[翻譯] －HEROIC ADVENT－歌詞翻譯

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)時間7年前 (2017/12/09 01:21)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

「－HEROIC ADVENT－」作詞：織田あすか(Elements Garden) 作曲：藤田淳平(Elements Garden) 歌：Roselia 分色：湊友希那(CV：相羽あいな)、合唱 -- 未知なる暗闇　立ちはだかれば如果未知的黑暗阻擋了去路生まれた震えの行き先　勇気で抱きしめた在產生動搖的道路上緊緊地擁抱住勇氣涙流してもいいの　恐れが消えるなら如果能減少恐懼的話那麼流淚也沒關係傍にいる　この絆が支えるわ因為在身邊的羈絆會支撐著你的迷う時こそ深呼吸して Stand up！在迷惑的時候就先深呼吸吧 Stand up！静かなる熱よ　舞い踊れ讓早已沉靜的熱情舞動起來未来託したCardで Fight！用這寄託著未來的Card Fight！ One for All for One！ One for All for One！－HEROIC ADVENT－－HEROIC ADVENT－五感を研ぎ澄ませて鍛鍊起你自身的五感立ち向かえ　命を気高く咲かせ向前方邁進讓生命華麗地綻放－HEROIC ADVENT－－HEROIC ADVENT－渾身の一手を　今　夢に乗せて捧ぐ此刻用全力以赴的一步與夥伴們一起仲間と共に乘著夢想高飛想像が　勝利を連れてくる想像將會帶來勝利挑め　掴め將挑戰緊握住 Final Showdown！ Final Showdown！木霊した想い　胸に刻んで將迴盪的思念緊刻於心中紡いだ希望を纏えば　何よりも強くて若將編織起來的希望纏上將會無比強大どんな絶望的でも　正しく渡ってゆく無論是怎樣的絕望也能夠順利地度過傍にいる　この絆が導くわ因為在身邊的羈絆會引導著你的手を取り合うように鳴らす鼓動 Stand up！像手牽起手一樣響起的心跳 Stand up！可能性懸けて　呼び覚ます將潛在的可能性給喚醒新たな光　広げた嶄新的光輝將會擴散 One for All for One！ One for All for One！－HEROIC ADVENT－－HEROIC ADVENT－指先で感じた声指尖所感受到的聲音答えるよう握るわ　意志を灯し將答案緊握於手中點燃決心的燈火－HEROIC ADVENT－－HEROIC ADVENT－未完成埋めたメドレー　世界へ響かせて填滿那未完成的組曲與夥伴們一起仲間と共に響徹於世界－HEROIC ADVENT－－HEROIC ADVENT－五感を研ぎ澄ませて鍛鍊起你自身的五感立ち向かえ　命を気高く咲かせ向前方邁進讓生命華麗地綻放－HEROIC ADVENT－－HEROIC ADVENT－渾身の一手を　今　夢に乗せて捧ぐ此刻用全力以赴的一步與夥伴們一起仲間と共に乘著夢想高飛心のまま　選べばいい就隨著真心的想法抉擇就好宿命　超えて將宿命給超越 Final Showdown！ Final Showdown！決して　負けないわ絕對不會認輸的 -- 科普(?)： 1.－HEROIC ADVENT－：中譯"英雄降臨"，本首歌也是動畫卡片鬥爭!! 先導者Z的片尾曲　　　　　　　　　　　(PPP八單的B.O.F也是作為卡片遊戲動畫的片頭曲) -- 大家好，這裡是很久沒出沒的愛麗絲，嗯...最近好疲倦Or2 太久沒動歌詞了，總覺得有點艱澀啊...不愧是R團的歌呢... 好想翻角色歌... 其他團什麼時候也來出個角色歌呢o'_'o 一如往常，翻譯有錯還麻煩多加指教了m(_ _)m -- 身為一個蘿莉，鍛鍊蘿莉控的五感也是理所當然的吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.26.77 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1512753661.A.591.html

[翻譯] －HEROIC ADVENT－ 歌詞翻譯

[翻譯] －HEROIC ADVENT－歌詞翻譯