[歌詞] 一期 ED2「モザイクカケラ」標音.中譯

看板CODE_GEASS作者majorrei (嗯~我想想吧)時間16年前 (2008/04/15 16:39)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

我附一下日文的好了 ^^" モザイクカケラ作词：石田顺三作曲：石田顺三编曲：坂本昌之 / SunSet Swish 歌：SunSet Swish モザイクカケラひとつひとつ繋（つな）ぎ合（あ）わせて描（えが）いてゆく將嵌入的星星碎片一片一片的拼湊出あなたがくれた出逢（であ）いと别（わか）れも你所給我的相遇和離別こんなはずじゃないそう思（おも）って眠（ねむ）り並不是這樣的阿一邊這樣想著入睡目覚（めざ）めればいつもの変（か）わらない空回（からまわ）り但是夢醒後又是一場空意味（いみ）も无（な）く缲（く）り返（かえ）し沒有意義的一次又一次的重覆著モザイクカケラ拾（ひろ）い集（あつ）めてた「上手（うま）く生（い）きる為（ため）の術（すべ）」將細工鑲嵌的星星碎片集结變成為了好好生存的手段歪（いびつ）なソレが美（うつく）しく见（み）えたんだ雖然扭區確是如此美麗強（つよ）がりながら躓（つまず）きながら選（えら）び抜（ぬ）いた道（みち）の上（うえ）で即使跌倒也逞强的在所選擇的道路上堅持到底剥（は）がれ落（お）ちては埋（う）まらないカケラ散落無法掩滿的碎片それぞれの意（い）地（ち）を敷（し）き詰（つ）めた世界（せかい）他們散落在被意志覆蓋的世界中誰（だれ）にも譲（ゆず）れないモノがあるはずなのに因為有著不能讓給任何人的東西色（いろ）取（と）りを気（き）にしてる但卻被色彩所吸引モザイクカケラ様々（さまざま）な色（いろ）や形（かたち）に魅（み）せられながら被絢麗各色各形的細工鑲嵌的星星碎片　所著迷了嗎望（む）み过（す）ぎてた「若気（わかげ）の至（いた）り」よ同時也希望到達 "年輕朝氣的頂端" 心（こころ）の隙间（すきま）爱（あい）のセメントを信（しん）じては流（なが）し込（こ）んで心的縫隙流入相信愛的接著劑决（けっ）して溶（と）け合（あ）うことのないカケラ但是碎片絕不會互相融合コントラストが綺麗（きれい）だから逆（ぎゃく）に凸凹（でこぼこ）でいい正因相形差才如此絢麗　凸凹不平反而美妙なんとなく順番（じゅんばん）を待（ま）ってないで自分（じぶん）なりの答（こた）えを见（み）つけよう別總是等待輪班班要自己去尋找答案モザイクカケラ鲜（あざ）やかに映（うつ）す過去（かこ）の嘘（うそ）も過（あや）まちも細工鑲嵌的星星碎片　鮮明地投射出過去的謊言與過錯消（け）してしまいたいと想（おも）えば想（おも）うほど真想要全部消除振（ふ）り返（かえ）ればそこにある　スタートライン未（ま）だ進（すす）んじゃいない回首過去驚覺自己仍還在起跑線尚未前進もう一度（いちど）梦（ゆめ）を拾（ひろ）い集（あつ）めてみよう想要再一次拾起收起夢想看看モザイクカケラひとつひとつ繋（つな）ぎ合（あ）わせて描（えが）いてゆく將嵌入的星星碎片一片一片的拼湊出あなたがくれた出逢（であ）いと别（わか）れも你所給我的相遇和離別 ps中文是我自己翻的翻的很爛我知道Orz 有誤請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.208.37 ※ 編輯: majorrei 來自: 140.113.208.37 (04/15 16:40) ※ 編輯: majorrei 來自: 140.113.208.37 (04/15 18:51)