[閒聊] 時空貓西方外典完結雜感已回收

看板C_Chat (希洽)作者jbf5201314 (jbf六六)時間4年前 (2021/07/25 10:49)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

外典的劇情大概是我目前玩到現在最喜歡的故事，另外有大家很推的IDA3和蒼穹的外傳我還沒破，所以目前還沒辦法比較。除了劇情之外西方外典的場景真的都超超超級美，配樂也很棒，整體上就多了很多質感接下來講劇情的心得我對第一部的主角群都很無感，除了魔獸王以外的主角群給人的感覺都很平面，就連人氣很高的艾米我也不懂他婆在哪裡但是！！外典的主角群人格魅力真的是瘋狂碾壓主線的主角群，大概是因為沒有主線劇情的束縛，每一個角色都非！常！立！體！破完以後會有衝動把他們全部抽回家(7616婆到爆！！我花了20抽才把原版抽回家) 相比之下跟性格立體的外典角對話的時候，主角阿爾德就顯得像沒有靈魂的npc(而且還智商很低，他好像無法進行稍微複雜一點的對話和思考) 除了角色以外，外典的伏筆也都埋的非常好，前面幾話看起來像廢話的小對話也會成為後面的爆點，除了劇情的對白以外，連路上的npc講的話也可以讓玩家更了解西方大陸的背景和劇情的細節。雖然以上講了很多優點，但是還有一些東西是我很想吐槽的。就是時空貓的翻譯真的太爛啦！！時空貓的翻譯一直給人一種機翻的尷尬感，前期還常常會出現一些類似小哥哥，小姐姐之類詭異的翻譯最詭異的還是酒翻成力水啊！你就不能好好說你在喝酒嗎？還有對話中時不時會插入很多用法錯誤和詭異的成語，像是外典中玫莉娜用了打雷，旁邊的人就說了一句：「好厲害啊！簡直是晴天霹靂。」我整個超級問號？？希望時空貓可以再請一個厲害一點的翻譯，我每次看劇情都看得頭好痛還容易出戲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.127.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627181383.A.0BC.html

→

breakblue

07/25 11:01, 4年前 , 1^F

07/25 11:01, 1^F

→

imz0723

07/25 11:24, 4年前 , 2^F

07/25 11:24, 2^F

原來是這樣

→

ssarc

07/25 12:00, 4年前 , 3^F