Re: [閒聊] 問一下禁書的中文翻譯

看板C_Chat (希洽)作者dodomilk (豆漿)時間14年前 (2011/02/09 02:23)推噓18(18推 0噓 4→)

留言22則, 16人參與討論串1/1

沒事來騙點P幣 --- 原名(原先念法) 台灣翻譯備註讀音(原捏他) 幻想殺し(げんそうごろし) 幻想殺手イマジンブレイカー(Imagine Breaker) 禁書目録(きんしょもくろく) 禁書目錄インデックス(Index) 自動書記(じどうしょき) 自動書記 John, 十二使徒之一ヨハネのペン(John's pen) 強制詠唱(きょうせいえいしょう) 強制詠唱スペルインターセプト(Spell Intercept) 魔滅の声(まめのごえ) 魔滅之聲 Sheol, 希伯來語，含有地シェオールフィア(Sheol Fear) 獄的意思超電磁砲(ちょうでんじほう) 超電磁砲レールガン(Railgun) 一方通行(いっぽうつうこう) 一方通行 Accelerator, 粒子加速器アクセラレータ(Accelerator) 空間移動(くうかんいどう) 瞬間移動テレポート(teleport) 定温保存(ていおんほぞん) 定溫保存サーマルハンド(Thermal Hand) 妹達(いもうとたち) 妹妹們シスターズ(Sisters) 打ちとめ(うちとめ) 最後之作ラストオーダー(Last Order) 番外個体(番外個体) 番外個體ミサカワースト(Misaka Worst) 冥土帰し(めいどかえし) 冥土追魂ヘヴンキャンセラー(Heaven Canceler) 必要悪の教会(ひつようあくのきょうかい) 必要之惡教會 Necessarius, 拉丁語，無ネセサリウス(Necessarius) 法避免的魔女狩りの王(まじょかりのおう) 獵殺魔女之王 Innocentius VIII曾為羅馬イノケンティウス(Innocentius) 教宗，以獵殺異端魔女聞名肉体再生(にくたいさいせい)　　　　　　　肉體再生オートリバース(Auto Rebirth) 蓮の杖(れんのつえ) 蓮之杖ロータスワンド(Lotus Wand) 連合の意義(れんごうのいぎ) 聯合的意義 Union Jack即為英國國旗之ユニオンジャック(Union Jack) 意告解の火曜(こっかいのかよう) 告解的星期二 Mardi gras為法語的肥沃的マルディグラ(Mardi gras) 星期二，謝肉祭的最後一天御使堕し(みつかいだし) 天使墮落エンゼルフォール(Angel Fall) 使徒十字(しとじゅうじ) 使徒十字 Pietro, 十二使徒之一クローチェディピエトロ(Croce Di Pietro) 刺突杭劍(しとつこうけん) 刺突杭劍日語的杭，為建築所使用的スタブソード(Stub Sword) 木製或金屬製的樁神の火(かみのひ) 神之火 Ureil為天使烏列ウリエル(Uriel) 神の力(かみのちから) 神之力 Gabriel為天使加百列ガブリエル(Gabriel) 神の薬(かみのくすり) 神之藥 Raphael為天使拉斐爾ラファエル(Raphael) 神の如き者(かみのごときもの) 似神者 Michael為天使米迦勒ミカエル(Michael) 黄金練成(おうごんれんせい) 大衍術 Ars Magna, 拉丁語意為強アルス＝マグナ(Ars Magna) 大的術式瞬間錬金(しゅんかんれんきん) 瞬間鍊金 Lumen Magna, 拉丁語意為リメン＝マグナ(Lumen Magna) 強大的光追跡封じ(ついせきふうじ) 追蹤封鎖ルートディスターブ(Route Disturb) 速記原典(そっきげんてん) 速記原典ショートハンド(Shorthand) 風紀委員(ふうきいいん) 風紀委員ジャッジメント(Judgment) 警備員(けいびいん) 警備員アンチスキル(Anti-skill) 幻想御手(げんそうおて)　　　　　　　　　幻想御手レベルアッパー(Level Upper) --- 打完整篇才發現花的時間比我想像中還要久... 括弧內的假名是用我普普的日文程度去拼出來的，很可能有錯而這些並不是全部，我只把目前台版進度，以及我認為比較重要的列出來以後很有可能再增加另外，由這個表可以看得出來，這些名詞念法的意思通常比較接近原本的意義譬如說，Anti-skill就是只專門對付能力者的人，"警備員"並沒有這一層意義所以我覺得在看魔法禁書目錄的時候，最好能將原本念法的意義弄清楚會比較能夠感受到作者的想法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.21.231

推

fallengunman

02/09 02:27, , 1^F

02/09 02:27, 1^F

推

realestate

02/09 02:27, , 2^F

02/09 02:27, 2^F

推

chungyiju

02/09 02:28, , 3^F

02/09 02:28, 3^F