仍然相信著進み(進み) 前進吧(前進吧) 此処で成し遂げてゆく　未来從這裡出發朝向未來前進 -- 科普：無 -- 大家好，愛麗絲的說...death yo? 日文不是很好，所以這首翻得有點吃力Or2，還請各位大大指點了m(_ _)m 這次是Roselia的第二首主打歌呢，重生日，幾次放棄，幾次再度站起，朝著不確定的未來邁進... 說起來這首歌電子琴依舊很明顯呢，看了BD裡的LIVE片段，小明(飾燐子)真是可愛o'_'o 糟糕，想不出什麼話可以說下去Or2 不要放棄，未來就在前方啊那麼，Roselia的歌目前都翻完了，我們下次見？ -- 身為一位蘿莉，給予蘿莉控重生的意義吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.39.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1500819347.A.F00.html