[翻譯] 法米通六周年採訪第二彈中島由貴

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者tzyysang (中島由貴的貝斯效果器)時間1年前 (2023/04/01 14:17)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

https://www.famitsu.com/news/202304/01296180.html 『バンドリ！ガルパ』Roselia今井リサ役の中島由貴さんが語る“リサと友希那への想い”【『ガルパ』6周年記念キャストインタビュー第2弾】 2023.04.01 https://i.imgur.com/0OVgUH4.jpg

為紀念於今年3月16日迎來六周年的手機節奏冒險遊戲『バンドリ！ガールズバンドパーティ！』(ガルパ)，此次特別採訪了遊戲中升上大學的其中三位角色的聲優們。第二彈將由飾演今井莉莎的中島由貴來分享配音時的心路歷程以及對畢業式活動的感想。 ──對莉莎的第一印象雖然第一眼看到莉莎的外表會覺得她是個不良辣妹，但實際上喜歡可愛的洋裝、喜歡做指甲、以及很會照顧人這些地方都讓我感到很大的反差。 ──在飾演有如此反差感的莉莎時會特別注意那些地方呢有特別把「隱藏自己脆弱的一面、總是表現出光鮮亮麗的樣子」這點放在心上。但如果是跟紗夜或友希對話的話，就可能會展露自己心裡脆弱的地方，配音時也會意識到這種角色之間的關係性。 ──中島小姐給人也是給人活潑開朗的印象，有在莉莎身上感覺到和自己的相同點嗎莉莎是與人的距離很近、交友廣泛的孩子，我自己其實是比較怕生的。當莉莎與其他角色互動時，我就會注意不要讓自己怕生的性格顯漏出來。 ──真是令人意外。與莉莎距離最近的成員是誰呢距離最近的果然是青梅竹馬的友希那。莉莎對友希那抱持著想要一直守護她、百分之百支持她這樣的強烈情感，我在演莉莎時也感受到她真的非常喜歡並珍惜友希那呢。 ──中島小姐自己對友希那也有特別的感情嗎因為在遊戲和現實樂團中都一直作為莉莎在表演著，讀腳本的時候也會有「友希那...這樣是不對的哦！」這樣想從莉莎視角發言的心情。 https://i.imgur.com/nHXlAbI.png

──跟莉莎已經合而為一了呢(笑) 在LIVE時和相羽(友希那役)有眼神交流時，也會想像著莉莎看著友希那的心情和i83對視。 ──原來如此。說到LIVE，最初聽到要加入真人樂團的時候有什麼想法嗎我在中學社團時是有上台演奏的經驗，但和在買票入場的觀眾面前彈貝斯是完全不同的。因此一開始也抱持著不安與必須追上大家的心情在努力練習。 ──跟大家團練之後有稍微消除這種不安了嗎是的，Roselia每周都會有團練以及成員集合討論的機會，我也就漸漸習慣了。在團練之外也會有大大小小的交流，常常在想著Roselia的事情。 ──站上舞台時會緊張嗎因為不是自己一個人，而是Roselia全員站在舞台上，這點會令我很安心。比較多是抱持著想讓觀眾見識自己平常練習的成果的想法登台。 ──在參與遊戲配音和真人樂團如此長的時間中，對莉莎的印象有什麼改變、或是新發現的魅力點嗎其實我對莉莎的印象沒有很大的變化。說到配音中令我驚訝的一點是莉莎喜歡的食物，原本以為莉莎會喜歡吃洋食，後來知道莉莎喜歡筑前煮時令我很意外。 ──中島小姐有從莉莎身上學到什麼事情嗎應該是對誰都會一視同仁的主動親近這點吧。總是積極的縮短與他人的距離，我也很想學習這種人際交流術。有時也會被莉莎縮短與他人距離的獨特方法驚訝到(笑)。 ──這在社會上肯定也是有用的技能。這次在故事中莉莎也經歷了畢業呢。畢業活動的故事有離別的感傷、對在校生和學校的感謝、以及畢業本身的喜悅等各種感情融合在一起，令我感觸很深。 ──莉莎的仰げば尊し(畢業歌)也非常好呢為了那幕我非常拼命的練習呢。其實錄音時有清唱版和聽著樂曲唱的版本，不知道遊戲中會用哪一版呢。 ──在畢業生致詞一幕中是什麼心情呢有種像在莉莎身旁看著的母親一樣的心情，在心裡對莉莎送出了「變成大學生也許會有許多不安，但要好好努力哦」這樣的鼓勵。 https://i.imgur.com/BQVAKI0.png

──原來如此。之後遊戲第三季故事中的莉莎會有什麼變化嗎莉莎對友希那的感情會倍增吧(笑)。雖然Roselia成團那時的感情就已經很強了，而隨著一路上的漸漸成長、友希那也越來越獨立自主。但是上大學之後果然會擔心友希那的生活，莉莎繼續照顧友希那的場景也很多，請大家好好期待。莉莎媽媽的過保護依然火力全開。 ──果然得持續關注莉莎友希的互動呢。請說說莉莎高中時代令你印象最深的故事因為擔心莉莎害怕幽靈而全員跑到莉莎家裡過夜的Roselia活動(テリブル・ホラー・ナイト)令我印象很深呢。因為我自己不太怕恐怖的東西，看到被聲音和窗戶反射的自己嚇到的莉莎覺得很新鮮。 ──這期跟亞子的互動也很好呢為了嚇壞的莉莎挺身而出的亞子很棒呢。這期故事不只有趣，也讓人感受到亞子的成長。 ──還有其他特別喜歡的故事劇情嗎當然還有ノーブル・ローズ的三部曲以及R團劇場版的故事。看到Roselia作為樂團不斷成長跨越一道道高牆的劇情，我同時身為演出者和觀眾都非常喜歡。 ──果然是說到R團就不能不提的劇情呢。中島小姐個人最喜歡的角色是誰呢在我參演的作品裡我幾乎都最喜歡自己的角色，所以果然還是莉莎吧。我覺得莉莎總是抱持著關愛的態度去吐槽任何事情這點很可愛。 ──對莉莎的愛真強！除了友希那之外，有特別喜歡莉莎與哪個角色的互動嗎我自己也很喜歡莉莎與紗夜的關係。很喜歡兩人會一起做餅乾的這種距離感，還有兩人都有日菜和友希那這種互相守護的對象的相似點。 ──有特別喜歡的樂曲嗎我很喜歡Afterglow和Roselia合作的「競宴Red×Violet」，詞曲都非常帥氣，而兩位主唱互相比拚的感覺我也很喜歡。再加上2022年在西武巨蛋演奏的感動就令我更愛了。 ──我也很喜歡這首歌，有在ガルパ打這首歌嗎有！我很喜歡「競宴Red×Violet」這種直率的譜面，也會打EX難度。 ──最後請給邦邦人說幾句話在遊戲第三季中，Roselia和其他角色的故事發展會越來越廣，希望大家繼續關注世界觀壯大之後產生的新的交流。也請期待在今後的樂團故事中，成為職業樂團的Roselia會遇到怎麼樣的挑戰。另外大家也一定要來看LIVE哦！ https://i.imgur.com/YDUZcSH.png

[翻譯] 法米通 六周年採訪第二彈 中島由貴

[翻譯] 法米通六周年採訪第二彈中島由貴