[新番] xxxHOLiC◆継第ㄧ話各家字幕比較 (補完)

看板CLAMP作者iillai (噗~)時間16年前 (2008/04/07 16:33)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

其實原來沒有要做這種事的ㄧ開始抓的是華盟出的但是看的真的是有點... 另外抓ㄧ家發現也...最後乾脆ㄧ次把看到的都抓下來了想比較看看哪家比較ok 就收哪家所以.... 以下是華盟 wolf 抽風+流雲悠哈c9 惡魔島酢醬草極影夢之戀 CR 楓雪天之字幕組總共十一家字幕組的勘誤比較 (當然有雷) (整篇都是雷) ㄧ開始看的是華盟就從華盟開始好了華盟簡體這集ㄧ開始就是莫可那趴在4/1臉上打斷了他的小葵美夢 4/1氣沖沖的爬起來罵人(罵饅頭?) 後黑饅頭又流著口水睡著了... 還睡回籠覺阿! (套色的是台詞) 然後下ㄧ場景吃早飯的電視她就是近日成為公眾化提的少女靈能力師小羽是個美少女呢這邊大部分都翻的還ok 不過有ㄧ家..後面再提我之前就告訴過你吧小葵她可不是四月ㄧ日你的幸運女神哦侑子對小葵的評價雖然我們都知道為什麼了但是這裡的4/1還不知道仍然對小葵的笑容感到幸福四月ㄧ日真癡情這是小多小全的加註 (這裡每家都翻不ㄧ樣真的都沒有相同的) 然後侑子和莫可那潑他冷水四月ㄧ日大受打擊仍然是小多小全活力十足的加註今天晚飯酒只許喝兩合四月ㄧ日的反擊... 惡鬼~ 酒鬼的怒吼... 到了寺廟打掃場景丈夫問妻子今天的午餐是...?? 烏賊飯啦這應該是你點的吧中午吃飯時間四月ㄧ日跌在地上的時候你在和大地親熱什麼阿親熱你的頭百目鬼...你很羨慕大地嗎? 再來是侑子拿著蜘蛛絲的畫面你被蜘蛛恨上了呢這邊倒是沒什麼問題不是每家翻的語氣不ㄧ樣不知道該怎取捨第二天上學途中被百目鬼攔截只是長了個針眼而已啦似乎是翻針眼的居多? 可是聽起來(對不起日文很爛)好像是撞到了之類的聴錯了不要打我(逃~) 你...百目鬼發現的時候講的話華盟翻的有點心平氣和百目鬼約談侑子即便你知道那傢伙會變成那樣嗎? 這句話分成兩派ㄧ種是侑子知道結果嗎? ㄧ種是4/1知道下場嗎? 好像兩句都通然後我的破破日文聽不出來哪個才對... 百說沒有對侑子生氣但是四月一日卻在生氣哦華盟開始錯了... 應該是但是對四月ㄧ日生氣了才對吧.... 生氣吧然後我就告訴你方法繼續錯... 生氣吧然後告訴他小葵和四月ㄧ日一起回家的時候不是我是說從他那裡借來ㄧ本書這個能幫我還給他嗎還是錯.... 那是小葵的書她要借百的後面影響劇情所以不能顛倒吧... 四月ㄧ日回到店裡侑子在喝茶... 還是愛麗絲場景四月ㄧ日扮愛麗絲因為侑子說因為有趣阿~ XDDD 雖然九大元老筆下的愛麗絲就很好不過我果然還是喜歡英國的坦尼埃爾阿九大元老是迪士尼早期的九個核心畫師可是沒想到居然會有咒解讀本那可是我紆尊降貴地向舊書店和咒術店的老闆懇求了好久才答應轉讓給我的而且還花了大價錢這邊就不是很懂看漫畫的時候是這個版本沒錯侑子跟對方拜託很久才拿到書所以我ㄧ直也認為是這樣翻可是只有華盟這樣翻耶是只有它和漫畫對還是其他字幕組對勒?? 華盟的到這裡結束如果不是後面一直錯我會收這家的... wolf 簡體靠又睡著了 4/1罵髒話了.....||| 她就是最近的話題少女靈媒師小羽還真是個少女呢不然是少年嗎? 以前不是也說過嗎小葵是不會給你帶來好運的雖然沒什麼關係但我個人還是喜歡幸運女神的翻法四月ㄧ日ㄧ語扭轉乾坤四月ㄧ日受打擊了開始百家爭鳴了... 今天的晚飯酒水減少! 缺德是烏賊飯啦不是你要求的嗎你幹麻和地板這麼親熱誰親熱了! 招來了蜘蛛的怨恨呢只是不小心撞到什麼而已這邊翻的就是撞到你這傢伙...比較有怒意... 你早就知道他會那樣的吧不過是生四月ㄧ日的氣吧生氣的話就去告訴他吧這段都是對的不是的我向百目鬼借了本書能幫我把這個還给他嗎又是還大概有ㄧ半左右翻成還... 九人工作組的愛麗絲也很不錯不過作為英國派果然還是得丹尼爾比較好居然連咒解讀本都有古書店和咒術店的老闆會跪著來求他把書讓給他們的花上大筆價錢來買很多家都是翻成這樣所以...我也不知道誰對... wolf的結束比華盟少錯ㄧ點雖然開頭的起床髒話有嚇到... 抽風和流雲兩組一起做的繁體還睡回籠覺她就是最近備受矚目的少女靈媒師小羽真是美少女呢我以前就說過的吧我可不認為小葵是四月ㄧ日你的幸運女神阿四月ㄧ日有活力四月ㄧ日受傷了今天的晚飯就吃剛才剩下的吧魔鬼這個版本的四月ㄧ日是最刻薄的 ...晚餐吃剩飯... 烏賊飯阿還不是你釣上來的阿這個版本的百目鬼會釣烏賊.... 你和地面那麼親近幹什麼阿我才沒親近呢被憎恨了呢蜘蛛的憎恨就是長針眼什麼的針眼真受歡迎混蛋我比較喜歡罵混蛋~那句話是罵人的阿~翻成混帳也不錯啦!^0^ 即使你知道那傢伙會這麼做吧但是四月ㄧ日他生氣了哦所以還是生氣地告訴他比較好前後不ㄧ啊..... 不是的百目鬼君向我借了書這個幫我給他可以嗎關係對了.... 雖然以無皺摺為主的愛麗絲也很好但我還是更喜歡英國風呢無皺摺??? 竟然有解咒書什麼的都是古書屋和咒術屋不惜下跪也想要弄到的寶物啊能當委託費前面沒有意見那個委託費是啥?? 牛頭不對馬嘴抽風+流雲結束有點可怕.... 悠哈c9 簡體悠哈c9 簡回籠覺?! 這位就是最近成為熱門話題的少女靈能師小羽美少女一個啊之前我也說過吧我並不認為小葵是四月ㄧ日你的幸運女神啊四月ㄧ日復活! 四月ㄧ日受挫! 今天的晚飯決定你們只能吃兩碗! 魔鬼! 這個4/1沒有提到酒烏賊飯了啦! 不是你讓我做的嗎?! 你幹麻和地面親密接觸啊親密你個頭這個版本的語氣很歡樂XD 看來你招來怨恨了從蜘蛛那裡... 麥粒腫罷了這是最有創意的...麥粒腫... 混帳混帳出現了~^0^ http://www.im.tv/vlog/Personal/1872857/3633641 即使他明白會變成那種下場不過你在對四月ㄧ日生氣你可以對他發怒之後告訴她不是的本來有本書要借給百目鬼同學的可以替我轉交給他嗎? 都對了雖然具有獨特風味的愛麗絲很不錯不過對於英國愛好這來說還是不得不提譚尼爾阿咒解讀本之類的書要是被人知道除魔師和咒術師ㄧ定會登門跪求而且還是用巨款九大元老可惜沒翻出來不過大致都對悠哈c9 結束除了開頭沒有提到酒和後面的九大元老沒翻出來其他都對語氣也翻的比較合如果第二話沒出太大問題應該會收這家的惡魔島簡體又睡著了啊她就是最近被炒的沸沸揚揚的少女靈能師-心羽這是怎樣的少女呢? 小羽什麼時候有藝名了?? 感嘆句還變成疑問句...這段最可怕的就是這家了... 之前我不就說過嗎? 小葵並不是四月ㄧ日的幸運女神四月ㄧ日激動了四月ㄧ日受傷了今天晚飯的酒只有兩合(200ml) 魔鬼墨魚飯不是你讓我做的嗎烏賊和墨魚是ㄧ樣的東西嗎?? 為什麼要擁抱大地? 我沒抱擁抱大地.... 受到怨恨了呢來自蜘蛛的我只是有些針眼而已你這傢伙... 他知道結果嗎? 但你卻在生四月ㄧ日的氣呢你可以氣憤的告訴給他不是的說好借給百目鬼ㄧ本書可以幫我把這個帶給他嗎 Nahin Alderman的愛麗絲固然不錯但是做為喜歡英倫風的人來說還是Tenniel筆下的更有味道竟然會有咒解讀本古書店和咒術店的人就算下跪也會來求他把書出讓的當然是帶著重金而來九大元老它直接拼音啊.... 惡魔島結束一開始的錯太大後面沒什麼大問題不過他的字幕字體很醜 ..... 酢醬草繁體還睡回籠覺啊這位少女就是最近成為公眾話題的少女靈能師小羽是個美少女呢我之前不就和你說過了嗎我覺得小葵可不是四月ㄧ日你的信運女神喲四月ㄧ日動情了四月ㄧ日遭受打擊今天的晚飯酒只准喝2合惡魔是烏賊飯阿不是你說要做的啊你在和地面親熱個什麼啊親熱你個頭你被怨恨了呢蜘蛛的... 只是長了個針眼而已你這傢伙即使那傢伙知道會變成那種下場嗎不過你卻在生四月ㄧ日的氣喔生氣吧之後我就告訴你方法可惜只有這句錯不是的是有本問百目鬼借的書可以幫我把這個給他嗎對是對了可是明顯是對岸語氣雖然九大元老筆下的艾麗斯很不錯不過我還是喜歡英國的坦尼埃爾呢沒想到還有咒解讀本之類的書那是舊書店和咒術店老闆即使下跪央求也想得到的而且還帶著很大ㄧ比金額只有它用"艾"麗"斯" ㄧ般都是愛麗絲吧?! 酢醬草結束不算很好但大部分都對翻的很安全收的第二選擇極影簡體回籠覺啊她就是最近的流行話題少女靈能師小羽真是個奇異的少女呢你就不能直接點說人家漂亮就好嗎? 我之前也說過的吧小葵並不是四月ㄧ日你好運的女神啊四月ㄧ日是好人 4/1你被發卡了四月ㄧ日受傷了今天的晚飯沒有酒魔鬼這家的連酒都不給喝墨魚飯啊不是你說要吃那個的嗎你為什麼和地面作親密接觸啊沒有作親密接觸受到怨恨了呢蜘蛛的我只是得到了些東西而已什麼東西阿.... 混蛋罵的好~ 那傢伙是知道會變成那樣的嗎但是對四月ㄧ日生氣了呢生氣的話告訴他就好了不是阿我是說百目鬼向我借了書這個你能幫我交給他嗎男佣的愛麗絲也很不錯果然英國式的比較好男...男佣?? 他有咒解讀本的話古書家和術師都會跪拜著來求書的哦帶著大量金錢極影結束小句子的錯誤讓人囧但還不到不能接受的情形也是第二選擇夢之戀簡體兩次了啊兩次啥?? 這個少女是最近成為話題的小羽還是個少女啊十年後就是女人了以前也不是發生過小葵又不是你四月ㄧ日的幸運女神很幸福受傷了主詞都省略了... 今天晚飯先說了兩粒芝麻什麼!! 啊~ 我前面說錯了這家的4/1才是最刻薄的晚餐只有兩粒芝麻可以吃是飯啊你應該知道的午餐只有白飯沒有配菜啊... 為什麼會很自然的爬到我這來沒有爬 ......鬼影嗎??? 吃飯中的對談你的眼睛那麼小和灰塵差不多大這版的4/1真的很刻薄... 結怨了吧是和蜘蛛只是發生了些事什麼事? 小子嗄? 小子?? 他會這樣你也知道吧但是對著四月ㄧ日生氣吧生氣了就告訴他吧沒有啦約好要借給百目鬼本書這個幫我交給他吧連小葵都變的不禮貌了... 雖然其他的也不錯但是還是對喜歡英國的我比較好亂翻.... 花了巨額買了古書和法書這更誇張.... 夢之戀結束最可怕的ㄧ組語焉不詳的記者省略的小多小全刻薄的4/1 没禮貌的小葵亂花錢的百目鬼 CR 繁體竟然又睡著了她就是最近成為熱門話題的少女靈媒小羽真是位美麗的少女呢之前不就說過了嗎我認為小葵不可能是四月一日的幸運女神啊四月一日復活了他有先死過嗎? 四月一日受傷了今天的晚餐酒只能喝兩合你是鬼墨魚飯啦不是你說要吃的嗎你幹麻和地板感情這麼好我才沒有招來怨恨了呢蜘蛛的怨恨長針眼而已啦你這傢伙你明知道那傢伙會變成這樣還告訴他嗎那麼是在生四月一日的氣囉生他的氣然後告訴他就好不是的有一本書百目鬼同學一直很想借的可以幫我把這個交給他嗎 Nine Old Men的愛麗絲也很不錯但是身為英國的喜好者果然還是丹尼爾好居然有解咒讀本這種書古書商或咒術商之類的就算叫他們下跪也會來要喔而且還附上一大筆金錢 CR 結束感覺沒有翻的特別好啊...有點失望(瀨戶給我的印象太深了) 是都對啦可是紫色的字幕有點詭異而且不知道是只有我這樣嗎? 看起來卡卡的會一直lag 有點痛苦... 楓雪簡體睡回籠覺嗎她就是最近成為話題的少女靈能力師小羽一個普通少女呢都有靈力了還普通啊? 我以前也說過的吧我認為小葵可不是你的幸運女神四月一日最棒四月一日受傷了今天晚飯時酒只能喝兩合魔鬼魷魚飯啊是你叫我做的吧第三種魚出現了... 你這麼親熱的貼在地上幹嘛? 我可沒有吃飯中的對話.. 怎麼了? 没什麼眼裡進垃圾了吧別人都是灰塵或沙子這版的百目鬼好可憐眼睛要進垃圾... 招來了蜘蛛的怨恨呢有點偷針眼偷啥? 你這傢伙... 即便你知道他會變成這樣? 不過你在生四月一日的氣吧你發火讓他明白就行了不是的我和百目鬼說好的有本書要借給他這個能幫我交給他嗎 Gary Oldman的愛麗絲也不錯不過對於喜好英國紅茶的人來說還是Tenniel吧要是有解咒的讀本這種書古書店老闆和巫師可是會前來跪求的哦出大價錢楓雪結束該怎麼說...期待越大失望越深阿~ 天之字幕組繁體 (這版我沒有抓到感謝ycbu提供) 還睡回籠覺!! 她就是最近非常有人氣的通靈少女－－小羽啊好漂亮的姑娘我之前不就說過了嗎? 小葵絕對不是四月一日的幸運女神不是嗎四月一日說得好堅定～～四月一日遭受打擊了～～今天晚餐酒只能喝小瓶的!! 惡魔!! 是烏賊飯啦是你說要吃才做的!! 你幹什麼和地板親熱啊沒在親熱啦!! 看來你被記仇了呢被這蜘蛛絲的主人只是發生了一些事你這傢伙... 那傢伙知道會變成那樣嗎但是對四月一日生氣了生氣也好你的生氣能教會他就好了不是這樣的我答應借書給百目鬼的這個可以幫我拿給他嗎雖說"9個老男人"的愛麗絲也很不錯老男人?? 但對於喜歡英國的我來說還是Tenniel好有這種書法術師那樣的人肯定會登門拜訪吧就算跪在門前也要把書弄到手外加大筆的金錢天之字幕組結束感謝ycbu大大提供以上 11家補完完畢 -- ╲ ▼ ▏】醬油麴菌 ψNRT ﹨ ▏▼▆ _____ _ __ _____ ● \▆▇ かもすぞ～ __ │__ │ │ │ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▕▃▁ ▃ │ ││ │▃▃ __│_ █▏ ▏▼◣ │ │ ◢◤ │ ▉▏ ▏ ▏/▆ 　　アスぺルギルス˙ソーエ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.150 ※ 編輯: iillai 來自: 163.25.118.150 (04/07 16:38)

推

mizukiasou

04/07 16:46, , 1^F

04/07 16:46, 1^F

推

cherubbjo

04/07 17:08, , 2^F

04/07 17:08, 2^F

→

iillai

04/07 17:42, , 3^F

04/07 17:42, 3^F