PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 「等級」和「レベル」有哪些不同？已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (子瑜我老婆)時間5年前 (2020/12/12 23:54), 5年前編輯推噓27(29推 2噓 16→)
留言47則, 40人參與, 5年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/jut16Vi.jpg
https://i.imgur.com/Uww8ndt.jpg
https://i.imgur.com/zxTc2e0.jpg
https://i.imgur.com/DjTpXF6.jpg
某高中生莫名其妙的到了天界 嘴賤女神嘲諷了高中生 說他的職業「魔物使」是廢物職業 認為他去異世界沒多久就會GG 高中生就稍微的試試看 結果真的補獲到了嘴賤女神 只是 為什麼「等級」是「？？？」 而「レベル」是「3620」 等級和レベル有啥不同？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.9.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607788457.A.F03.html
→
12/12 23:55, 5年前 , 1F
一個漢字詞 一個英文詞
12/12 23:55, 1F
→
12/12 23:56, 5年前 , 2F
想要知道這漫畫叫什麼
12/12 23:56, 2F
推
12/12 23:56, 5年前 , 3F
一個是Grade 一個是Level
12/12 23:56, 3F
→
12/12 23:57, 5年前 , 4F
5星也有1級跟100級的差別
12/12 23:57, 4F
推
12/12 23:57, 5年前 , 5F
就位階 之類的巴
12/12 23:57, 5F
推
12/12 23:58, 5年前 , 6F
階級 等級
12/12 23:58, 6F
推
12/12 23:59, 5年前 , 7F
等級在日文裡比較像是在某個組織中分階層那種感覺
12/12 23:59, 7F
→
12/12 23:59, 5年前 , 8F
不過日本會用漢字 等級 ===就課長 部長那種位階
12/12 23:59, 8F
推
12/13 00:00, 5年前 , 9F
感覺又是很毒的作品
12/13 00:00, 9F
推
12/13 00:00, 5年前 , 10F
這哪部
12/13 00:00, 10F
※ 編輯: TyuzuChou (180.177.9.151 臺灣), 12/13/2020 00:01:05
推
12/13 00:02, 5年前 , 11F
看到作者就知道可以棄系列
12/13 00:02, 11F
推
12/13 00:03, 5年前 , 12F
等級在日文可能指class, grade, rank 基本上沒有level
12/13 00:03, 12F
推
12/13 00:04, 5年前 , 13F
peko會翻genre 科科
12/13 00:04, 13F
→
12/13 00:05, 5年前 , 14F
等級的中文也是有那個意思
12/13 00:05, 14F
→
12/13 00:05, 5年前 , 15F
這什麼毒到光看就覺得噁心的作品...
12/13 00:05, 15F
→
12/13 00:05, 5年前 , 16F
哪裡有寫作者?
12/13 00:05, 16F
→
12/13 00:05, 5年前 , 17F
只是台灣遊戲用語把LEVEL翻成等級
12/13 00:05, 17F
推
12/13 00:06, 5年前 , 18F
漢字的等級通常指階級 レベル才是我們比較熟知的等級
12/13 00:06, 18F
→
12/13 00:06, 5年前 , 19F
一個是趙靈兒 一個是練功會增加的
12/13 00:06, 19F
推
12/13 00:08, 5年前 , 20F
異世界魔物培育家
12/13 00:08, 20F
推
12/13 00:08, 5年前 , 21F
一個是指位階，一個指程度
12/13 00:08, 21F
推
12/13 00:10, 5年前 , 22F
公連的rank吧
12/13 00:10, 22F
推
12/13 00:12, 5年前 , 23F
沒看原文猜是rank跟level
12/13 00:12, 23F
推
12/13 00:12, 5年前 , 24F
奶好大
12/13 00:12, 24F
推
12/13 00:13, 5年前 , 25F
原po上面補封面圖有寫原作, 在右邊
12/13 00:13, 25F
→
12/13 00:16, 5年前 , 26F
我是覺得意思都一樣 只是日本人覺得外來語比較潮
12/13 00:16, 26F
推
12/13 00:17, 5年前 , 27F
我只知道遊戲王rank跟level不一樣
12/13 00:17, 27F
→
12/13 00:17, 5年前 , 28F
就類似那種　階級 A、等級 10　的感覺
12/13 00:17, 28F
推
12/13 00:40, 5年前 , 29F
我還看過龍跟竜也要分差別的中二作品 而且至少兩部以上
12/13 00:40, 29F
兩個有什麼不一樣？
推
12/13 00:42, 5年前 , 30F
一個是稀有度啦
12/13 00:42, 30F
推
12/13 00:46, 5年前 , 31F
簡單說就是士官長20級跟士官長1級的差別
12/13 00:46, 31F
推
12/13 00:47, 5年前 , 32F
什麼！沒有等級不是等級零的意思嗎！？
12/13 00:47, 32F
※ 編輯: TyuzuChou (180.177.9.151 臺灣), 12/13/2020 01:15:02
推
12/13 01:23, 5年前 , 33F
就主版號跟副版號的差別
12/13 01:23, 33F
→
12/13 01:29, 5年前 , 34F
中士12級!!
12/13 01:29, 34F
推
12/13 01:38, 5年前 , 35F
如果真要說的話等和級也是不一樣的意思
12/13 01:38, 35F
推
12/13 01:42, 5年前 , 36F
異世界噁心
12/13 01:42, 36F
推
12/13 01:56, 5年前 , 37F
什麼！沒有等級不是等級零的意思嗎！？
12/13 01:56, 37F
噓
12/13 02:22, 5年前 , 38F
日本人真愛看這種自慰作
12/13 02:22, 38F
→
12/13 04:08, 5年前 , 39F
魔物獵人的龍跟竜不一樣呀，那個不是中二是他們文字本來
12/13 04:08, 39F
→
12/13 04:08, 5年前 , 40F
就是說兩種不同太一樣的東西，好像是東方龍跟西方龍的差
12/13 04:08, 40F
→
12/13 04:08, 5年前 , 41F
異
12/13 04:08, 41F
推
12/13 06:22, 5年前 , 42F
支那人最不愛yy龍傲天作品了 呵呵
12/13 06:22, 42F
噓
12/13 07:03, 5年前 , 43F
噓漢化
12/13 07:03, 43F
→
12/13 07:36, 5年前 , 44F
漢字跟中文搞混了吧
12/13 07:36, 44F
推
12/13 10:18, 5年前 , 45F
就我的理解rank就粗分1~10階 level就細分1~100級 這樣子
12/13 10:18, 45F
推
12/13 12:17, 5年前 , 46F
神奇寶貝+美好世界?
12/13 12:17, 46F
推
12/13 14:07, 5年前 , 47F
沒有等級難道不是等級零嗎？
12/13 14:07, 47F
‣ 更多 TyuzuChou 的文章
文章代碼(AID): #1VrEUfy3 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 TyuzuChou 的文章
文章代碼(AID): #1VrEUfy3 (C_Chat)