[翻譯] Poppin'Party 九單訪談

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者alvistan (Avalon)時間7年前 (2018/07/06 17:13)推噓16(16推 0噓 0→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

之前翻到了這篇兩團單曲訪談(3/20)，但學期中真的太忙，所以就拖到暑假了QQ 趕在下一張單曲發售之前，翻譯一下原文：https://www.gamers.co.jp/special/87202/ Poppin'Party 9th Circling 部分－－標題曲「Circling」如何呢？愛美：「用音樂讓大家看見我們！」歌曲中乘載了香澄這樣的覺悟！因為是可以大家一起嗨的一首歌，希望演唱會的時候可以讓整個會場的大家合而為一！大塚：動畫播出後經過了一年，感覺得到Popipa的「音樂-羈絆-」又加深了。我很喜歡吉他solo的旋律！西本：想和大家圍成圓圈唱這首歌！有著「圓圈」跟「和」的意思，如果Bang Dreamer們可以友善的圍成圓圈合而為一的話就太好了♪希望在副歌的「wa」的地方大家可以在頭上比一個圓圈！大橋：感覺得到Popipa的羈絆！伊藤：聽到的瞬間，就覺得「是Popipa啊！」雖然輕快又歡樂不過也讓人感動！想要在演唱會最後唱！特別喜歡的部分是前奏！鋼琴的部分，也覺得「是Elements Garden啊！」扣人心弦，我很喜歡。－－C/W曲「Light Delight」呢？愛美：這首歌會成為Popipa今後的王牌！Dメロ會讓你淚腺崩壞！大塚：我很喜歡在Dメロ，每個人分別對香澄唱歌的部分。香澄的歌，超有感染力der。西本：會讓人想起「1000回潤んた空」的感人歌曲。歌詞真的很棒，因為我在學生時代常常是自己一個人，但這首歌對我說「妳不是一個人喔」，給了我很大的勇氣。像是「泣いて泣いて泣いて泣いて」，副歌裡不斷重複的部分堆疊著情緒，加上愛美的歌聲，不可能聽完還不掉一滴眼淚，請一定要聽聽看喔。大橋：傳達性強烈，很有爆發力的一首歌！「CiRCLING」跟「Light Delight」都是大家一起唱的，找找看我在哪裡吧♪♪ 伊藤：我很喜歡曲子的旋律和加上歌詞的方法！超～感人！不自覺就會這麼說。在Popipa 的歌曲中也算是很少見的曲調吧！「抱いて抱いて抱いて抱いて」這裡有「是女孩子！」的感覺，我很喜歡！－－5月12日的演唱會決定時的心情如何？愛美：感覺到Bang Dream!的企劃內容又擴大了！因為會場很大，正在思考要怎麼把音樂的快樂連角落都傳達到！大塚：不僅會場很大，企劃成長到甚至還能辦成連續兩天的聯合演唱會，為了不輸給這份壓力，必須和團員們共同努力，不斷精益求精！西本：一開始覺得「真的假的？是剛好同名的會場嗎？」（笑）這次和Roselia一起舉辦，所以這兩天一定可以看到完全不同的舞台。想辦一場很Poppin'Party的演唱會！大橋：因為搖滾樂團常使用這個會場，事實上我也常來看Live或Fes，Popipa也能站在這個舞台，真的很開心！伊藤：大家已經一起經過武道館，沒什麼好怕的了！現在只覺得很期待！－－請說說演唱會的焦點或是抱負。愛美：因為主題是「HAPPY PARTY 2018!」，想辦一場無比歡樂的演唱會！每次演唱會都不斷進化是Popipa的魅力，所以想挑戰新的舞台效果之類的！大塚：在演唱會主題HAPPY PARTY之下，要辦一場最棒最歡樂的演唱會！可以演奏的曲目也增加了，敬請期待！西本：加入了新曲。然後，因為Poppin'Party的曲數增加了，要怎麼安排歌單，大家也討論了很久。敬請期待！另外，希望大家能享受只聽CD則看不到的，Poppin'Party的燦爛笑容、演奏與歌聲！最後，從演唱會影片中感覺不到的，現場的魄力與groove，以及整個會場合而為一的瞬間，請用全身去感受！伊藤：要怎麼辦成一場HAPPY的PARTY，現在還在作戰會議中！好想跳舞啊～！為了表現出 groove感，現在練團也在互相配合，希望大家一起感受！－－三周年的紀念BD發售也決定了呢。愛美：三周年，謝謝大家！武道館演唱會的完全版BD喔！大塚：未曾收錄的「Road to 武道館」，以及有MC的武道館影像！西本：有令人懷念的影像，所以無論有沒有看過，或許都能再次認識Popipa也說不定喔。一起迎接Popipa的三周年吧！大橋：這樣一個新計畫，至今累計了多少的歷史，希望大家一起看看！伊藤：值得注目的點，是團員們的造型！（笑）因為大家都變了好多－！！－－這三年中，印象最深刻的事情是？愛美：五個人一起去卡拉OK♡有很多秘密影像喔♡ 大塚：太多了一時講不出來！西本：Bang Dream!第一次練團，只有我跟小愛兩個人。從那天開始的三年間，每個星期的團練，成員到齊，五個人第一次把聲音合起來的那個瞬間。那一天的事情，無論是現在還是未來，一定永遠不會忘記！大橋：果然還是武道館演唱會！伊藤：我也是！忘不了那一天。從早到晚的事情都還記憶猶新。－－活動至今，樂團裡「這裡改變了！」的部分是？愛美：沒有學姊學妹制，而是像朋友的氣氛♡最喜歡大家惹♡ 大塚：全部！無論什麼樣的經驗都成為了重要的歷史。西本：認識大家，慢慢的互相理解，感情也日漸深厚。因此，大家的樂音才能合得起來，成為一體的音樂。希望從今以後，也能一直加深這份感情！大橋：團員們會提出很多的意見！一開始光演奏就盡了全力，而現在比較有餘裕，感覺可以做表演等等其他的事情。伊藤：一起度過了很多時間，變成像是家人的關係了。－－請說說以後想挑戰的事情。愛美：巡迴！想去見各地的Bang Dreamer！大塚：全國巡迴跟不插電演唱會！西本：一直以來Popipa全員的野望，合宿！！也想辦全國巡迴...！！還有開車～♪ 大橋：花車－－！！伊藤：真人PV！因為拍garupa的廣告時很開心！－－最後，請向讀者說一句話。愛美：謝謝你讀到這裡！很多人知道Poppin'Party跟Bang Dream!的事情，我很開心！大家演唱會見！大塚：謝謝一直以來的支持！初次見面的大家，也來看看Popipa跟第九張單曲吧！西本：謝謝大家對Bang Dream!跟Poppin'Party的支持！Bang Dream!企劃迎來三周年，都要感謝大家。從今以後也請多多指教！大橋：謝謝一直以來的支持！現在就開始期待五月的演唱會了♪♪是個很大的舞台，希望好好享受。從今以後Bang Dream!也請多多指教！伊藤：Bang Dream!有動畫、CD、遊戲，有很多樂趣可以享受，希望大家繼續支持！ -- Roselia部分，下回待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.157.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1530868407.A.647.html ※ 編輯: alvistan (175.181.157.208), 07/06/2018 17:16:49