[轉錄] Ever 17德語內容歸納(激劇透！)

看板C_Chat (希洽)作者qlz (())時間13年前 (2011/04/13 07:47)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

出處：KID Fans Club 作者：zeranix (依序為遊戲中德語原文／翻譯者中文翻譯／翻譯者解釋和關於正確寫法意見) 【翻譯者特註：其實，可能有一些我說得不準確，或者過於嚴格按照語法而顯得死板的地方，所以，也歡迎批評指正。】 (01)Insel null／零號島／Insel=島，null=零(數詞形容詞)，不太標準的語法，看作是定語後置吧，其實更像西語或法語的形式。 (02)Ersteboden／底層，相當於英語Ground／Floor，即地面那一層，實際上kid想表達應該是第一層，按LeMU結構從上到下看，Insel null已經是底層，正確寫法der Erste Stock。 (03)Zweite Stock／第二層／相當於中國傳統意義上第三層，意思上沒問題，但缺定冠詞 der，由於大部分用在口語，又是外國人說的，所以暫且不細追究。 (04)Dritte Stock／第三層／基本同上。 (05)Qualle／水母／無。 (06)Karussel Delphine／海豚形旋轉木馬／Karussel=旋轉木馬，Delphine=海豚(複數) ，兩個名詞的並列，看不出兩者的關係，正確寫法Delphinkarussel。 (07)Lemurianische Ruine／Lemuria的遺迹／Ruine=遺迹，複數無冠詞，所以前面形容詞詞尾爲e。 (08)Kosmisher Wal／宇宙鯨／Wal=鯨，陽性無冠詞， kosmisch詞尾爲er。 (09)Rettungsstation／救援站／複合詞，Rettung=救援。 (10)Wachenzimmer／監控室／wachen=(動詞)監控，Zimmer=房間，正確寫法Wachzimmer。 (11)Lagerhaus／倉庫／Lager=倉庫，Haus=房子，合成以後專指用做倉庫房屋。 (12)Kontrollzentrum／控制中心／跟英文比較接近，就不多說。 (13)Konferenzzimmer／會議室／Konferenz=會議。 (14)Imbiss／小吃店／無。 (15)Der Raum der Ruhe／休息區／相當難以理解一種說法：Raum=區域，Ruhe=寧靜、冷靜，der Ruhe第二格(所有格)用法，正確寫法Rastraum或Rastplatz。 (16)Fahrstuhl／電梯／Fahr=運行、移動，Stuhl=椅子，德語中電梯說法一種。 (17)EI／蛋／無。 (18)Kraftwerk／發電廠／Kraft=力量，引申爲電力，Werk=工廠。 (19)HIMMEL／天、天堂／英語Heaven類似，既可解釋天空，也可解釋天堂。 (20)Hauptplatz／主廣場／haupt=主要的。 (21)Weisser Hund／白狗／Hund=狗，陽性無冠詞，形容詞Weiß白詞尾加er。 (22)IBF Notfall／IBF緊急情況／Not=緊急，Fall=情況。 (23)Kopfsprung／頭向下入水／Kopf=頭，sprung=跳。 (24)Traum in der Dunkelheit／黑暗中的夢／Dunkelheit爲陰性，此處爲第三格，所以定冠詞爲der。 (25)Hologramm／全息圖／無。 (26)Das Absuchen／搜尋／absuchen=遍尋、搜盡，正確寫法Die Absuche。 (27)Gedächtnisschwund／記憶喪失／Gedächtnis=記憶，Schwund=喪失、流失。 (28)Drittes Auge／第三隻眼／一般來說，如果用序數詞做定語，就必須使用定冠詞，正確寫法das dritte Auge。 (29)Klamauk／胡鬧／無。 (30)Heilmittel／治療手段／heilen=治癒，取詞根heil加上Mittel方法，表示治療手段。Wiedergeburt=輪迴；wieder=再、重；geburt=出生。 (31)Karma／業／德語似乎沒這個詞，不過當作外來語用也沒異議，佛教用語，與因果宿命等概念有關。 (32)Der Mond Das Meer／完全沒有辦法翻譯的東西，兩個帶冠詞名詞並列放在一起，中間沒有任何邏輯關係，顯然東方式德語，而且跟日文名字也對不上，正確寫法das Wiegenlied vom Mond und Meer。 (33)Je nach／根據情況／相當於英語according to，“根據情況而定”意思。 (34)Drittes Auge nehmen／借助第三隻眼／意思不是很明確，因爲nehmen是個非常常用而且多意的動詞，在沒有上下文的情況下，暫且這樣理解吧。 (35)Blickwinkel／觀點／Blickwinkel這個詞主要的意思是觀點、立場，更多地含有評判、評價的意思，而不是一般人所理解的眼睛的視點、視角等含義。 (36)Tief Blau／深海藍／tief這個詞主要是指空間或者思想感情上的深度，而不是顔色上的，所以結合背景，翻譯成深海藍更合適，深藍色是dunkle Blau。 (37)Lebenswichtige Reaktion／生命反應／Leben=生命，wichtig=重要，Reaktion與英文Reaction相同。 (38)IBF=Institute für Biologische Forschung／生物研究所／Institut=研究所，但是用複數Institute就有點莫名其妙，Forschung=研究。 (39)LeMU=Leiblich Medizin Utopie／Leiblich製藥烏托邦／Utopie[u:t'pi:]即使是複數也不用變音，所以至今不明白爲什麽要把這個音發成[le'mju]。 (40)LeMMIH=Leiblich Medizin Multiverfahren Intelligent Hirn System／Leiblich製藥的多重並行智慧系統／verfahren=處理、運行方法，Hirn=腦、智力，其實Intelligent 和Hirn的意思重覆。 (41)Öffnen Sie dir Tür von HIMMEL.／請您打開HIMMEL門。／雖然翻譯成中文相當客氣，但德語中算較沒禮貌命令式，且懷疑這意思和編劇想表達不一樣。 (42)System wiederaufnahme.／系統重新啓動。／這意思可理解，但用一個名詞一個動詞組成句子比光用兩個名詞更好，建議寫法System nimmt wieder auf. (43)Tiefe XX Meter.／深度XX米。／又一個極其常識性的錯誤——數位的讀寫法，德語中兩位元數位是先讀寫個位，中間加und再讀寫十位，例：45，fünf(5)und(和 )vierzig(40)，而不是遊戲中的vierzig fünf。 (44)Fünf Minuten vor der Implosion.／崩潰前5分鐘。／可以說沒有錯誤，但這說法感覺有點奇怪，不如換成XX in Fünf Minuten順一些。而且Implosion是硬塞進去的英語，德語常用近似詞有zusammenbrechen,zerfallen等。 (45)Aktenkopie wird vervollständigt.／由於不清楚表達意圖，所以很難解釋這句的意思。前面的複合詞是“文件複製”，後面類似的表達則有四種：wird vervollstä ndig,ist vervollständig, wird vervollständigt, ist vervollsändigt.前兩種是形容詞vervollständig(完整的)系表結構，wird表示逐漸變化到該狀態，ist表示目前狀態；後兩種是動詞vervollständigen的被動形式，wird表示一般被動，即強調動作的被動，ist表示狀態被動，即強調結果的被動。如果要表達文件複製已經完成，應該是最後一種狀態被動更合適一些。 (46)Eine Geschichte setzt auf 1 Mai, 2034 fort.／一個延續到2034年5月1日的故事。／網上流傳的中文版本基本都錯誤(歷史在2034年5月1日再度開始)，原來以爲是日本人翻譯有問題，現在看來，除了對Geschichte這個詞的理解以外，這個日文翻譯基本正確( 歷史向著2034年5月1日繼續)。Geschichte既有歷史的意思也有故事的意思，在這裡與其翻譯成抽象的歷史這一概念，不如說成是故事更爲通理成章。需要稍微解釋一下的是， auf這個詞雖然也可以翻譯做“到”但並一定是“到此爲止”的意思，所以，也並不意味著到 2034年5月1日就結束。Fortsetzen是一個帶可分字首的不及物動詞，表示繼續，在句子中使用發生變形的時候，可分字首放到句末。 (附)日本網站上這段文字的翻譯原文： (setzt＝座る、とするとイマイチ意味が通らないのだが、「setzt ～～ fort.」という形で用いる事で、「～～へ続く」と言う事ができるらしい。こっちかな？よって「歴史は2034年5月1日へ続く」という訳になるんでしょう。) 粗略地翻譯一下：(setzt在德語意思爲坐的動作，但使用[setzt ~~~fort.]這種形式的時候，大概是[~~~繼續]的意思。到底應該是哪樣的呢？是[歷史向著2034年5月1日繼續]的意思吧。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.108.146