[閒聊] 中日英對照...

看板C_Chat (希洽)作者PsycoZero (彩子(死靈狀態))時間14年前 (2011/01/30 00:16)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

剛剛做了一件很無聊的事情我本來想說把好球魔女一些MSV魔女資料寫一寫但是想想還是寫完整個魔女介紹好了(所以男性腳色介紹並不會寫) 然後這是第一篇測試，明娜媽媽 z-2-3-2-3-54-4-2-2 (絕對沒有私心喔，從501開始然後從隊長開始正好明娜媽媽...) 而我腦子燒壞了不知道為什麼突然想搞個中日英對照因為有些資料為了避免翻譯上出錯，想想還是給個原文比較好我是把基本資料部份都用了對照至於英文寫起來太長或我不會拼(主要是使用機啦)的我就把英文省略了那簡介的部份就只有中文...還要寫日文太麻煩了整體翻譯我盡量是用中文詞彙來翻，所以一些日文漢字沿用就... (像是少佐→少校、軍曹→中士這種，不要覺得奇怪) 應該只會有統合戰鬥航空團不會改，因為我一改根本沒人看的懂吧... (Joint Fighter Wing正確其實要翻"聯合戰鬥機聯隊") 那主要是想看一下我這樣胡搞的反應是什麼因為英文雖然寫的很開心，可是好像不太需要 (只是因為是德國人物，我夾了很多德文...) -- 永遠のお姫様　＿＿＿ / ◣ \ 蓬萊山輝夜 │● ● │ │▄▄▄│ P：姫様のためなら、この命を捧げても構わない │ﾉ ▏\│ Z：賽可瘋了... ▲y*▲ ψPsycoZero -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.39.38