Re: [閒聊] 東立表示:進擊的米卡莎首日銷量破千本...

看板C_Chat (希洽)作者uftd23 (Karby)時間14年前 (2011/02/10 22:18)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

在一般在翻譯工作上，通常以原作者所要表達的意思為主而在日文裡頭特地使用片假名時通常是為了營造一種特殊的氣氛例如用於狀聲詞－＞チュルル　　ズッボ　　ドピュ等或是用在外國人/非人類的語言－＞ニホンゴワカリマセーン以及外國人名上還有在製作世界觀時，以日本為主體，但為營造氣氛時也會多用片假名像是ＳＴＡＲ＿ＤＲＩＶＥＲ中所有設定皆用片假名去撰寫可以讓觀眾比較貼近其世界觀的核心不論用意為何，絕大多數的場合下使用片假名都會有其意義一個讀音會有二種表記方式。其中平假名通常用來表達「日本文化／幼兒／柔和」的感覺，像顏色中的暖色而片假名則通常用來表達「外來文化／嚴肅／堅硬」的感覺，像顏色中的冷色畫家用色，冷暖自知。文字工作者當然也一樣。而翻譯工作者並不是作者，我們在翻譯時並不會被通知作者某頁某行的片假名裡頭埋了什麼梗我們只能去揣測作者的用意，然後盡量將其傳達給讀者和大多數讀者一樣處於被動的立場，只是拿稿拿得比較早而已。所以在翻譯片假名時自然以音譯或是附注的方式來做處理，大部份的情況上。給END 大體上平假名／漢字　－＞意譯片假名　　　　－＞音譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.69.58

推

Chunli

02/10 22:19, , 1^F

02/10 22:19, 1^F

→

adst513

02/10 22:23, , 2^F

02/10 22:23, 2^F

推

sidus

02/10 22:31, , 3^F

02/10 22:31, 3^F

同書中像みくる或是一樹等都用和式注名原作用ハルヒ來注春日後主角色彩就會比較強烈一點但畢竟用意只在此，就沒有需要特地翻成哈路西來強調的意思不過這個譯者我不是很喜歡...把別人作品當自己作品翻 ※ 編輯: uftd23 來自: 125.224.69.58 (02/10 22:35)