[閒聊] Look Back的修正會影響收書意願嗎？已回收

看板C_Chat (希洽)作者Zeppelin (火鍋的白菜是我老婆)時間4年前 (2021/08/03 21:49)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

先說我會，我本來預定像收藤本其他書一樣，台日版都各收一本的但看完修改版心情很複雜，哪怕原版看了10回以上，被改掉前的台詞都記在腦海裡了，修改版卻看過一回就不想再看了。無關乎這是藤本自己想修改還是其實是被出版社施壓，主要還是這篇短篇在我看來非常的特殊，前陣子關於鏈鋸人的訪談中，他自己還這麼說的：「縱使有想畫的主軸故事與主題，我也想畫成不全部傳達出去的樣子，總想用毫不相關的劇情與搞笑場面分散讀者的注意力，所以老是被助手唸我彆扭不坦率就是了。」所以第一時間看完Look Back時，除了驚嘆作品自身的精彩，一方面也相當好奇，為什麼藤本會改變想法，畫出了這篇真摯直率，將自己寫進作中的故事。正因為是這種性質的作品，我覺得受到外界的雜音影響而更改了內容，就好像一個人終於跟人說真心話，卻被人揪著語病說某幾句話你該收回去，也許話中的主旨還保留著，但修飾過的話語也不是最純然的自白了。推特上依然有很多對修改後台詞的考察，有人主張京本變成被一個藐視藝術的無差別殺人魔攻擊，透過戲外作品本身被政確人士破壞的事件達成內外呼應的行為藝術，或許吧，修改後的台詞依然有藤本想傳達的東西，但我還是喜歡最初的版本。而收書這行為，我有點迷茫，在這背景下究竟是傳達了我支持作者，或者是今後有更多作品被染指也無所謂？當然如果東立或其他台灣出版社有辦法代理到未修改的原版，我還是會很開心地收的，不過太癡人說夢了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.104.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627998566.A.637.html