[翻譯] 羊宮妃那 MyGO回顧訪談

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者alvistan (Avalon)時間1天前 (2025/04/07 00:41)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

原文連結：https://news.denfaminicogamer.jp/interview/250327m 翻譯：https://www.bilibili.com/opus/1048975358970298370 我把這篇貼在這裡，因為在隔壁一定會被借題發揮... 羊第一次深入談自己的歌聲，還有三年來背地裡的努力以下摘錄一些相關的部分：我不擅長唱歌。其實很痛苦。但我沒有逃避著，一直面對——飾演高松燈的羊宮妃那回顧「MyGO!!!!」大約三年的軌跡與CRYCHIC再次集結的幕後故事．．．．．．羊宮妃那與「高松燈」相遇的那一刻 ──接下來，我想聽聽您關於過去三年在「MyGO!!!!」中的活動。話題要稍微回溯一下，您在「被選為燈的角色」時是什麼心情？羊宮氏：真的是期盼已久的結果。所以，單純地感到非常開心...... 開心到心臟怦怦跳的感覺（笑）。 ──在試鏡時，有沒有覺得有什麼把握或反饋？羊宮氏：老實說，我不太清楚有沒有把握。那是我進入事務所還不到一年時參加的試鏡，所以有點像「把握是什麼？」的感覺。當時還是那個水準。不過，試鏡本身我是全力以赴去面對的。 ──順便問一下，您一開始就是為了燈這個角色參加試鏡的嗎？羊宮氏：是的，我從一開始就是為了燈醬參加試鏡的。另外，試鏡條件裡還有「年齡」的要求。因為我出生的時機正好符合，所以能參加這個試鏡，真的非常感激。所以我覺得這是一個所有命運都契合的試鏡。當時，我提交了兩段錄音...一段是弱弱的、可愛的聲音，另一段是用凜然的聲音錄的。 …… 然後，我永遠忘不了！正在卡拉OK練習唱歌時，接到了電話，他們說「錄音通過了，要去錄音棚了！」，掛斷電話後，我就哭了！ ──那真是命運的瞬間啊！羊宮氏：那個時候，我正好對自己失去了信心，覺得自己「什麼都沒有......」。正因為如此，我特別不想錯過這個機會，所以記得自己是帶著這樣的決心去錄音棚錄製的。 ──話題稍微回溯一點，羊宮小姐也有過在卡拉OK練習唱歌的時期啊......。羊宮氏：我一直覺得自己很不會唱歌...... 周圍都是唱得很好的人，所以一直覺得自己很差勁。不管練習多少次，都會覺得自己「果然很差」，所以就一直去卡拉OK。 ──您本身是喜歡「唱歌」這件事的嗎？羊宮氏：這點我是喜歡的。不過，我一直覺得自己唱得很差。 ──但是，燈或者說「MyGO!!!!」的歌，即使是作為角色來唱，難度也算是比較高的吧？羊宮氏：其實，最初燈醬的設定和現在有些不同...... 在各種變化的過程中，我覺得自己「不能再說自己不擅長或者唱得不好」，這讓我更認真地審視了自己。不過，在審視的過程中，內心像是崩潰了一樣...... 真的不知道崩潰了多少次。包括這些在內，我一直都在不斷地面對。．．．．．． ──我還想聽聽羊宮小姐作為「MyGO!!!!」活動三年後，現在回顧起來是什麼樣的心境。剛才您提到「在卡拉OK練習唱歌」的經歷，與那時候相比的變化也能否分享一下？羊宮氏：嗯...... 我覺得「努力真的很重要」。我在演戲方面真的是從一無所知開始，只是單純地想著「我想做這個」。當然，在演戲的過程中，我也無數次覺得自己「演得真差」，但比起這些，我更常是覺得「真有趣」。所以，對於演戲，我從沒有因為「為什麼我這麼差勁」「這樣的演技根本派不上用場」這樣的想法而停下腳步。只是單純地覺得很快樂，即使為現在做不到的事情感到遺憾，第二天也能想著「那下次就從這裡開始！」繼續努力。即使有咬字不清、說不好的時候，我也會反覆讀台本，拚命地、卯足勁地去努力。但對於唱歌...... ──原來如此，演戲和唱歌的情況是相反的啊。羊宮氏：唱歌不是很熟悉的東西嗎？和大家一起去卡拉OK時，身邊就有很多「會唱歌的人」。在這種情況下，周圍有很多喜歡唱歌或者唱歌很好的人。所以，我一次又一次地覺得「我的聲音不是那種適合唱歌的人的聲音」「我的唱法很跑調」。我特別強烈地覺得自己「怎麼也唱不好」。所以，即使我努力練習唱歌，稍微有了點自信，但一遇到什麼做不到的事情，就會被「果然我還是很差」的枷鎖拉回起點...... 那種心情和練習演戲時的感覺完全不同，充滿了各種複雜的情緒。不知道有多少次我的心被拉回了起點。每次回到起點時，「果然我不行」的傷痕都特別深...... 但即便如此，我能一直堅持面對唱歌，是因為有燈醬這個角色的存在。作為演員，能演活燈醬的只有我，所以我全力以赴地堅持面對。現在，我比以前更能像享受演戲一樣享受唱歌了。 ──某種意義上，您把唱歌拉進了演戲的領域啊。羊宮氏：當然，生活中肯定還有很多困難的事情。所以，「只要努力就一定會有回報」這話，可能有點像漂亮話。但我自己能覺得「努力一定會有回報」，是因為這幾年即使痛苦也沒有逃避的過去，變成了我的自信。所以，如果我的經歷能讓大家覺得「努力不是白費」，哪怕只是一點點，也能為那些想要努力做某件事的人提供一些力量，我就很開心了。 ──那麼，您在卡拉OK練習唱歌的那段時間，是不是不太覺得「唱歌是件開心的事」？羊宮氏：一個人去卡拉OK（ヒトカラ）的時候是開心的！但一旦變成「為了變好，要面對自己的歌聲」，那一瞬間就真的很痛苦。我會把自己的錄音和厲害的人的錄音對比，心想「為什麼我唱不出這樣的空間感」「為什麼我唱不出這樣的旋律」。想要再現這些時，就會覺得喘不過氣，呼吸都變得不順暢。唱歌本身是快樂的，但一旦要正視它，就變得不快樂了。然而，想要變好，就必須面對這些...... 那段時間就是這樣的反覆循環。．．．．．．迷茫著、痛苦著、撞牆期...... 即便如此，為何還能持續面對自我 ──作為“MyGO!!!!” 三年活動至今，想請教“正因走過三年，現在才能說的事”。羊宮：要說從未公開過的，就是剛才提到的《MyGO!!!! 日記》吧。《MyGO!!!!! 日記》里幾乎都是陰雨天呢（笑）。（註：這是首次公開《MyGO!!!! 日記》內容）（看著手機）正好找到2022年4月29日樂隊啟動當天的日記，我念一段。公開這個可能會讓某些人不愉快... 但作為“當時的心境”，請允許我讀部分內容。開頭寫著「恭喜啟動」，之後中間部分...... 反響毀譽參半。受到肯定的都是企劃層面的東西。好想讓大家快點看到燈啊。不過大家都在用各種方式關注著作品和我們，努力理解著我們。燈的歌聲一定也能傳達到吧。 " 再往下...... “或許永遠算不上完美，但我想和燈一起繼續歌唱。想和MyGO!!!! 的大家共同把歌聲傳遞給所有觀眾。燈，MyGO!!!! 的各位，今後也請多多指教。燈役羊宮妃那” ．．．．．． ──聽完這些，感覺羊宮小姐內心保持著“冷靜客觀的視角”呢。羊宮：咦——! 冷靜客觀的視角嗎！？ ──考慮到作為“MyGO!!!!” 的主唱需要引領整個企劃，積極的態度固然重要。但羊宮小姐始終保持著類似“第三方視角”的冷靜判斷，總能客觀看待局勢呢。羊宮：原來如此... 確實，我在發言時總會考慮“會不會讓人不快”，可能始終在警惕“自己可能成為加害者”的風險。正因如此，當初公佈“MyGO!!!!” 時特別害怕。在正式啟動前就預想過包括「毀譽參半」在內的各種狀況。日記里會記錄這些，很大程度上也是出於這種心態吧。 ──《MyGO!!!!! 日記》里經常記錄這類內容嗎？羊宮：不，當然也會寫開心的事！不過大概有七八成都是在情緒低落時寫的呢......。．．．．．． ──最後問個完全無關的問題：如果和《MyGO!!!! 》的角色去無人島，您會選誰？羊宮：我絕對選燈醬！單純想觀察燈會怎麼做。 “接下來會怎麼做呢？” ——好想一直跟著她呀。 ──但和燈一起去的話會很辛苦吧？羊宮：辛苦也沒關係！而且既然是無人島，我覺得跟誰去都會死呢（笑）。眾人：（笑）。羊宮：既然如此，我想和自己最愛的角色一起迎接死亡。 ──啊... 羊宮小姐真是“豁出去了”呢（笑）。羊宮：因為燈醬對我說過「一輩子」啊！．．．．．．這篇訪談非常值得一讀，我只取中段，但前面有再次談母雞動畫故意唱爛那邊，最後則是見證訪談者成為gachi粉的瞬間。全文翻譯可以看B站。這是羊第一次談對自己歌聲的看法，本人一開始的自卑感確實很重。不過一年來的突飛猛進，是連羊黑都無法忽視的。能在這麼強的自卑跟自我懷疑下練習到有成果，我覺得她真的非常強大。也可以看出她真的很愛燈，是靠這份愛才撐下去的。最後還重力展開，真是人機一體。只是沒想到小心翼翼生怕傷害到人的她，在隔壁版卻是砲火的中心。已經戰勝天才理名後，中國都不烤羊了，隔壁還是可以繼續黑忘詞。實在是不想講這晦氣的事，但每次看到就很心疼。首次公開《MyGO!!!! 日記》內容可以看出她一直很重視MyGO，卻被說成不在乎... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.106.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1743957693.A.CA0.html