[翻譯] クリスマスのうた歌詞翻譯

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)時間7年前 (2017/12/24 13:16)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

「クリスマスのうた」作詞：中村航作曲：菊田大介(Elements Garden) 歌：Poppin'Party 分色：戸山香澄(CV：愛美)、花園たえ(CV：大塚紗英)、牛込りみ(CV：西本梨美)、　　　山吹沙綾(CV：大橋彩香)、市ヶ谷有咲(CV：伊藤彩沙)、合唱 -- We Wish You a Merry Christmas── We Wish You a Merry Christmas── 今夜が待ちきれない　究極の大作戦(発表！) 今晚就是迫不及待的終極的大作戰(發表！) みんなでクリスマスのうた　歌おう(どきどき！) 大家一起來歡唱聖誕節的歌(心跳不已！) 鈴をシャンシャンシャン♪　と鳴らしてね讓鈴鐺喨喨喨♪ 地響徹起來 Love Love Love な衣装着て穿上Love Love Love 的衣服吧スペシャルなPartyが　始まろうとしてる！特別的Party就準備要開始了！ (シャンシャンシャン♪　シャンシャンシャン♪　シャンシャン♪Party Time♪) (鈴叮噹♪ 鈴叮噹♪ 鈴噹♪Party Time♪) クリスマスには　特別な気持ち　言葉にして(みんなで) 將聖誕節那特別的心情都化作言語(大家一起) せーのでね　声あわせて　世界に放とう！數到三後就一起朝著世界齊聲高唱！ ──ありがとう！　ありがと！── ──感謝有你！謝謝你！── キミと会えて　みんな繋がった！能與你相見和大家聯繫在一起！ ──Joy to the World！ Love and Peace！── ──Joy to the World！ Love and Peace！── 愛と平和のうた！(シャンシャン♪) 愛與和平的歌曲！(鈴鈴♪) 今日だけは許してね　クリパモード全開で(決定！) 只有今天就允許一下吧將聖誕趴模式全開(決定！) ベリーメリーなクリスマス！　はしゃごう！(きらきら！) Very Merry的Christmas！盡情喧囂！(閃閃亮亮！) (非常快樂的聖誕節！) ギター　シャンシャンシャン♪　と鳴らしちゃえ讓吉他唰唰唰♪ 地響徹起來 Love Love Love な動きかた！ Love Love Love的舞動起來！特別な音楽が　生まれようとしてる！特別的音樂就要由此而生！ (シャンシャンシャン♪　シャンシャンシャン♪　シャンシャン♪Christmas Song♪) (鈴叮噹♪ 鈴叮噹♪ 鈴噹♪Christmas Song♪) いつもだったら　照れくさすぎてね　歌えないの(だけどね) 如果是平常的話一定會因為太過害羞而無法歌唱(但不過呢) 聖夜の魔法を借りて　大きな声でね借助了聖夜的魔法就能夠大聲唱出 ──ありがとう！　ありがと！── ──感謝有你！謝謝你！── キミが世界　変えてくれたんだ！因為你整個世界都改變了！ ──Joy to the World！ Love and Peace！── ──Joy to the World！ Love and Peace！── もっと愛を　もっと！(シャンシャン♪) 在傳達更多更多愛吧！(鈴噹♪) Silent night！ Holy night！ Silent night！ Holy night！サンタクロースが　こっち見てる(ホントに？) 聖誕老人正在看這邊呢(是真的嗎？) パーティー来てくれるかな？　トナカイも連れて會不會來參加派對呢？帶著馴鹿一起クリスマスには　言いそびれていた　言葉贈る(素直に) 在聖誕節將那無法說出的言語贈送出來(坦率地) リボンも結ばないまま　キミの枕元連緞帶也沒有綁上就放在你枕邊 ──ありがとう！　ありがと！── ──感謝有你！謝謝你！── キミと出会い　みんな繋がれた！能與你相見和大家聯繫在一起！ ──Joy to the World！ Love and Peace！── ──Joy to the World！ Love and Peace！── 愛と平和のうた！(シャンシャン♪) 愛與和平的歌曲(鈴噹♪) (メリ～～クリスマ～～～ス！！) (Merry~~Christma~~~ssssss！！) -- 1.說來忘記哪聽來的，聖誕節最多人許的願就是愛與和平(大概跟歐美地區聖誕節就是新年，所以算是新年新希望的概念吧？？) 2.Silent night！Holy night！：平安夜，聖善夜，出自經典聖誕歌曲平安夜平安夜原曲是德文Stille Nacht Heilige Nacht，可追朔至19世紀初。 3.素聞聖誕節也是閃光彈大量發生的季節，所以受害者很多，又稱剩單節QAQ -- 大家好，愛麗絲的說，今年聖誕節又要自己過了呢沒辦法填詞只能直接翻總覺得少了點什麼... 在這邊附上臨時起意握起久違的鼓棒跑去COVER的クリスマスのうた https://www.youtube.com/watch?v=x-wUDDvLke8

鼓沒有專業設備真的很難收音...影片有LAG、破音還請見諒那麼，祝大家有個愉快的聖誕QAQ -- 身為一個蘿莉，陪蘿莉控歡度聖誕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.5.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1514092575.A.EB7.html

[翻譯] クリスマスのうた 歌詞翻譯

[翻譯] クリスマスのうた歌詞翻譯