[問題] 女生用「僕」自稱,中文要怎麼翻?已回收
如題
最近玩一款乙女game出現用僕(ぼく)自稱的女生
https://i.imgur.com/FkYfyk1.jpg

因為是玩日文版沒中譯
請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻?
才能保留日文的原汁原味?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.6.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623391871.A.284.html
→
06/11 14:11,
4年前
, 1F
06/11 14:11, 1F
推
06/11 14:12,
4年前
, 2F
06/11 14:12, 2F
推
06/11 14:12,
4年前
, 3F
06/11 14:12, 3F
推
06/11 14:12,
4年前
, 4F
06/11 14:12, 4F
推
06/11 14:12,
4年前
, 5F
06/11 14:12, 5F
→
06/11 14:12,
4年前
, 6F
06/11 14:12, 6F
推
06/11 14:12,
4年前
, 7F
06/11 14:12, 7F
→
06/11 14:12,
4年前
, 8F
06/11 14:12, 8F
→
06/11 14:12,
4年前
, 9F
06/11 14:12, 9F
推
06/11 14:12,
4年前
, 10F
06/11 14:12, 10F
推
06/11 14:12,
4年前
, 11F
06/11 14:12, 11F
推
06/11 14:12,
4年前
, 12F
06/11 14:12, 12F
推
06/11 14:13,
4年前
, 13F
06/11 14:13, 13F
推
06/11 14:13,
4年前
, 14F
06/11 14:13, 14F
推
06/11 14:13,
4年前
, 15F
06/11 14:13, 15F
→
06/11 14:13,
4年前
, 16F
06/11 14:13, 16F
→
06/11 14:13,
4年前
, 17F
06/11 14:13, 17F
推
06/11 14:13,
4年前
, 18F
06/11 14:13, 18F
→
06/11 14:13,
4年前
, 19F
06/11 14:13, 19F
推
06/11 14:13,
4年前
, 20F
06/11 14:13, 20F
推
06/11 14:14,
4年前
, 21F
06/11 14:14, 21F
推
06/11 14:14,
4年前
, 22F
06/11 14:14, 22F
→
06/11 14:14,
4年前
, 23F
06/11 14:14, 23F
推
06/11 14:14,
4年前
, 24F
06/11 14:14, 24F
噓
06/11 14:15,
4年前
, 25F
06/11 14:15, 25F
→
06/11 14:15,
4年前
, 26F
06/11 14:15, 26F
→
06/11 14:15,
4年前
, 27F
06/11 14:15, 27F
沿用? 這不會很奇怪嗎? 中文用僕開頭還真沒聽人講過
→
06/11 14:15,
4年前
, 28F
06/11 14:15, 28F
推
06/11 14:15,
4年前
, 29F
06/11 14:15, 29F
→
06/11 14:15,
4年前
, 30F
06/11 14:15, 30F
推
06/11 14:16,
4年前
, 31F
06/11 14:16, 31F
→
06/11 14:16,
4年前
, 32F
06/11 14:16, 32F
→
06/11 14:16,
4年前
, 33F
06/11 14:16, 33F
→
06/11 14:16,
4年前
, 34F
06/11 14:16, 34F
→
06/11 14:16,
4年前
, 35F
06/11 14:16, 35F
→
06/11 14:16,
4年前
, 36F
06/11 14:16, 36F
如果是圈外呢? 例如電視上播的動畫
推
06/11 14:17,
4年前
, 37F
06/11 14:17, 37F
還有 116 則推文
還有 5 段內文
推
06/11 17:13,
4年前
, 154F
06/11 17:13, 154F
→
06/11 17:24,
4年前
, 155F
06/11 17:24, 155F
推
06/11 18:01,
4年前
, 156F
06/11 18:01, 156F
→
06/11 18:03,
4年前
, 157F
06/11 18:03, 157F
推
06/11 18:07,
4年前
, 158F
06/11 18:07, 158F
推
06/11 18:12,
4年前
, 159F
06/11 18:12, 159F
推
06/11 18:23,
4年前
, 160F
06/11 18:23, 160F
推
06/11 18:32,
4年前
, 161F
06/11 18:32, 161F
噓
06/11 18:37,
4年前
, 162F
06/11 18:37, 162F
推
06/11 18:40,
4年前
, 163F
06/11 18:40, 163F
推
06/11 18:58,
4年前
, 164F
06/11 18:58, 164F
推
06/11 19:39,
4年前
, 165F
06/11 19:39, 165F
→
06/11 20:42,
4年前
, 166F
06/11 20:42, 166F
噓
06/11 22:54,
4年前
, 167F
06/11 22:54, 167F
→
06/11 23:36,
4年前
, 168F
06/11 23:36, 168F
推
06/12 00:15,
4年前
, 169F
06/12 00:15, 169F
推
06/12 00:56,
4年前
, 170F
06/12 00:56, 170F
推
06/12 01:08,
4年前
, 171F
06/12 01:08, 171F
→
06/12 02:01,
4年前
, 172F
06/12 02:01, 172F
→
06/12 02:01,
4年前
, 173F
06/12 02:01, 173F
→
06/12 02:04,
4年前
, 174F
06/12 02:04, 174F
→
06/12 02:04,
4年前
, 175F
06/12 02:04, 175F
→
06/12 02:04,
4年前
, 176F
06/12 02:04, 176F
→
06/12 02:04,
4年前
, 177F
06/12 02:04, 177F
→
06/12 02:04,
4年前
, 178F
06/12 02:04, 178F
→
06/12 02:06,
4年前
, 179F
06/12 02:06, 179F
→
06/12 02:06,
4年前
, 180F
06/12 02:06, 180F
→
06/12 02:06,
4年前
, 181F
06/12 02:06, 181F
→
06/12 02:07,
4年前
, 182F
06/12 02:07, 182F
→
06/12 02:07,
4年前
, 183F
06/12 02:07, 183F
→
06/12 02:07,
4年前
, 184F
06/12 02:07, 184F
→
06/12 02:07,
4年前
, 185F
06/12 02:07, 185F
→
06/12 02:07,
4年前
, 186F
06/12 02:07, 186F
→
06/12 02:10,
4年前
, 187F
06/12 02:10, 187F
→
06/12 02:10,
4年前
, 188F
06/12 02:10, 188F
→
06/12 02:10,
4年前
, 189F
06/12 02:10, 189F
→
06/12 02:10,
4年前
, 190F
06/12 02:10, 190F
推
06/12 05:41,
4年前
, 191F
06/12 05:41, 191F
→
06/12 05:41,
4年前
, 192F
06/12 05:41, 192F
推
06/13 00:56,
4年前
, 193F
06/13 00:56, 193F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
22
60
275
556
196
385