[翻譯]反逆的魯路修廣播劇- 與米蕾的相會
STAGE 0.911 「與米蕾的相會」 －Sound Episode 5 腳本：野村祐一
（米蕾：我剛踏上這塊土地時，也是吹著這樣的風。
曾經被稱為日本的這個地區，春天來臨時會受到溫暖甜美的風雨滋潤。
是的，那天也是在這樣柔和的日光的守護下，
那個少年站在飄散飛舞的櫻花瓣中。）
魯路修「我叫魯路修。」
米蕾「我聽說了，蘭佩露奇同學對吧。初次見面，我是米蕾．亞修佛德。
今天爺爺要我帶你參觀…」
魯路修「開場白這樣就夠了。我想有效利用時間。」
（米蕾：聽說這個新生是以前曾經給予我祖父，也就是亞修佛德學園理事長，
多方關照的人的孩子。
看他在第一次見面的年長女性面前，努力裝成熟的樣子，
忍不住想說『沒關係，我會溫柔地教你的』之類。
現在想想我那時對他還一無所知。）
米蕾「不用緊張，我只比你大一歲。」
魯路修「中學生？」
米蕾「對，二年級。看起來像高中生嗎？發育很好吧～
你看看這胸啦腰啦還有大腿的完美曲線～」
魯路修「（嘆氣）」
米蕾「不用別過頭嘛，看看又不會少塊肉…」
（一陣風吹來）
米蕾「呀啊啊～」
（風停）
米蕾「你看到了？」
魯路修「不是說不會少塊肉？」
米蕾「這…話是這麼說沒錯啦，但這麼平淡的反應總覺得…」
魯路修「要導覽的話可以快點嗎？我想早點回去。」
（米蕾：那時候，我認為自己是一位心胸寬廣的女性。）
米蕾「那…那麼…咳咳，這個亞修佛德學園是…」
魯路修「創校宗旨、學生數量、教師數量、佔地總面積，
這些概要資料我可以自己查到。
我想知道的是校舍的配置和設施的細節。」
米蕾「那…那是查不到的嗎？」
魯路修「那種程度的情報可能會被恐怖份子利用，所以是不公開的。
呵，怎麼，身為學園長的孫女連這種事情也不知道嗎？」
米蕾「呃…」
（米蕾：這時候，我希望能成為一位心胸寬廣的女性。）
米蕾「那…那麼先參觀名景點，從景觀最好的屋頂開始…」
魯路修「只要給我必須要知道的最低限度的解說就行了。
其他以後上學的話再記。」
（米蕾：（腦羞）…即使心胸不寬廣也活得很快活的，也大有人在。）
米蕾「你沒有朋友吧。」
魯路修「不關妳的事。」
米蕾「啊～說中了！果然沒有吧！」
魯路修「不列顛人之中沒有。」
米蕾「咦？什麼意思？」
魯路修「地面是舖石板的，處處有縫隙。
校舍的出入口有台階，也必須要有斜坡和扶手吧。」
米蕾「唉…那就如你所願簡化啦。
這裡的校舍是中學部和小學部，那邊是高中部。
可以聽到比賽聲音的是體育館。
聞到美味香氣的大概就是餐廳。
然後是…宿舍在那邊，細節就問舍監吧。」
魯路修「宿舍？」
米蕾「嗯，這個學園是全體住宿制的唷。
男生宿舍是左邊這棟。右邊的是女生宿舍。」
魯路修「這種事我沒聽說過。」
米蕾「不想和把拔馬麻分開住？不行唷！
這個亞修佛德學園是重視自由與自立精神的地方。」
魯路修「我能進女生宿舍嗎？」
米蕾「男賓止步的唷～女生進入男生宿舍也不行…
啊啦～什麼嘛～表面上冷靜的樣子，結果腦袋裡充滿思春期的想像呀～」
魯路修「…切…」
（轉身走人）
米蕾「啊…等下，你去哪？」
魯路修「夠了！」
米蕾「啊哈～抱歉抱歉～不會再戲弄你了啦～」
魯路修「我不進這學校。」
米蕾「我會好好帶你參觀的啦～」
魯路修「我已經說了，不會進這樣的學校的！」
米蕾「怎麼回事？等…等一下！」
魯路修「不是妳的錯。是不經深思就來這裡的我太蠢了。」
米蕾「請等一下！我不知道你是哪裡的名門貴族的小少爺，但至少告訴我理由！」
魯路修「亞修佛德先生應該說過了吧！明知故問！」
米蕾「就是不知道才要你告訴我呀！」
魯路修「妳也是一樣的！」
米蕾「咦？」
魯路修「連你們也…把我們…」
米蕾「我們？」
（輪椅聲）
娜娜莉「哥哥～」
魯路修「娜娜莉！」
米蕾「輪椅？」
娜娜莉「啊…太好了。我還以為迷路了。」
魯路修「娜娜莉，我不是說了馬上會回來，要妳等我的嗎？」
娜娜莉「對不起，可是聞到很舒服的香味…這裡的櫻花正盛開著吧。」
米蕾「妳…？」
娜娜莉「啊，是亞修佛德家的人嗎？我是娜娜莉．蘭佩露奇。
因為腳和眼睛不方便，不能起身，不好意思。」
米蕾「原來如此…所以扶手是這麼一回事啊…」
魯路修「知道了吧？對我們來說這裡是不行的。」
娜娜莉「哥哥？」
魯路修「娜娜莉，很可惜，這間學校…」
米蕾「等一下！真是的～有這樣固執的哥哥，娜娜莉也很辛苦吧。」
娜娜莉「咦？」
魯路修「什麼！」
米蕾「好好地說就好了嘛。真是不坦率啊。」
魯路修「我們的事…」
米蕾「不會不管！不能不管！
交給我想辦法解決。我保證。所以…相信我吧。」
魯路修「唔…」
娜娜莉「哥哥？」
米蕾「嗯～好啦我知道了，不相信也沒關係。」
娜娜莉「咦？」
米蕾「那麼和我打個賭吧。不會有損失的啦～絕對！」
魯路修「…賭什麼？」
米蕾「如果我輸的話…那麼…我沒有錢還是名譽還是地位可以給…
（壓低聲音）就用這個身體還吧！」
魯路修「咦？」
米蕾「嘻～決定了！走吧娜娜莉～我可以推妳的輪椅嗎？」
娜娜莉「啊…可以！」
米蕾「對面的庭園那裡有學生會館。
要是託爺爺的話，一定可以讓你們兩人住那裡。」
魯路修「相信妳也可以吧。」
米蕾「什～麼～？聽不見～唷～」
魯路修「…謝謝。」
米蕾「不客氣…彼此彼此。歡迎來到亞修佛德學園！」
（米蕾：在那之後，又過了好幾個帶著櫻花的風在學園中舞動的春天。
他的身高也趕過了我。
儘管如此…那不可愛的傲氣，還有只在妹妹面前流露的真心…
一點都沒有變。
所以…
對…我沒看漏唷。你說出那句話的時候，臉頰有些微紅暈。
但是魯路修…你一定會這樣回答吧：
「只是春天的陽光太暖，所以臉上稍微發燙而已。」）
--
感謝巴哈姆特站友Aspartate(天門冬)授權轉貼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.123.118
推
04/11 10:28, , 1F
04/11 10:28, 1F
推
04/11 12:33, , 2F
04/11 12:33, 2F
CODE_GEASS 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
68
96
