Re: [討論] 關於輕小說對話格式帶來的閱讀感問題

看板C_Chat (希洽)作者IMPMatthew (大帝)時間4年前 (2020/07/01 22:11)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串5/9 (看更多)

　　分享一下個人意見。先說結論：　　二算是最正常的。　　三是在網路上閱讀時勉強可以接受的。　　一則是完全不。　　說實話，對話時不標註人名的很多，但我真的不知道有哪一本輕小說真的用了一或三的這種格式。 : mode 1 : ----------------------------------- : 達安用手機把莉露也叫了過來，還有其他妹子一起。 : 莉露「達安，你找我？」 : 達安指了指華寧，「看來澄鹽湖旁的境界缺口，就是他們搞的了。」 : 莉露「真的！？」 : 潔西「就是所有事情的罪魁禍首？」 : 妮希恩「根本聯想不到呢…」 : 華寧仍然被矇著眼，只能好奇地問著，「怎麼這麼多女生的聲音…？」 : 沒等達安開口，妹子們主動自我介紹起來。 : 莉露「我是莉露，魔族公主。」 : 潔西「我叫潔西。等等…我現在到底頭銜是什麼呀…」 : 達安「好像還是路易帝國駐共和國特使吧。」 : 妮希恩「我是妮希恩，我是…應該說達安大人是我的一切。」 : 華寧也很訝異，「竟然連魔族公主都有啊…」　　雖然標點符號的格式一直有許多的灰色地帶，不過人名後面沒冒號直接接引號的作法真的很少見，就算不是錯的，也是大家非常不習慣的用法。 : mode 2 : ------------------------------------ : 達安用手機把莉露也叫了過來，還有其他妹子一起。 : 「達安，你找我？」莉露問道。 : 達安指了指華寧：「看來澄鹽湖旁的境界缺口，就是他們搞的了。」 : 「真的！？」 : 「就是所有事情的罪魁禍首？」潔西聽聞後，有點淡淡的驚訝。 : 「根本聯想不到呢…」妮希恩則十分感嘆。 : 「怎麼這麼多女生的聲音…？」華寧仍然被矇著眼，只能好奇地問著。 : 沒等達安開口，妹子們主動自我介紹起來。 : 「我是莉露，魔族公主。」 : 「我叫潔西。等等…我現在到底頭銜是什麼呀…」 : 「好像還是路易帝國駐共和國特使吧。」達安補充道。 : 「我是妮希恩，我是…應該說達安大人是我的一切。」 : 「竟然連魔族公主都有啊…」華寧也很訝異。 : ---- : 這樣應該確實比較貼近傳統小說的寫作方式， : 但我自己卻看了不是很喜歡， : 因為黃標部分的說明，我自己覺得顯得有些累贅， : 感覺只是為了讓知道誰在說話， : 而有點畫蛇添足的加上去的。 : 有些場景可能會更嚴重。　　這部份你的想法有個很大的問題。　　大部分的小說在對話時加上表情或動作絕對不是累贅，而是為了幫助讀者營造畫面。你或許會覺得你不需要這些文字就能在腦袋中模擬出畫面，但那是因為你是作者，你有著上帝視角，你知道每個人在說這段話時的表情、動作。但讀者不知道，同一句話是開心地說出來跟懷疑地說出來差非常多，這就是作者需要帶給讀者的部分。 : 於是想出了mode 3: : -------------------------- : 達安用手機把莉露也叫了過來，還有其他妹子一起。 : 莉露：「達安，你找我？」 : 達安指了指華寧，「看來澄鹽湖旁的境界缺口，就是他們搞的了。」 : 莉露：「真的！？」 : 潔西：「就是所有事情的罪魁禍首？」 : 妮希恩：「根本聯想不到呢…」 : 華寧仍然被矇著眼，只能好奇地問著，「怎麼這麼多女生的聲音…？」 : 沒等達安開口，妹子們主動自我介紹起來。 : 「我是莉露，魔族公主。」 : 「我叫潔西。等等…我現在到底頭銜是什麼呀…」 : 達安：「好像還是路易帝國駐共和國特使吧。」 : 「我是妮希恩，我是…應該說達安大人是我的一切。」 : 華寧也很訝異，「竟然連魔族公主都有啊…」　　沒比一好到哪裡，這看起來更像是台本而非對話。　　　　其實對話的問題不光是在對話前面是否要加上人名或動作，更是涉及整個角色塑造，作者能否讓那個角色說話時，讀者一看就覺得是那個人在說話，需要讓那段話跟角色形象貼合才行。雖然不是小說，不過在這裡我想要舉「羅馬人的故事」中鹽野七生評論兩位歷史學家的話來當例子。　　「塔西圖斯筆下的凱撒說話就像凱撒，而加西阿斯·狄奧筆下的凱撒說話活像個老婦人」　　假如用生活一點的例子，不妨想想生活中認識的人，有些人就算沒聽清楚他的聲音，光聽他說了什麼就知道他是誰，譬如說有人每次開口都會先噴一句三字經、有人講事情都很有條理、有人講話話題會一直跑掉、也有人講話永遠結結巴巴、一直停頓。　　而在小說中，為了做出人物間的區別，創作時常用的方式還有幾個，包括口頭禪、兩人說話方式有明顯的差別、對話立場不對等。　　口頭禪這個在輕小說中超級常見，許多人物在講話中都會帶有一些特別的語尾或詞彙，像是NGNL的伊綱開口閉口都是「得斯」、或是夏娜的屋魯賽都是這種。不過這種方法的缺點是使用量太大後讀者會覺得非常的煩躁，而且顯的很刻意做作，才會有時後在板上看到「每次她說XXX我都想八她頭」之類的推文XD 　　兩人對話方式不同是讓他們用不同的語氣說話，這樣讀者就能夠輕易地分辨他們，譬如說貴族和平民、文臣和武將、忠厚老實和油嘴滑舌，當這群人說話方式天差地遠的時候就算不標註人名讀者也不會搞錯，不過這不但須要前面提到完整的人物設定，同時也需要作者能確實地掌握這兩個人各自的說話方式才行。　　最後則是立場不同。舉例來說，一個人握有情報而另一人正在打聽、一個人邀請另一個人出去看電影，這種情況下因為在故事中扮演的立場不同，因此對話內容不會搞錯是誰說的。不過當人多了以後這方法也很麻煩，畢竟可能出現立場相近的人。在這種時候，為了不要讓小說讀起來太無聊，還是在對話中加入一些動作及表情、甚至可以悄悄地描述四周的環境。其實某種程度上來說小說、動畫、電影、遊戲這些創作方式都有相似之處，雖然運鏡的方式不同，但本質都是一樣的，就是讓觀眾能夠更快地掌握這一幕的畫面，同時透過各種表現方式避免讀者太無聊。 -- 《奧馬哈眾王國記》秀威出版貝魯西亞王國，一個由魔法師組成的貴族們統治著老百姓的國家。一場顛覆王國的風暴即將發生。在這場風暴中，有遠見的伯爵千金、兩個不滿體制的革命份子、充滿野心的王子，他們究竟會採取什麼樣的行動？等待在他們前面的又是什麼樣的未來？ IMPMatthew巴哈小屋 https://bit.ly/2A9hmDB 試閱及網購連結 https://bit.ly/2LDdcbG -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.246.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593612683.A.B45.html

推

purplecake

07/01 22:18, 4年前 , 1^F

07/01 22:18, 1^F

\紫蛋糕大大/ 幾年沒碰CK2了，而且照我無聊的玩法寫出來的故事應該也很無聊是說那是什麼活動啊XD ※ 編輯: IMPMatthew (223.136.246.209 臺灣), 07/01/2020 22:21:30