[歌詞]ツバサ劇場版ED 蜜雨

看板CLAMP作者traship (:p)時間16年前 (2008/12/13 19:48)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

アムリタ蜜雨ツバサ劇場版ED 劇場版ツバサクロニクル～鳥カゴの國の姫君～歌：牧野由依　作詞：かの香織作曲：かの香織編曲：藤田哲司聴かせて懐かしい歌を　遠くで口ずさんで聖なる蜜のように　夢のように　その中で眠らせてどうして世界は逆さに　無力に流れてくの？夕焼け　いつか見た茜雲　そばにいれないその代わりに銀色の雨が降ってきたら　私だと思って　涙を拭いてまっすぐに肌に落ちる流星　降り続けて　その肩に蜜雨（アムリタ）大地が泣いている夜を　感じる心でいてあなたの傷口が　痛むなら　空に願いの弓矢を撃つ銀色の雨が降ってきたら　私だと思って　時間を止めて地平線　響き渡る雫　確かなもの　あの日々に蜜雨（アムリタ）銀色の雨が降ってきたら　私だと思って　涙を拭いてまっすぐに肌に落ちる流星　あなたに降る雨になる　蜜雨（アムリタ） [註解] アムリタ來自梵語，傳說是印度《吠陀經》中的聖水，是眾神仙的飲料，賜給凡人喝後就可以長壽不老。常見的中譯有：甘露、瓊漿玉液、蜜之雨、阿姆麗塔等。天神派和阿修羅派，更曾為爭奪它而大打出手。網上也有資料指，若蜜雨注到凡間時，會成為銀色細雨，從天空灑下。人們只要聽著蜜雨的雨聲歌唱，就可以得到幸福。若旅途上的人，向天空發放箭矢，祈求它化作蜜雨，就可以讓遠方的朋友想起自己。 [中文翻譯] 讓我聽聽　令人懷念的歌聲，　那是你在遠方　為我而哼。它彷彿聖潔之蜜，又如一個夢，　讓我安然睡在其中。為什麼　這片浮世，　無助地倒流　漸漸遠離？唯有用在黃昏看到的紅霞，　來替代無法伴在身旁的我或你。若天空飄落銀色細雨，　請想起我，拭乾淚眼。就像流星滑過肌膚般，　這蜜雨，不停灑下，在你的肩。晚上，大地在哭泣，　這個心窩　都能感知。若你的傷口　依舊疼痛，　我願向天空發射祈願之矢。若天空飄落銀色細雨，　請想起我，停住時間。響徹地平線上的水滴，　肯定就是蜜雨，如常灑下，像過往每天。若天空飄落銀色細雨，　請想起我，拭乾淚眼。就像流星滑過肌膚般，　這蜜雨，為你，灑落你身。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.151.65