[翻譯]反逆的魯路修廣播劇 (幼年篇-終)
STAGE 23.95 －DVD9特典Picture Drama 腳本：谷口悟朗監督
（朱雀：這種時候我為什麼…
為什麼要準備坐上蘭斯洛特？為何要準備去戰鬥？
啊…是的，我明白。不這樣做不行。
大概因為這是…從那時候開始…就已經決定了的吧…）
皇曆2010年
朱雀「咦？死了？魯路修和娜娜莉嗎？」
魯路修「只是記錄上是如此。名字也改了。從今開始要騙過不列顛。
再也不讓他們把我和娜娜莉當成道具還是棋子來擺布了。」
朱雀「只有兩人一起生活嗎？娜娜莉…」
娜娜莉「我只要能和哥哥在一起就夠了。」
魯路修「能依靠的也是有。亞修佛德家和不列顛本國的登陸部隊一起來了。」
朱雀「就是你說的你們的同伴…可是…」
魯路修「不能太過信任，只是能派得上用場的話就用。
亞修佛德家應該也只是把我們當成緊急時的保險吧。」
朱雀「保險是指…？」
魯路修「是啊，那邊的事也是一言難盡呢。」
朱雀「唔嗯…好像稍微了解會變成怎樣了。」
魯路修「嗯，總會有辦法的。」
娜娜莉「朱雀呢？」
朱雀「嗯？」
娜娜莉「接下來打算怎麼辦？」
魯路修「和朱雀的老師…藤堂先生談過了嗎？會去他那裡叨擾吧？」
朱雀「聯絡不上藤堂先生…桐原先生去了總司令部，我也會去他那裡。」
魯路修「總司令部，是指不列顛的？」
朱雀「沒辦法呀。京都也說了要協助不列顛。」
魯路修「皇家呢？」
朱雀「那裡的後嗣也只剩下神樂耶了…」
娜娜莉「朱雀…」
朱雀「沒問題的。你看，現在在哪裡都有危險，能尋求保護是最好的。
而且我是樞木家的孩子…」
魯路修「是嗎…確實如此。」
朱雀「嗯。」
娜娜莉「朱雀，手給我一下。」
朱雀「嗯？」
娜娜莉「請不要忘了。無論何時都會有向你伸出的手。這是母親大人教我的。」
朱雀「謝謝妳…娜娜莉。」
娜娜莉「希望以後還能再見面，朱雀。」
朱雀「嗯…到那時候希望妳也是這麼有精神，娜娜莉。」
（朱雀：但是我很清楚。像我這樣的妨礙者是見不得光的。
機會什麼的不會到來。再也見不到魯路修和娜娜莉了。
至少當時的我，已成長到能明白那種事的程度。
可以和平生活的的孩童時代已經結束。
魯路修也察覺了吧？
在我們的心中裡還留著什麼重要的事沒做，那個夏天就將要結束了。
並且…造成這樣的結果的是我。是我做了那件事…
已經回不去了。
如果那天沒殺死父親…如果沒有死這麼多人…
我們…我們說不定可以，不用像這樣地分離…）
（朱雀：『對他說吧！』
我要對魯路修說出我做了什麼。
…雖然這樣想，但是話卻說不出口…。
是因為這樣嗎？
你先開口的時候，不知為何，我有一種被拯救了的心情。）
魯路修「朱雀…
朱雀，我要…毀滅不列顛！！！」
（朱雀：然後我…感到微微的悲傷。
你發的誓，我說不出話來回應。
你想做的事是"弒父"。回答的話大概會說"這是錯的"吧。
是我的話，我明白的…只有我明白的…但是…）
（朱雀：從那時候開始，我的時間停止了。
那時如果能好好地對你說出口，時針就會再次轉動吧。
也許會有不同的明天。
我們只是…只是在找尋微小的幸福…
但是已經不行了。
已經得到了『這是錯的』的答案。
雖然不想相信，但事實正如我所想的一樣。
我只能去糾正了…
為了娜娜莉，也為了優菲。
魯路修…是出生時就被束縛的我，
最初的敵人，然後…成為我最糟的朋友的人…）
--
註１：最後一句呼應序篇最後，魯路修說的話。
註２：幼朱雀的自稱是「俺」，現在的朱雀的自稱是「僕」。
除了最後一句以外…
我最初的敵人的「我」是「僕」，我最糟的朋友的「我」用的是「俺」。
--
感謝巴哈姆特站友Aspartate(天門冬)授權轉貼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.123.118
推
05/15 21:47, , 1F
05/15 21:47, 1F
→
09/30 21:33, , 2F
09/30 21:33, 2F
CODE_GEASS 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
