[翻譯] New Type雜誌三月號R團相羽訪談

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者manakani時間6年前 (2020/02/20 06:00)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

首先還是先祈禱日本的肺炎能夠控制好，不然就沒五月的live了啊 https://i.imgur.com/uXW2sUi.jpg

資料來源 new type雜誌三月號這一期介紹蠻多內容的，包括遊戲企劃，音樂企劃，還有三個主要樂團的專訪雖然很想全部翻譯但是力不從心，這邊就挑R團相羽的專訪了話說許多人在意的新團與Ras是不是會加入遊戲當中雜誌都沒提到就是了，不過遊戲公司希望這遊戲可以經營很久，像鋼彈一樣成為長壽作品的經典 _________________________翻譯如下_____ New type雜誌2020三月號Roselia專訪訪問對象湊友希那擔當的聲優相羽あいな日本武道館的體驗在那之後的未來採訪者：19年覺得如何呢？相羽：對Roselia而言，感覺是一個充滿許多新的挑戰的一年。日本武道館live、上海liv e、第一次的戶外live......。也是第一次連續兩天的單獨live。與Ras的合同live也是第一次，回想起來，真的是充滿了許多的第一次。採訪者：感覺像是大躍進相羽：真的常感覺到有很大的突破。但是，在挑戰新的事物中，也常常思考「什麼才是“ Roselia的內涵”呢」所以一方面有發現，另一方面也再重新確認「Roselia是這樣的團啊」採訪者：很令我好奇的是，重新確認的“Roselia的內涵”是？相羽：Roselia的內涵，是冷與酷中秘藏的熱情與絕對的存在感，這些是絕對不可動搖的。在武道館舉辦的Bangdream 7th live中，又特別再確認了本團的內涵。說到「從棺材式的舞台套件中出現」（註1），正因為是Roselia才能匹配如此戲劇化的演出，有許多觀眾的反應能接受這樣的演出。正中間的舞台能360度看見粉絲們的表情與螢光棒的顏色，能夠從真實感受到觀眾們對我們表現的曲與演出的反應。第一次在正中間的舞台，無法看到其他的團員的臉中演出時的不安，也許也影響到感受背後的樂音與集中力。日本武道館的氛圍，真的十分的特殊。採訪者：因為是搖滾樂團的聖地，果然還是有什麼特別之處吧。相羽：與其他的場地比起來，有一種圓形的氛圍。說起來像是被觀眾們包圍起來的感覺。所以，有種更想回應觀眾們感情的感覺。採訪者：對於live演出，團員們意見也是這樣嗎？相羽：是的。不只是團員與觀眾，還想跟負責舞台演出的工作人員們，能夠建立更好的關係性，感覺到是能盡情去做想做的演出的一年。說起來，有點玩太大了，是富士急樂園的 Flamme/Wasser這兩場live。第二天演奏「BraveJewel」時，突然開始「キズナミュージック」的惡搞。而且，竟然連影像都有準備（笑）。Flamme/Wasser的live中水跟火的演出真的是超過我的想像，「熱色スターマイン」的煙火，也真的是如願的施放了。我認為與工作人員的團隊合作力量，是無可取代的。（與Ras合同live的）「Rausch und/and Cr aziness」也是，一開始並沒有計畫10人全員能同時站上舞台。但是，因為機會難得，所以與大家討論了想做的事，最後讓我實現了。10人份的聲音能同時出現，我認為準備一定是非常困難的。採訪者：經過了許多歷歷在目的19年的活動，今年的Roselia打算立怎麼樣的目標呢？相羽：雖然說過很多次了，盡可能的想去那些想現場看我們人的地方。live不是幾乎都在首度圈附近的地方辦嗎？我是大阪人，能夠了解喜歡的藝人能來我們故鄉的那種喜悅。想起了在上海舉辦的活動（BILBIL MACRO LINK-STAR PHASE 2019),越是想要去各地辦live 。再來就是想要辦合同live,也想拍拍看MV,還有如果是我個人私下願望的話，我想跟團員一起去溫泉旅行等......(笑）。想做的事情盡情去做呢。但是第一目標，果然還是舉辦l ive呢。採訪者：「バンドリ」這個作品可能還會持續五年到十年，你有未來的目標嗎？相羽：雖然曾經說過「Roselia就算我們都變成了歐巴醬（老婆婆）還是要繼續這個樂團」這樣的玩笑話，搞不好真的能這樣呢（笑）？目標的話，希望團員們都能健康。不想大家見到live中說出「腰酸啊」這樣歐巴醬的Roselia啊（笑）？採訪者：是啊（笑）。相羽：無論如何，首先還是2020年呢。雖然19年的合同live讓大家看見了「バンドリ是能夠這麼厲害」的演出，今年五月要舉辦的live更是能超越以往的表演。希望想做到讓2021 年的自己困擾「真的能超越嗎？」的2020年。雜誌中所附的插圖翻譯： Live 華麗與激烈印象的舞台演出，與高水準演奏一體化的Roselia的live。最近live的MC,增加了許多角色與聲優差異等讓大家想笑的橋段。印象深刻的動畫片段 https://images.app.goo.gl/Axx4JXF6VQbS4hiy6 第二季第九話 school festival symphony 「印象深刻的片段......太多了啦（笑）」相羽一邊發出悲鳴一邊選出的是，第二期第九話，當Roselia一邊演奏「Determination Symphony」時的畫面重疊的是，香澄能找到多惠嗎？還是找不到呢？這樣的場景。不只是自己的歌演唱的場景，同時也在想像香澄與多惠心情。最後多惠來不及趕上真的很難過。我感覺到（多惠與香澄）打開門的瞬間的絕望感。 ___________________________翻譯結束註1 我沒看過7th live 不知道這是什麼機關，也許看過的版友可以補充，話說7th藍光最近要出了第二季第九話我先想到的是雙子借吉他的場景，雙子太棒了啊，不過多惠開門的場景也令人印象深刻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.208.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1582149635.A.C49.html