Re: [問題] 關於台日兩地直接稱呼名字的文化差異

看板C_Chat (希洽)作者giottolun (洩肉棒)時間5年前 (2019/01/28 14:00)推噓25(26推 1噓 4→)

留言31則, 31人參與討論串1/1

※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言： : 在日本漫畫中，一般人彼此不熟的都是稱呼姓氏， : 甚至當了很多年的同學(同事)，還是稱呼對方姓氏。 : 被不熟的人直接叫名字，還有可能覺得不爽、噁心。 : 而且一旦轉變成直接叫名字，雙方當下都會有臉紅心跳之類的場景， : 我很好奇，真的會有這麼害羞嗎？ : 這邊想問一下，有沒有在日本住過的台灣人， : 特別是取了日本名字，生活過的台灣人， : 忽然被叫名字，會真的覺得尷尬嗎？ : 平常生活叫不熟的同學(同事)名字，會被對方白眼嗎？ : 還是一定要先問過對方，能不能直接叫名字， : 或是等對方主動開口，你以後叫我名字就好，才能直呼其名？ : 謝謝。我來訴你幾個真實案例。案例一：我表妹半日本人，從小接受日本教育長大，長的真的毫可愛，根本神奈川新垣結衣。她跟我說他有一個很好的朋友，專門學校時期常常一起出去玩，吃飯。即使如此她叫我表妹的時候會叫她「名字+醬」。時隔多年感覺跟她還不錯了就問她說：「能不能直接叫妳名字？」。之後在因緣際會下認識了另一個女生，一開口直接叫我可愛表妹的名字，連「醬」都四捨五入掉了，後來我表妹那位專門學校的同學就很氣pupu的說「憑什麼她可以直接叫妳名字」案例二：就是小魯我了啦！在日本認識了一位人妻，長的滿漂亮，但最後老公偷吃不得已只好離婚。然後我跟他關係還不錯，我叫她的時候不叫她的姓，不加稱謂，都直接叫名字的。有次不小心加了「桑」，她滿臉疑惑的看著我，還用問句說：「桑？」然後跟我說：「為什麼說話突然這裡客氣？」。所以啦，我自己觀察分析了一下，得到以下的結論：知り合い---->親友姓+桑 > 姓+醬 > 名+醬 > 直呼姓 > 直呼名以上純屬「參考」。不過我看日劇也有出現老夫老妻還稱對方「00桑」的，這我真的無解。然後職場跟私生活的叫法又完全不同。這我們在別的版再來討論。另外補充個chat點：最近回鍋魔獸啦，整個庫爾提拉斯都是人，很lag耶你們不知道嗎？等我把這台七年的筆電換掉之後看我怎麼殺爆你們。還有黑色五葉草的動畫品質是不是有偷工減料啊啊啊啊，我是覺得整體還不錯看啦，不過動畫畫成那樣就讓人覺得桑心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.224.197.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548655235.A.87C.html

推

jason1515

01/28 14:02, 5年前 , 1^F

01/28 14:02, 1^F

推

emptie

01/28 14:04, 5年前 , 2^F

01/28 14:04, 2^F

→

QBian

01/28 14:06, 5年前 , 3^F

01/28 14:06, 3^F