[閒聊] 終末地劇情文本相關

看板C_BOO (西布)作者laptic (靜夜聖林彼岸花)時間5小時前 (2026/01/22 13:39)推噓-2(0推 2噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

先上人權圖 (？)： https://images2.imgbox.com/df/6f/195BmSST_o.jpg

目前也才剛過完序章，正在打著第一章不過先就其中的文本來批評： https://images2.imgbox.com/f8/51/R2cqBD1a_o.jpg

其實不只是這一張圖中的「區域封鎖」，還有序章其他展示大多也沒做到精確的在地化，看得到簡體中文的存在（理論上日文、英文或其他版本，大概有可能也是這樣）這感覺未免太不協和了... 雖然是不排斥簡體中文，但好歹選了什麼語言，就單用什麼字吧... 混到其他文字，有點不自然... -- 另附：萊萬汀EP - Blurring https://www.youtube.com/watch?v=yfFTe8rJ_vY

駛過失焦的回憶，光影墜於來路。當赤焰在目中燃動，舊日碎成薪火，前方，是唯一被允許的道路。 -- 私の旅路を話しましょう　私の後悔話しましょうあなたは此処にはいないけど　きっと笑ってくれるでしょう生命は選りますか　空へと還りますか生命は選りますか　空へと空へと嗚呼（空へと還りますか）私（あなた）の守りたいものと　もともとひとつの　光だったのに https://i.imgur.com/VLvUtb1.png

　　　　　　　　　　　　　——ReoNa《生命換裝》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.170.228 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1769060361.A.CD6.html ※ 編輯: laptic (118.101.170.228 馬來西亞), 01/22/2026 13:40:04

[閒聊] 終末地 劇情文本相關

[閒聊] 終末地劇情文本相關