[翻譯] R2 Sound Episode 4ドラマ 2
轉錄請先告知，若是再看到無斷轉載……我也只能消極刪光東西不再白費心血而已。
R2 Sound Episode 4
ドラマ 2 “ルルーシュ と いけない アルバイト”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（開門）
女店員：歡迎光臨，卡米沙漢堡歡迎你，請問要點些什麼呢？
利瓦爾：如何，魯路修？漢堡有沒有一個接一個的賣啊？
魯路修：啊，員工手冊已經全部記在腦子裡了，
環境也不壞，介紹的打工機會相當不錯啊。
利瓦爾：對吧，這可是阿什佛德打工經紀人利瓦爾大人的實力吶，
為您介紹最適合的的工作好嗎？
魯路修：不過，打工一個月並提出報告，
維蕾塔老師竟想出這麼麻煩的處罰……
利瓦爾：應該是認為有過蹺班就沒有工資的經驗，
蹺課的情形也會隨之減緩吧？吶吶，稍微笑一個看看吧？
魯路修：啊，這我已經在鏡子前練習過了。
咳，需要協助您點餐嗎？
利瓦爾：呃……只是皮笑肉不笑看著可真難受啊……
魯路修：請將其稱之為「專業」。
女店員：歡迎光臨。
利瓦爾：喔，貴客光臨。
魯路修：確認客人入店、推定１７歲女性，
適用排除敵人模式第三條第五項Ｂ１２Ｆ。
利瓦爾，我就讓你見識見識，證明我的實力不止是微笑。
利瓦爾：呵，做得到嗎？
魯路修：就做給你看。
（上前）歡迎光臨，需要協助您點餐嗎？
利瓦爾：哦……比我想得還要好嘛，
基本上就是很會裝的傢伙，銷售的工作或許很適合哪。
魯路修：（笑）要不要加點一份薯條（potato）呢？
女客人：（羞）啊……好……
利瓦爾：呃！這充滿費洛蒙的聲調是……
魯路修：非常謝謝您的惠顧，請您再度光臨。
女客人：……是！那個……你的名字是……
魯路修：啊，抱歉，現在還在工作中……下次再來唷。
女客人：好……好！
（女客離開）
魯路修：看，輕輕鬆鬆，被我招待的女客無一不買薯條。
利瓦爾：啊……我說你，拜託別跑去當結婚詐欺師啊。
Ｃ.Ｃ.：喂，那邊那個，臉上掛著微笑的店員。
魯路修：啊，Ｃ.Ｃ.！
Ｃ.Ｃ.：是尊貴的客人，別不懂得客氣，嗯？
利瓦爾：哦，認識啊？
魯路修：唔……（悶）請問要點什麼？
Ｃ.Ｃ.：激辛海鮮墨西哥披薩。
魯路修：嗚，你來找麻煩的啊！
Ｃ.Ｃ.：激辛海鮮墨西哥披薩，
不要薯條連同那你那騙人虛偽假笑一概不用，只要披薩！
魯路修：這裡是漢堡店！別來妨礙我工作！
Ｃ.Ｃ.：說什麼妨礙呢？我不過是個偶爾來這吃頓飯的曼妙美女罷了。
魯路修：睜眼說瞎話，分明是故意來亂的！
Ｃ.Ｃ.：哦－－指責客人說謊是嗎？
魯路修：嘖！
Ｃ.Ｃ.：哼，有員工手冊還沒法應付客人一點要求……
明白了明白了，沒有披薩是吧……
魯路修：唔……那麼，要點些什麼？
Ｃ.Ｃ.：就退一百步，忍耐吃披薩吐司吧。
魯路修：都說了，這裡不是披薩店！
Ｃ.Ｃ.：這也沒有那也沒有，
你這無能的到底能為尊貴的客人做些什麼呢？
魯路修：你才是，
腦神經沒再生失敗吧你這沒品女人！
Ｃ.Ｃ.：好膽這麼說啊－－滾到外面去！
就好好教教你能聽入耳的話要怎麼說！
魯路修：正合我意！讓你明白道理為何物！
利瓦爾：喂喂……打住魯路修，難得的打工……
等……別打成一團啊喂！
－－－２－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
利瓦爾：唷，新工作的狀況如何啊？旅館的侍童。
魯路修：幫住宿的客人提行李並引導前往房間，
之後再領取小費，簡單的工作。
利瓦爾：這次可別再和客人爭吵打架了哪。
魯路修：那個沒有辦法，預料之外的麻煩。
利瓦爾：是說她是誰？臉長的相當可愛呢，我看下來挺順眼的。
魯路修：你對女人的品味真是無可救藥……
利瓦爾：嗯？你說什麼？
魯路修：喔，新客人上門了。
（上前）請讓我替您提行李，呼……唔，唔唔呃－－唔－－
利瓦爾：嗚哇，這傢伙真沒力啊，
也對都忘了，這傢伙對體力活是完全做不來……
魯路修：唔－－唔唔－－呼……請進入電梯，我引導您至八樓。
客人：喔。
（電梯關門）
魯路修：這位客人，
客人：嗯？
魯路修：魯路修.V.不列顛命令你，自己的行李自己搬！
－－
魯路修：好了，利瓦爾。
利瓦爾：奇了，居然涼涼地的回來了……
魯路修：完成一件工作真教人神清氣爽啊，這工作真適合我。
利瓦爾：……剛剛絕－－對有動什麼手腳……
Ｃ.Ｃ.：喂。
魯路修：嗚哇啊！
利瓦爾：出現啦！
魯路修：Ｃ.Ｃ.……又要來作亂了是嗎？
Ｃ.Ｃ.：說什麼呢－－我不過是偶爾來這兒住住的美貌貴婦罷了。
魯路修：我說你，竟然能自吹自擂成這樣……
Ｃ.Ｃ.：話說回來那邊那個虛弱小侍童，過來提我的行李吧。
魯路修：行李？你不是空手來的嗎？
Ｃ.Ｃ.：往那邊看吧。
魯路修：哎？唔喔！
什麼……那成山的箱子是！
利瓦爾：說是要住宿，看是搬家……
Ｃ.Ｃ.：我是以旅館為家的人，大量的行李也是必須的。
魯路修：那一堆……都要我搬嗎？
Ｃ.Ｃ.：房間在頂樓最裏處，
我想你應該明白，GEASS對我是無用的哦。
魯路修：嗚……
Ｃ.Ｃ.：那麼，我就去房間裡享受享受吧－－
啊，對啦，這間旅店我很中意，打算長久的住下，
現在開始你呢，就是專屬於我的了。
魯路修：……唔……唔嗚……嗚喔……咯……
Ｃ.Ｃ.：啊哈，這－－麼高興啊？
好好地服侍小費不會少給的喲。
利瓦爾：怎麼辦，魯路修？
魯路修：都這樣了還用得著說嗎……戰略性撤退啦！
利瓦爾：啊！要開溜啊！
－－－３－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
魯路修：啊，相當合適呢，穿這套衣服毫無違和感的人很少見呢。
是，非常謝謝你的惠顧。
利瓦爾：感覺如何，魯路修？對於第三份工作。
魯路修：相當快活呢，在阿巴列爾擔任店員很有樂趣。
利瓦爾：好歹也是時尚業嘛，
對站著就能吸引目光的你而言，是得心應手囉。
魯路修：錯了利瓦爾，我真正的價值在別處。
利瓦爾：嗯？是什麼？
魯路修：比方來說這件襯衫，好好看著……喝！
利瓦爾：嗚喔，一瞬間就疊好了，而且每個角都對得整整齊齊。
魯路修：這間店內的商品我全部都折好了，
店裡論縫紉技術也是我最優良。
利瓦爾：這……不愧是有八年主婦經歷哪……
（店門開）
魯路修：歡迎光……呃……
Ｃ.Ｃ.：怎麼，又是你們這群人啊。
魯路修：這該是我的台詞吧！
Ｃ.Ｃ.：在這裡我可是常客。
魯路修：嗚呃……
Ｃ.Ｃ.：嗯……進新裝了呢，
我要進更衣室，多餘的說一句，別偷看喔。
魯路修：……求我也不看。
利瓦爾：耶，我倒有點興趣呢。
魯路修：啊，想死嗎笨蛋！
不想被懷疑最好轉身背對著。
利瓦爾：是嗎？怪可怕的，還是老實點好了。
（簾子拉開）
Ｃ.Ｃ.：忘記最重要的事……
魯路修：哇啊！
Ｃ.Ｃ.：還沒脫呢，
店員，量一量我身體的尺寸。
魯路修：呼……自己的尺寸還不知道啊？
Ｃ.Ｃ.：我要讓一個黃毛ㄚ頭瞧瞧，證明這數百年來體型一點沒變。
魯路修：算了……手再抬高點，捲尺這樣沒辦法量。
Ｃ.Ｃ.：這樣？
魯路修：別亂動……唔、唔……
Ｃ.Ｃ.：啊，在摸哪兒啊……
魯路修：哪裡？不是說這裡……
Ｃ.Ｃ.：喂哎，會癢的呢……
利瓦爾：喂……在做什麼啊……
Ｃ.Ｃ.：轉過去！
利瓦爾：是！
Ｃ.Ｃ.：啊……不是那裡……
魯路修：呃，這裡？
Ｃ.Ｃ.：再往上一點，對，那個位置。
利瓦爾：嘩……我的背後，光天化日下到底發生了什麼？
Ｃ.Ｃ.：嗯……力道太重了，再放輕點。
魯路修：你才是……不要亂動啊。
Ｃ.Ｃ.：這麼生澀……難道是第一次做啊？
魯路修：別……別說我是第一次！
……呼，好了，量完了。
Ｃ.Ｃ.：手藝真糟啊。
魯路修：胸圍是八十……
Ｃ.Ｃ.：別那麼大聲唸出來！（揍）
魯路修：嗚哇！
－－－４－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
魯路修：是誰！
利瓦爾：唔！唉……警衛，手電筒別往這邊照啊。
魯路修：什麼，利瓦爾啊。
利瓦爾：來，慰問品，熱咖啡。
魯路修：啊，幫大忙了，這倉庫外圍還真是荒涼啊。
利瓦爾：沒錯，走到哪裡全都只有倉庫，
烏漆抹黑也沒什麼人，吶，夜間警衛不適合你吧？
魯路修：接觸人群的工作已經受夠了，
不管到哪裡那個都會冒出來……
利瓦爾：但還是要小心喔，這裡似乎常有可疑人士出沒。
魯路修：不用擔心，用GEASS要他別妄動就行了。
利瓦爾：啊？呃……什麼？
魯路修：沒什麼，自言自語罷了，
說起來，這巨大倉庫間裡頭，到底是存放些什麼？
利瓦爾：哦……是冷凍食品，裡面似乎有冷凍設備。
魯路修：冷凍食品？
利瓦爾：嗯，像披薩啦。
魯路修：披……呃……有不好的預感……
Ｃ.Ｃ.：哼哼呵呵呵呵、啊哈哈哈哈哈……
用這形同虛設的警備想逮住我，真把我看扁了啊！
（亮燈華麗登場）
魯路修：Ｃ.Ｃ.！
Ｃ.Ｃ.：什麼啊魯路修，那身警衛服真不適合你哪。
魯路修：所謂的可疑人士就是妳嗎？
Ｃ.Ｃ.：可疑人士聽來真親切哪，財政緊縮的時刻，
我的披薩預算似乎難以撥出，因此自力救濟來這裡備貨了。
利瓦爾：財政是？
Ｃ.Ｃ.：那當然是黑色……
魯路修：啊－－呃、啊、呃、嗚嗯……咳咳……
（小聲）就算是這樣也不用做小偷吧？
Ｃ.Ｃ.：才不是小偷。
魯路修：那什麼？
Ｃ.Ｃ.：是怪盜！
魯路修：不都一樣！
Ｃ.Ｃ.：大錯特錯，完全不同，
小偷是奪取他人之物，怪盜是拿走物品後留下夢想。
利瓦爾：啥啊－－這論點聽來很美好的……狡辯……
Ｃ.Ｃ.：看，連犯罪聲明都準備好了呢：
「我就奪走這些美味的披薩了－－怪盜Ｃ.Ｃ.」
利瓦爾：直署真名啊！
魯路修：嗯，若是有這樣的理論依據的話……沒辦法了。
利瓦爾：已經接受啦……
Ｃ.Ｃ.：就是嘛！就像恐怖主義ＮＧ正義同伴ＯＫ，那都一樣的。
魯路修：好吧，那麼迅速地行動吧，我現在就打開倉庫。
利瓦爾：哎－－？
（倉庫門開）
利瓦爾：當真打開啦……唔呃呃呃嘶……
魯路修：視線所及的，全都是披薩嗎……
Ｃ.Ｃ.：哇－－哈，啊哈、啊哈哈哈……
哇耶－－披薩、披薩耶－－哇耶－－食之不盡耶－－
魯路修：喂、喂！
Ｃ.Ｃ.：咳咳……搬吧，迅速地，還要保持優雅啊。
魯路修：看到不該看的了……
Ｃ.Ｃ.：喔唷？這重重分佈各處的紅色光線是啥？摸看看。
魯路修：啊啊、笨蛋！別去碰它！
（警鳴大作）
Ｃ.Ｃ.：嗚……居然是陷阱，真卑鄙……
魯路修：是卑不卑鄙這種問題嗎！
利瓦爾：糟啦魯路修，這樣下去我們也會被視為犯人的！
魯路修：逃跑吧！
利瓦爾：哦！
Ｃ.Ｃ.：站住你們兩個，人給我回來抱披薩再走！
魯路修：把門關起來，裝作誤觸線路的樣子。
利瓦爾：好辦法。
Ｃ.Ｃ.：啊、等等，我還沒……
（大門關閉）
Ｃ.Ｃ.：喂喂！開門－－好冷！這裡好冷喔……
叫你開門啊開門啦－－披薩全部還你嘛－－
－－
利瓦爾：結果魯路修還是丟了警衛工作，
之後其他的工作，這傢伙沒一個安穩做到最後的……
－－（噹－－）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
魯路修：什麼啊，這散發著毛骨悚然氣息的醫院是？
利瓦爾：這是我所知的最後一個打工了，
本來說什麼都不想介紹給你的……
魯路修：又是做警衛嗎？
利瓦爾：你應該有聽說吧，那個關於洗屍體打工的傳聞。
魯路修：屍體？
利瓦爾：是的，屍體。醫院地下有一座福馬林池，
解剖用的遺體都放在裡頭浮浮沉沉，看顧這個，
然後有時候要將屍體拉上來清洗，就是這種工作……
魯路修：呵……哈哈哈哈哈哈哈……若是想嚇人那很遺憾，
那些傳言不過是都市傳說，說鬼故事的場合時常聽到的。
利瓦爾：信不信都行，反正你已經沒有這工作以外的選擇了。
魯路修：利瓦爾，這事都被說穿了。
利瓦爾：拿去。
魯路修：啊，這是什麼？
利瓦爾：連身套入的長型靴……
漁夫不是常在穿嗎？能遮到胸口橡膠材質的那種。
魯路修：難道你真的信嗎？那不過是從某個小說傳開的傳言……
利瓦爾：哪。
魯路修：這什麼？
利瓦爾：剛剛提到的帶勾長棍啊，把浮上的屍體弄沉時用的。
魯路修：聽我說利瓦爾，福馬林具揮發性，
真有福馬林池，活人進去也會氣體中毒的。
利瓦爾：所以說……拿著。
魯路修：這又什麼？
利瓦爾：防毒面具。
那個，接下來你好自為之吧，我……不想再來第二次了！
魯路修：啊啊、喂！
－－
（進門）
魯路修：沒想到真的存在……
醫院的地下室，確實有一座福馬林池，
完全的無機式空間、揮發氣體造成的窒息感、
讓人感到頭痛的綠色光源；
然後，在這無機的光源下看見的，
在液體裡飄移著的黑色不明塊狀物……
不曉得過了多少時間，
總覺得這個地方，已經不需要任何一點生氣了……
用棍子將浮起的屍體弄沉，因此手部在水面搖晃著，
彷彿在向我招手似的……
昏暗的水池某處，好像有什麼在動，
我心底的某處，似乎也隨之騷動著，
為了弄清楚真相，我聚精會神的看著……
（啪灑）
Ｃ.Ｃ.：魯路修－－
魯路修：呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊－－
（完）
---------------------------------------------------------------------------
其實很多比較專門或口語的地方都聽不懂，
若是板友有發現錯誤歡迎指正補完喔，專業不足請鞭小力點……^^；
--
▄ ◤ (((( ◥ ╲╱﹎ ◤ ╱▆▆╲ ◥ ●◢██◣● ◤ ◣◢ ◥
Ｃｕｔｅ ◣◣◣ ◤ ◥╱●(│◢◢◢│)● ︽ ︽? ◆◢----◥◆
Ｇｅａｓｓ ●◥● ︶ω︶ ＼●)│● ●│(● ◎ ▅ ◎ ◢● ●◣
◣ – ◢ ν ν ◥◣ ． ◢◤ ＞● ●● ●＜ ◣ ﹀ ◢
▲︶□︶▲ ▲ ▲ ◥/□\◤ υ ω υ <￥>
ψshoe23 ╱│╲ ●◢ ◣● ◢│◣ ● ◤◥ ● │
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.229.245
推
10/11 15:48, , 1F
10/11 15:48, 1F
推
10/11 15:54, , 2F
10/11 15:54, 2F
推
10/11 15:55, , 3F
10/11 15:55, 3F
推
10/11 15:56, , 4F
10/11 15:56, 4F
→
10/11 15:57, , 5F
10/11 15:57, 5F
推
10/11 16:10, , 6F
10/11 16:10, 6F
推
10/11 16:14, , 7F
10/11 16:14, 7F
→
10/11 16:15, , 8F
10/11 16:15, 8F
推
10/11 16:47, , 9F
10/11 16:47, 9F
推
10/11 16:50, , 10F
10/11 16:50, 10F
推
10/11 17:04, , 11F
10/11 17:04, 11F
「腹俳」簡單說是在罵在心裡的意思，因為台詞不是單純的「說」，
我又查不出聽到的字是什麼意思，就先拿腹俳抵先這樣。(汗)
推
10/11 17:11, , 12F
10/11 17:11, 12F
推
10/11 20:02, , 13F
10/11 20:02, 13F
推
10/11 20:10, , 14F
10/11 20:10, 14F
→
10/11 20:11, , 15F
10/11 20:11, 15F
→
10/11 20:11, , 16F
10/11 20:11, 16F
推
10/11 20:11, , 17F
10/11 20:11, 17F
→
10/11 20:12, , 18F
10/11 20:12, 18F
推
10/11 20:20, , 19F
10/11 20:20, 19F
t大，調情式(?)打鬧不會太費力的。XD
推
10/11 21:25, , 20F
10/11 21:25, 20F
推
10/11 21:31, , 21F
10/11 21:31, 21F
推
10/11 21:58, , 22F
10/11 21:58, 22F
→
10/11 21:59, , 23F
10/11 21:59, 23F
其實到手的廣播劇我都會參考現成翻譯再自己詮釋一次後存起來，
所以第一段會弄是會弄，不過可能會很慢，因為那篇的愛沒有這篇強，
且這篇治癒力高才貼出來，不然挺懶得貼的......
推
10/11 22:01, , 24F
10/11 22:01, 24F
推
10/11 22:28, , 25F
10/11 22:28, 25F
推
10/11 22:40, , 26F
10/11 22:40, 26F
→
10/11 22:41, , 27F
10/11 22:41, 27F
推
10/11 22:51, , 28F
10/11 22:51, 28F
推
10/11 23:04, , 29F
10/11 23:04, 29F
→
10/11 23:05, , 30F
10/11 23:05, 30F
推
10/11 23:13, , 31F
10/11 23:13, 31F
推
10/11 23:34, , 32F
10/11 23:34, 32F
推
10/11 23:34, , 33F
10/11 23:34, 33F
推
10/11 23:56, , 34F
10/11 23:56, 34F
推
10/12 00:13, , 35F
10/12 00:13, 35F
→
10/12 00:13, , 36F
10/12 00:13, 36F
→
10/12 00:15, , 37F
10/12 00:15, 37F
推
10/12 00:25, , 38F
10/12 00:25, 38F
→
10/12 00:27, , 39F
10/12 00:27, 39F
大感謝l大！受教了。>////<
之前理論那句磨很久都沒辦法弄的很順，真是幫大忙了。^^
原腹誹那句(腹誹也受教了)，為了讓自己記住聽不懂的詞所以直翻，
若看著還是怪請多包涵，若還是有錯請再指正喔。
推
10/12 01:23, , 40F
10/12 01:23, 40F
推
10/12 04:49, , 41F
10/12 04:49, 41F
推
10/12 08:52, , 42F
10/12 08:52, 42F
推
10/12 10:34, , 43F
10/12 10:34, 43F
推
10/12 12:20, , 44F
10/12 12:20, 44F
推
10/13 15:01, , 45F
10/13 15:01, 45F
推
10/15 19:59, , 46F
10/15 19:59, 46F
→
10/15 19:59, , 47F
10/15 19:59, 47F
推
10/20 12:34, , 48F
10/20 12:34, 48F
→
10/20 12:34, , 49F
10/20 12:34, 49F
推
10/22 14:28, , 50F
10/22 14:28, 50F
※ 編輯: ironim 來自: 220.138.15.221 (10/27 18:35)
CODE_GEASS 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
