[翻譯]えがおのオーケストラっ！歌詞翻譯

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)時間7年前 (2017/08/04 23:38)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

「えがおのオーケストラっ！」作詞：織田あすか（Elements Garden）作曲：藤間仁（Elements Garden）歌：ハロー、ハッピーワールド！　　分色：弦巻こころ(CV:伊藤美来)、合唱 -- トキメキ！メキ！はずませて早已心跳！不已！跟著激昂起來始めよう！オーケストラっ♪ 要開始了喔！管弦樂團♪ ボクの左手をつなぐ請好好抓住我的左手キミの右の手には在你的右邊劃過的是キラリ　流れ星一閃而逝的　流星せーので、かけだそーっ！數到三，就開始奔跑！ボクの右手とつないだ請緊緊地抓住我的右手キミの左手には在你的左手上的是ピカリ　キラめいて一瞬間閃耀的光芒せーので、できた！數到三，做到了！まんまるスマイル♪ 圓滾滾的笑容♪ (キラキラ　キラキラ) (閃亮耀眼閃亮耀眼) 星のリズム繁星的節奏 (ピカピカ　ピカピカ) (閃閃發光閃閃發光) 手を鳴らして拍起你的雙手 (キラピカ　キラピカ) (閃閃亮亮閃閃亮亮) キズナの色　地球の色羈絆的色彩地球的色彩同じなんだ！都是一樣的！つないだ手を(ハイ！ハイ！) 互相牽著的手(嗨！嗨！) つないでこー！(ハイ！ハイ！) 再握更緊一點！(嗨！嗨！) 大きな輪になって(わっわっわーい！) 來圍成一個大圈圈(哇哇哇！) にこにこ顔(ルン♪ルン♪) 笑嘻嘻的臉(愣♪愣♪) 咲かせよう！(ルン♪ルン♪) 在此刻綻放！(愣♪愣♪) 世界はひとつになる世界就此合而為一了ボクらでつくり出そうよ！這是由我們所創造出來的！ (スマイル！スマイル！) (SMILE！SMILE！) フェスティバルだ！高歌的節慶啊！クヨクヨなんてしないで？不要再感到悶悶不樂了？はじめましてのとき初次見面的那個時候フワリ　ごあいさつ無力的　寒暄問候せーので、にらめっこ！數到三，來扮鬼臉！ワハハと声に出したら哇哈哈誰先笑出聲音的話コチョコチョくすぐっちゃえ！就要進行搔癢的懲罰！ドキリ　はじけるよ突然地嚇了一跳せーので、ピース！數到三，PEACE！イエイ！イエイ！イエイ！耶！耶！耶！ (フワフワ　フワフワ) (輕柔鬆軟輕柔鬆軟) あたたかくて是如此溫暖的 (ドキドキ　ドキドキ) (心跳不已心跳不已) 予感のおと預感的聲音 (フワドキ　フワドキ) (輕輕跳動輕輕跳動) 瞳の色　宇宙の色眼睛的顏色宇宙的顏色同じなんだ！都是一樣的！ココロ合わせ(ジャン！ジャン！) 將心合而為一(鏘！鏘！) 踊り出そっ！(ジャン！ジャン！) 舞動起來吧！(鏘！鏘！) みんなを巻き込んで(どどん！どーん！) 把大家給圍起來吧(咚咚！咚！) カラダ弾め！(ラン！ラン！) 身體躍動起來！(啦！啦！) ハチャメチャで(ラン！ラン！) 讓這不思議的世界は明るくなる世界充滿光彩吧何も恐れずにゆこう毫不畏懼的向前前進吧 (スマイル！スマイル！) (SMILE！SMILE！) ハイテンション！情緒高漲吧！キミはひとりじゃないよ你並不是自己一個人唷勇気をだしてごらんよ就試著鼓起勇氣看看吧ボクらと一緒に就與我們一同行進だ！(負けない) 前進吧！(絕不認輸) 冒険の(笑顔で) 冒險的(笑容) マーチは続くぅ～！(行くんだ～！) 旅程還在繼續著~！(前進吧~！) つないだ手を(ハイ！ハイ！) 互相牽著的手(嗨！嗨！) つないでこー！(ハイ！ハイ！) 再握更緊一點(嗨！嗨！) 大きな輪になって(わっわっわーい！) 來圍成一個大圈圈(哇哇哇！) にこにこ顔(ルン♪ルン♪) 笑嘻嘻的臉(愣♪愣♪) 咲かせよう！(ルン♪ルン♪) 在此刻綻放！(愣♪愣♪) 世界はひとつになる世界就此合而為一了ボクらでつくり出そうよ！這是由我們所創造出來的！ (スマイル！スマイル！) (SMILE！SMILE！) フェスティバルだ！歡唱的節慶啊！ -- 科普： 1.オーケストラ：Orchestra，管弦樂團　　　　　　　　好像有看到有人翻是笑容的交響樂團，但是我覺得交響樂隊比較正確　　　　　　　　因為交響樂團(Symphonic Orchestra)是指很多人的管弦樂團　　　　　　　　而我們歡樂的HHW可是個BAND呢，所以就是樂隊囉~ -- 大家好，隔壁的愛麗絲喔耶\OAO/ 這首真的是很符合HHW形象的一首歌呢，編曲也很有樂隊的風格，輕快的節奏讓我一聽再聽至於在第二次副歌結束後的那段小節就能聽到我們的ミッシェル的DJ刮盤響起了呢而鼓的也平凡的用到雙點跟短輪鼓的技巧還有Funk的節奏帶來樂隊的輕快感，我喜歡OWO 只是這ミッシェル也太可憐還要負責管絃樂的部分o'_'o，不愧是被看上的DJ手(熊)。日/中文不好還請見諒，如有翻錯或疑問還請多指教 -- 身為一個蘿莉，跟蘿莉控手牽手圍個圓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.5.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1501861115.A.03E.html