PTT動漫區 / BanG_Dream (BanG Dream!)

[翻譯] 今井リサ[本気でチャレンジ]卡面劇情

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者 (Yuuさんチーム)時間7年前 (2017/11/23 22:25), 7年前編輯推噓30(30推 0噓 21→)
留言51則, 29人參與, 7年前最新討論串1/1
雖然沒抽到這張，但是リサゆき實在是太過分了，只好來翻譯了 只有翻譯左邊的劇情，右邊沒什麼特別的就不翻了 ================================================== Episode　想要唱出來的歌詞 原文： https://i.imgur.com/UJB0ILB.png
翻譯： https://i.imgur.com/3UXof6g.png
手機好讀版： https://i.imgur.com/bkpdVZ7.png
https://i.imgur.com/ITkbJFM.png
https://i.imgur.com/mwsGn5t.png
文字版： リサ（不知道大家看信了沒～） リサ（下次練習的時候，要是把我寫的歌詞拿去的話，一定會很驚訝吧♪） リサ（但是……一想到要被友希那或紗夜逐一檢查，大概會有點緊張……） 友希那「……歡迎回來，リサ」 リサ「嗯？友希那？為什麼站在我家前面？」 友希那「因為在等リサ。打工辛苦了。」 リサ「謝啦♪抱歉讓你久等了～。 　　　……所以，有什麼事嗎？」 友希那「リサ不是寄信說寫了歌詞嗎？ 　　　　信上還寫說想要聽感想，所以我才來的……」 リサ「哎！？那、那個嘛，這個……」 リサ（沒想到會這麼直接就過來了，心理準備還沒……） リサ「一、一定非得要現在不可嗎～？」 友希那「……為什麼不可以是現在呢？ 　　　　寄信來的可是リサ喔」 リサ「不、不是嘛～雖然是這樣說……那個…… 　　　想說下次Roselia全員都在的時候在一起……」 友希那「…………是嗎。 　　　　我知道了……」 リサ（啊……） リサ（我在幹什麼啊…… 　　　難得友希那這樣等我……） 友希那「剛剛說的事情就忘掉吧。 　　　　那麼，明天學校見……」 リサ「等……等等，友希那！ 　　　稍微讓我做點心理準備！」 友希那「心理準備？」 リサ「嗯、嗯啊…… 　　　因為是第一次嘗試嘛，果然給別人看還是會緊張……」 リサ「而且，對象還是友希那喔？ 　　　我心臟可是撲通撲通個不停啊」 友希那「有、有需要這麼緊張嗎？」 リサ「當然會緊張啊！ 　　　畢竟這是我第一次做的呀！」 リサ「我想說給大家看的時候是下次練習了，所以才會還沒做好準備。」 友希那「原來是這樣啊…… 　　　　可是，為什麼要私底下做呢？ 　　　　如果是作詞的話，明明也可以跟我討論……」 リサ「因為想要給你一個驚喜嘛♪」 友希那「……確實是蠻驚訝的」 友希那「リサ獨自完成的嗎？」 リサ「不是喔！ 　　　很多人教了我作詞的方法，我參考了那些方法嘗試作的」 リサ「姑且還試著投稿了『作詞競賽』喔。 　　　……嘛，雖然結果果然是落選了」 友希那「是嗎……那真是可惜呢」 リサ「……嗯，真的很不甘心。 　　　想說我都竭盡全力去寫了，居然還～！」 友希那「リサ……」 リサ「但是啊，還有跟那份不甘心同等的心情， 　　　就是作詞的快樂喔～」 リサ「有很多的發現呢！ 　　　咦～原來我是這樣想的呀！……像是這樣子，察覺很多的事情呢☆」 リサ「所以說，我想接下來也還會繼續練習作詞」 リサ「然後，總有一天，要作出讓Roselia全員都覺得『想要唱！』的歌詞！」 リサ「……雖然是這樣說啦，但是以我的實力來說， 　　　我想那些都還是很遙遠的事情。 　　　啊哈哈……」 友希那「…………」 友希那「リサ…… 　　　　我期待著喔，那一天的到來」 友希那「但是，對於那個想法，讓我說一下」 友希那「Roselia是不會演奏不夠水準的旋律還有歌詞的」 リサ「嗯……我知道。 　　　現在我所寫出來的東西，配不上Roselia」 リサ「所以，我會寫更多， 　　　變得可以作出更好的歌詞， 　　　讓友希那妳們承認的！」 リサ「好好看著喔，友希那！ 　　　總有一天我絕對會作出讓友希那也驚豔的歌詞的！」 リサ「然後，還要給友希那唱！ 　　　當然，演奏是我們Roselia負責！」 友希那「……下次要作詞的時候， 　　　　也可以找我討論喔」 リサ「嗯，好！ 　　　謝了，友希那！ 　　　那麼，我下次就不客氣地去找你討論囉☆」 友希那「呵呵。 　　　　如何？　還沒做好心理準備嗎？」 リサ「心、心理準備嗎……。 　　　這、這個嘛……」 友希那「我知道了。 　　　　這樣的話，就等到下次練習時， 　　　　跟大家一起看吧」 リサ「對、對不起啊，友希那……」 友希那「沒關係。 　　　　……其實，我第一次作詞的時候，也跟リサ一樣。 　　　　所以我很清楚那個心情」 リサ「是、是這樣啊！？」 友希那「那麼，我就抱著期待等著囉」 リサ「嗯！」 ==================================================== 我要鄭重聲明，中間那邊翻譯絕對不是我故意要翻成那樣的！ 原文就是那麼引人遐想！嗯……官方幹得好！ 另外抱怨一下把友希那放加分成員，然後公告時又用友希那的卡面 結果活動劇情根本沒有他，當下讓我有點不爽 不過看完卡面劇情又覺得原諒營運了←真好對付 最後感謝提供劇情圖源&改圖的我朋友，可是有抽到リサ真的該燒一下才對…… 燒死你們這些有リサ的人！！！！◢▆▅▄▃_崩╰(〒皿〒)╯潰_▃▄▅▆◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.116.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1511447145.A.953.html
→
11/23 22:31, 7年前 , 1F
剛跳坑覺得這種辣妹型的角色絕對不會是我的菜 結果根
11/23 22:31, 1F
→
11/23 22:31, 7年前 , 2F
本是封面詐欺 又純情又照顧人又會做餅乾的幼馴染要去
11/23 22:31, 2F
→
11/23 22:31, 7年前 , 3F
哪裡找阿
11/23 22:31, 3F
+1 我原本對R團這群是第二沒興趣的...結果現在變成我的主推XD
→
11/23 22:32, 7年前 , 4F
Roselia跟燐子一起當賣肉擔當
11/23 22:32, 4F
推
11/23 22:33, 7年前 , 5F
\リサゆき/
11/23 22:33, 5F
推
11/23 22:46, 7年前 , 6F
RRRRR 感謝翻譯啊
11/23 22:46, 6F
推
11/23 22:47, 7年前 , 7F
尊死
11/23 22:47, 7F
推
11/23 22:49, 7年前 , 8F
5000兆點
11/23 22:49, 8F
推
11/23 23:17, 7年前 , 9F
太會了吧
11/23 23:17, 9F
推
11/23 23:23, 7年前 , 10F
一樓+1!! 第一次萌辣妹型角色，可是各種反差萌好棒嗚嗚嗚
11/23 23:23, 10F
推
11/23 23:25, 7年前 , 11F
又純情又照顧人又會做餅乾 <-緋醬也是阿
11/23 23:25, 11F
緋醬也是(笑)
推
11/23 23:36, 7年前 , 12F
啊啊啊！！沒想到能看到卡面劇情，看到推上就覺得這莉莎卡
11/23 23:36, 12F
→
11/23 23:36, 7年前 , 13F
一定很牙敗QQ活動內容我也跟你同感，第一天一小時左右就
11/23 23:36, 13F
→
11/23 23:36, 7年前 , 14F
衝完劇情，結果沒友希那而是滿滿的摩卡心裡有點複雜（雖然
11/23 23:36, 14F
→
11/23 23:36, 7年前 , 15F
莉莎x摩卡我也吃就是了
11/23 23:36, 15F
我也很想快點看到卡面劇情，所以把石頭全梭哈了......但是(ry 劇情本身蠻有趣的啦，根本官配CP巡禮，リサ還幫各個CP點評呢 但就是因為友希那QQ
推
11/23 23:39, 7年前 , 16F
1F+1
11/23 23:39, 16F
推
11/24 00:44, 7年前 , 17F
感謝翻譯!!
11/24 00:44, 17F
※ 編輯: kankawayuu (1.170.116.7), 11/24/2017 00:55:13
推
11/24 00:49, 7年前 , 18F
燒死你們這些有リサ的人！！！！◢▆▅▄▃_崩╰(〒皿
11/24 00:49, 18F
推
11/24 00:57, 7年前 , 19F
燒死你們這些有リサ的人！！！！◢▆▅▄▃_崩╰(〒皿〒)
11/24 00:57, 19F
推
11/24 01:22, 7年前 , 20F
同 1F 感想+1
11/24 01:22, 20F
推
11/24 02:18, 7年前 , 21F
謝翻譯 推
11/24 02:18, 21F
推
11/24 08:17, 7年前 , 22F
推翻譯，這麼好的幼馴染去哪找QQQQ
11/24 08:17, 22F
推
11/24 10:28, 7年前 , 23F
3次1000石把我的石頭騙光 沒得抽了QQ
11/24 10:28, 23F
推
11/24 10:33, 7年前 , 24F
推
11/24 10:33, 24F
推
11/24 11:05, 7年前 , 25F
有一張三星莉莎好像是去友希那家裡做菜...
11/24 11:05, 25F
→
11/24 11:19, 7年前 , 26F
樓上說的是初始三星吧，那張劇情也很棒，友希那父母
11/24 11:19, 26F
→
11/24 11:19, 7年前 , 27F
直接欽點リサ來照顧友希那XD
11/24 11:19, 27F
推
11/24 11:37, 7年前 , 28F
リサ的第一次給了友希娜>///<
11/24 11:37, 28F
→
11/24 12:17, 7年前 , 29F
來啊 儘量燒 我才不怕燙
11/24 12:17, 29F
推
11/24 14:25, 7年前 , 30F
跟R團三四星絕緣的R團推表示至少給我隻四星Lisa啊QQ
11/24 14:25, 30F
推
11/24 14:37, 7年前 , 31F
官配CP巡禮XDDDDDDD 蘭摩卡.美咲心.香橙有咲真的都來
11/24 14:37, 31F
→
11/24 14:38, 7年前 , 32F
莉莎根本正劇一路被閃 到自己卡片才終於見到友希娜
11/24 14:38, 32F
→
11/24 14:39, 7年前 , 33F
題外話 莉莎點評美咲像模具心像液體那邊..只有我想歪嗎
11/24 14:39, 33F
推
11/24 14:47, 7年前 , 34F
不行 我覺得是美咲花音(ry
11/24 14:47, 34F
推
11/24 14:49, 7年前 , 35F
突然要開戰場了嗎wwwwwww
11/24 14:49, 35F
→
11/24 14:50, 7年前 , 36F
因為摳摳柔是可口蘿(什麼跟什麼
11/24 14:50, 36F
→
11/24 14:53, 7年前 , 37F
可口蘿和美咲的關係根本就是另一對香澄有咲啊
11/24 14:53, 37F
推
11/24 14:55, 7年前 , 38F
老實說我一開始也站美咲花音啦 開完全部HHW加上看了日
11/24 14:55, 38F
→
11/24 14:56, 7年前 , 39F
板的劇情就轉站了 畢竟覺得對美咲來說扣扣嘍是特別的
11/24 14:56, 39F
→
11/24 14:56, 7年前 , 40F
比起"陪伴"比較吃"改變"這樣吧? 不過也都能接受啦
11/24 14:56, 40F
推
11/24 15:04, 7年前 , 41F
我站千聖花音!!!
11/24 15:04, 41F
推
11/24 15:11, 7年前 , 42F
\リサゆき/ 抽不到RRRR
11/24 15:11, 42F
→
11/24 15:24, 7年前 , 43F
我也站千聖花音!!但是千聖彩我也可以!!啊不過千聖日
11/24 15:24, 43F
→
11/24 15:24, 7年前 , 44F
菜也不錯...嗯...日菜彩也好...反正這遊戲開心想站哪
11/24 15:24, 44F
→
11/24 15:24, 7年前 , 45F
個都可以啦，又沒寫死XD
11/24 15:24, 45F
推
11/24 15:27, 7年前 , 46F
自由配 吃自助餐 超棒 我愛這遊戲的原因+1
11/24 15:27, 46F
→
11/24 15:29, 7年前 , 47F
反正混團活動繼續出 新的配對就愈來愈多
11/24 15:29, 47F
推
11/24 15:34, 7年前 , 48F
最後達成C25選2 讚
11/24 15:34, 48F
還有まりな桑啊~不要忘記她了 她姑且有附聲耶(?)
推
11/24 16:19, 7年前 , 49F
千聖花音 美咲花音 リサゆき
11/24 16:19, 49F
※ 編輯: kankawayuu (1.170.116.150), 11/24/2017 17:52:42
→
11/24 18:12, 7年前 , 50F
可是她不會參加LIVE也沒地圖對話 只是個NPC
11/24 18:12, 50F
推
11/24 18:13, 7年前 , 51F
まりな就跟スタッフ配就好了(不是
11/24 18:13, 51F
好吧！那她去跟她隔壁賣翻唱曲的馬尾staff配好了(!?) ※ 編輯: kankawayuu (1.170.116.150), 11/24/2017 18:30:10 ※ 編輯: kankawayuu (1.170.116.150), 11/24/2017 18:30:28
‣ 更多 kankawayuu 的文章
文章代碼(AID): #1Q5jffbJ (BanG_Dream)
BanG_Dream 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kankawayuu 的文章
文章代碼(AID): #1Q5jffbJ (BanG_Dream)