PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [情報] 京阿尼工作室大火 數人負傷

看板C_Chat (希洽)作者 (WildDagger)時間5年前 (2019/07/18 13:00), 5年前編輯推噓-28(20推 48噓 96→)
留言164則, 68人參與, 5年前最新討論串16/71 (看更多)
是說雖然寬叔評價不好，不過這次的事情其實他也不算講錯什麼話 https://twitter.com/twilight_ito/status/1151701814472896512 (引用有受傷人數報告的新聞) 「除了在心中吶喊「可惡」以外什麼都做不到，真不甘心」 https://twitter.com/twilight_ito/status/1151694970534842368 (引用新海誠說希望大家平安的推) 「你可不可以不要說這種話啊」 如果山本是把自己放在受害者的親友位置的話，會講這些話也是理所當然吧 所謂的「受害者」不見得是京都動畫本身，也可以是在那邊上班的員工 或許也有可能就算自己早離開京阿尼了，對讓自己發跡的京阿尼還是有點感情 他適不適合把自己放在被害者親友的位置上那又是另一回事 但如果站在那個位置的話，新海誠講那樣的話聽在耳中就很像是…… 呃，說不好聽一點就是人都出事了還把麥克風遞上來問你心情如何的台灣記者那樣吧(望) -- 「別試著反對黑箱，因為那是不可能的。你要試著去看清真相...」 「什麼真相?」 「黑箱並不存在。」 「沒有黑箱!?」 「蒙蔽的並不是黑箱，而是你自己。」 by Fujishima HatePolitics #1JhDgfBp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.9.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563426054.A.254.html
→
07/18 13:01, 5年前 , 1F
你會被噓
07/18 13:01, 1F
→
07/18 13:01, 5年前 , 2F
噓寒問暖
07/18 13:01, 2F
推
07/18 13:02, 5年前 , 3F
這時間點沒人會管你站在什麼位置發言，只要聞得到炎上
07/18 13:02, 3F
→
07/18 13:02, 5年前 , 4F
氣味就是等著被轟而已，講白了就是KY
07/18 13:02, 4F
→
07/18 13:02, 5年前 , 5F
受害者親友為何會不希望人家說 希望大家平安?
07/18 13:02, 5F
推
07/18 13:02, 5年前 , 6F
只能說他太黑了
07/18 13:02, 6F
→
07/18 13:02, 5年前 , 7F
新海誠希望大家平安 然後回嗆不要說這種話? 你沒問題吧
07/18 13:02, 7F
就想一下嘛，假設有一場直接發生在機場的空難， 大家都看到飛機冒出熊熊大火，幾乎確定不會有生還者了 如果有旁人說希望機上眾人平安，受害者親友應該也會有心想這什麼KY發言的 寬叔適不適合站在那位置上那又是另一回事了就是 ※ 編輯: hoyunxian (1.161.9.253 臺灣), 07/18/2019 13:06:29
→
07/18 13:02, 5年前 , 8F
希望平安都不能說喔
07/18 13:02, 8F
推
07/18 13:02, 5年前 , 9F
呃…說真的誠哥說「希望大家平安」，我看不出不妥之處
07/18 13:02, 9F
→
07/18 13:02, 5年前 , 10F
言下之意不就希望大家都不要平安嗎?
07/18 13:02, 10F
噓
07/18 13:03, 5年前 , 11F
你的翻譯也帶太多濾鏡 ちょっと黙っといて 翻成你可不可
07/18 13:03, 11F
→
07/18 13:03, 5年前 , 12F
以不要說這種話?
07/18 13:03, 12F
噓
07/18 13:03, 5年前 , 13F
？
07/18 13:03, 13F
推
07/18 13:03, 5年前 , 14F
讚同你的意見。
07/18 13:03, 14F
噓
07/18 13:03, 5年前 , 15F
超譯那麼嚴重 寫小說逆
07/18 13:03, 15F
推
07/18 13:03, 5年前 , 16F
希望大家平安這種話沒啥問題阿 叫人閉嘴也太凶
07/18 13:03, 16F
噓
07/18 13:04, 5年前 , 17F
你還能幫她說話 你真不簡單
07/18 13:04, 17F
→
07/18 13:04, 5年前 , 18F
希望大家平安錯了嗎
07/18 13:04, 18F
→
07/18 13:04, 5年前 , 19F
日本人都在罵他人都死了還在說這種話 你還能幫他護航
07/18 13:04, 19F
噓
07/18 13:04, 5年前 , 20F
？？？
07/18 13:04, 20F
噓
07/18 13:04, 5年前 , 21F
那句語氣明明就很強硬
07/18 13:04, 21F
→
07/18 13:04, 5年前 , 22F
這只是把善意扭曲成偽善
07/18 13:04, 22F
→
07/18 13:04, 5年前 , 23F
我感覺你日文語感不是很好
07/18 13:04, 23F
推
07/18 13:04, 5年前 , 24F
同意
07/18 13:04, 24F
噓
07/18 13:04, 5年前 , 25F
07/18 13:04, 25F
→
07/18 13:05, 5年前 , 26F
真的是親友就不會說什麼啤酒沒味道之類的鬼話= =
07/18 13:05, 26F
→
07/18 13:05, 5年前 , 27F
不意外啦 連善意的關心都要嘴
07/18 13:05, 27F
→
07/18 13:05, 5年前 , 28F
再說，他那篇推特底下日本人的態度是怎樣也稍微看一下吧
07/18 13:05, 28F
噓
07/18 13:05, 5年前 , 29F
他有資格叫人不要說???
07/18 13:05, 29F
噓
07/18 13:05, 5年前 , 30F
只是希望大家平安也要被直接嘴，生活真難
07/18 13:05, 30F
→
07/18 13:05, 5年前 , 31F
就算他看不過去，這時間點嗆了就KY了
07/18 13:05, 31F
→
07/18 13:05, 5年前 , 32F
覺得世界上大家都是偽善 很像山本寬阿
07/18 13:05, 32F
推
07/18 13:06, 5年前 , 33F
ちょっと黙っといて。就你可以閉嘴嗎 在日文就是超沒
07/18 13:06, 33F
→
07/18 13:06, 5年前 , 34F
禮貌的一句話 而且專挑新海這種大咖去回被罵真的活該
07/18 13:06, 34F
→
07/18 13:06, 5年前 , 35F
啊
07/18 13:06, 35F
→
07/18 13:06, 5年前 , 36F
這時候講那種話就是KY，在台灣一樣會被噓到爆
07/18 13:06, 36F
→
07/18 13:06, 5年前 , 37F
你可以覺得偽善 或是對京阿尼這事毫不在意 但去嗆一個
07/18 13:06, 37F
→
07/18 13:07, 5年前 , 38F
說希望大家平安的人 就欠罵阿
07/18 13:07, 38F
還有 86 則推文
還有 4 段內文
→
07/18 13:31, 5年前 , 125F
今天我前公司失火傳出死傷，我不能祈禱前同事沒事？
07/18 13:31, 125F
→
07/18 13:32, 5年前 , 126F
你沒翻錯臉皮還真厚
07/18 13:32, 126F
→
07/18 13:32, 5年前 , 127F
就算一台飛機插在我公司大樓上我他媽都可以講啊
07/18 13:32, 127F
噓
07/18 13:32, 5年前 , 128F
翻成那樣覺得你沒翻錯，日文去重學吧
07/18 13:32, 128F
→
07/18 13:33, 5年前 , 129F
一定要確認過當時所有新聞才因時制宜的發言這才是刷
07/18 13:33, 129F
→
07/18 13:33, 5年前 , 130F
形象的範本
07/18 13:33, 130F
噓
07/18 13:33, 5年前 , 131F
硬凹很難看 這日文XD 板上隨便都屌打吧
07/18 13:33, 131F
噓
07/18 13:34, 5年前 , 132F
N99日文
07/18 13:34, 132F
噓
07/18 13:37, 5年前 , 133F
這句話有幾十種翻譯法啦，以你的解釋說得通就叫沒問
07/18 13:37, 133F
→
07/18 13:37, 5年前 , 134F
題，你對翻譯的認知也太天真了
07/18 13:37, 134F
→
07/18 13:38, 5年前 , 135F
雖然沒有物理上的前後文，TPO、人物關係都是翻譯要
07/18 13:38, 135F
→
07/18 13:38, 5年前 , 136F
參酌的點，而不是連山本寬站在什麼立場都靠揣想就主
07/18 13:38, 136F
→
07/18 13:38, 5年前 , 137F
張自己翻譯沒錯
07/18 13:38, 137F
推
07/18 13:40, 5年前 , 138F
可能原po覺得日文は?跟什麼同義吧 反正無法判斷語句情
07/18 13:40, 138F
→
07/18 13:40, 5年前 , 139F
緒只會判斷大意
07/18 13:40, 139F
噓
07/18 13:42, 5年前 , 140F
超譯就超譯，扯這麼多
07/18 13:42, 140F
→
07/18 13:42, 5年前 , 141F
ド素人は引っ込んでろ。
07/18 13:42, 141F
推
07/18 13:54, 5年前 , 142F
那不是飛機啊，有人目前還是重傷狀態，我看不出希望大家
07/18 13:54, 142F
→
07/18 13:54, 5年前 , 143F
平安有什麼不對
07/18 13:54, 143F
噓
07/18 14:09, 5年前 , 144F
別護航了好嗎
07/18 14:09, 144F
→
07/18 14:09, 5年前 , 145F
舉那什麼爛例子..
07/18 14:09, 145F
噓
07/18 14:15, 5年前 , 146F
娘子 快跟牛魔王出來看寬粉神奇言論
07/18 14:15, 146F
→
07/18 14:16, 5年前 , 147F
有膽發文就別躲著不敢出來。講話啊
07/18 14:16, 147F
噓
07/18 14:17, 5年前 , 148F
超譯的太扯了吧
07/18 14:17, 148F
→
07/18 14:19, 5年前 , 149F
比喻飛機更好笑 大火文章就寫一堆傷者 又不是全死
07/18 14:19, 149F
噓
07/18 14:30, 5年前 , 150F
阿不然要說什麼 希望飛機掉下來？？
07/18 14:30, 150F
→
07/18 15:02, 5年前 , 151F
新海誠沒被嗆其實也沒有路人會發現新海誠講這句話吧... 也
07/18 15:02, 151F
→
07/18 15:02, 5年前 , 152F
刷不到什麼好感啊
07/18 15:02, 152F
噓
07/18 15:24, 5年前 , 153F
寬粉？
07/18 15:24, 153F
噓
07/18 15:52, 5年前 , 154F
居然還有寬粉
07/18 15:52, 154F
噓
07/18 15:53, 5年前 , 155F
日文重修
07/18 15:53, 155F
噓
07/18 16:50, 5年前 , 156F
？
07/18 16:50, 156F
噓
07/18 17:11, 5年前 , 157F
???
07/18 17:11, 157F
噓
07/18 17:27, 5年前 , 158F
超譯就超譯還要硬凹
07/18 17:27, 158F
推
07/18 18:58, 5年前 , 159F
看意思是直譯是，安靜一點，即使是講中文也不行吧...
07/18 18:58, 159F
噓
07/18 19:03, 5年前 , 160F
希望大家平安是什麼時候發的文 確定人都救不回來
07/18 19:03, 160F
→
07/18 19:03, 5年前 , 161F
的時候嗎 不就硬凹超譯
07/18 19:03, 161F
噓
07/18 20:08, 5年前 , 162F
可撥仔必有可撥之處是真的
07/18 20:08, 162F
噓
07/18 20:08, 5年前 , 163F
請你去把所有天佑XX RIP的都罵一頓阿
07/18 20:08, 163F
→
07/18 20:09, 5年前 , 164F
新海的發言和那種有什麼不一樣?
07/18 20:09, 164F
‣ 更多 hoyunxian 的文章
文章代碼(AID): #1TB_q69K (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 16 之 71 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共71篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
14
23
[MLTD] 性梨花
[ C_BOO ]
shoshosho69
15小時前, 09/28
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hoyunxian 的文章
文章代碼(AID): #1TB_q69K (C_Chat)