PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 少年漫畫翻譯成XX王是誰先開始的?

看板C_Chat (希洽)作者 (異次元の古戦場)時間4年前 (2021/08/14 01:02), 4年前編輯推噓53(56推 3噓 31→)
留言90則, 67人參與, 4年前最新討論串1/1
一堆作品原文根本沒有王 來台灣被出版社翻譯後卻成了XX王 海賊王 通靈王 烘焙王 爆漫王...等等 作品原本名字都有其他含意 到底是哪一部糞作先開啟了這個陋習? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.0.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628874132.A.E15.html
→
08/14 01:03, 4年前 , 1F
絕對無敵雷神王
08/14 01:03, 1F
日文有王 但是台灣翻譯沒翻 所以應該不是
推
08/14 01:04, 4年前 , 2F
遊戲王
08/14 01:04, 2F
有可能
→
08/14 01:04, 4年前 , 3F
滾球王
08/14 01:04, 3F
台灣自產 別鬧
推
08/14 01:04, 4年前 , 4F
棋靈王
08/14 01:04, 4F
這個是受害者吧 原名是光的圍棋
→
08/14 01:05, 4年前 , 5F
籃球少年王
08/14 01:05, 5F
受害者+1
→
08/14 01:05, 4年前 , 6F
魔動王吧?
08/14 01:05, 6F
這個是動畫不是漫畫 可能跟出版社無關?
推
08/14 01:05, 4年前 , 7F
孔雀王
08/14 01:05, 7F
太古老了 時間對不太起來
→
08/14 01:07, 4年前 , 8F
シャーマンキング 不是有「王」嗎？
08/14 01:07, 8F
對耶 那通靈童子是哪來的
推
08/14 01:08, 4年前 , 9F
大然啊
08/14 01:08, 9F
這裡是討論哪部作品先開始
推
08/14 01:09, 4年前 , 10F
肯定是遊戲王啊，因為原名就真的是遊戲王，又超紅
08/14 01:09, 10F
這個越來越有嫌疑
推
08/14 01:09, 4年前 , 11F
漫畫原本是叫通靈童子 有王的反而不叫王
08/14 01:09, 11F
→
08/14 01:10, 4年前 , 12F
查一下作品年代就知道了，本身就有王的最紅就遊戲王開始
08/14 01:10, 12F
→
08/14 01:10, 4年前 , 13F
通靈王是大然倒了，接手的不能撞名才改通靈童子
08/14 01:10, 13F
不能叫薩曼王嗎?
推
08/14 01:12, 4年前 , 14F
原名就是遊戲王 所以本身並不算把不是王的翻成XX王開始
08/14 01:12, 14F
→
08/14 01:12, 4年前 , 15F
的那一個
08/14 01:12, 15F
應該是吧 一定有某部真的叫XX王的很紅 導致後來一堆沒王的都硬要冠王
推
08/14 01:14, 4年前 , 16F
蒼蠅王
08/14 01:14, 16F
這個跟魔戒的名字是同一掛的
推
08/14 01:14, 4年前 , 17F
你說孔雀王，年代早，原名真的就那樣，但沒真的到超紅
08/14 01:14, 17F
→
08/14 01:15, 4年前 , 18F
遊戲王因為真的太紅了，後面作品就會有跟風翻譯情況
08/14 01:15, 18F
推
08/14 01:15, 4年前 , 19F
哆啦王
08/14 01:15, 19F
→
08/14 01:16, 4年前 , 20F
就像神奇寶貝大紅後，其他作品就有跟風翻譯成寶貝的情況
08/14 01:16, 20F
神奇寶貝也不是神奇寶貝阿 ※ 編輯: Sargasso (122.118.0.203 臺灣), 08/14/2021 01:17:11
推
08/14 01:16, 4年前 , 21F
李爾王
08/14 01:16, 21F
→
08/14 01:17, 4年前 , 22F
至於東立接手通靈王後，不改叫原名薩滿王而改叫通靈童子
08/14 01:17, 22F
→
08/14 01:17, 4年前 , 23F
就大概是覺得有通靈兩個字比較好吸引人吧
08/14 01:17, 23F
推
08/14 01:19, 4年前 , 24F
通靈王跟大然哪有關係，一開始就是東立代理的，翻成通靈
08/14 01:19, 24F
→
08/14 01:19, 4年前 , 25F
童子
08/14 01:19, 25F
還有 25 則推文
推
08/14 02:12, 4年前 , 51F
通靈王是因為東立不想跟大然玩一樣的哏才硬改成通靈
08/14 02:12, 51F
→
08/14 02:12, 4年前 , 52F
童子啦
08/14 02:12, 52F
推
08/14 02:41, 4年前 , 53F
替身王
08/14 02:41, 53F
推
08/14 02:44, 4年前 , 54F
應該是遊戲王之後在台灣出版的有王的那本
08/14 02:44, 54F
→
08/14 02:51, 4年前 , 55F
法老王
08/14 02:51, 55F
→
08/14 03:04, 4年前 , 56F
不就海賊王…
08/14 03:04, 56F
推
08/14 03:47, 4年前 , 57F
獅子王
08/14 03:47, 57F
推
08/14 03:48, 4年前 , 58F
金門王
08/14 03:48, 58F
推
08/14 04:12, 4年前 , 59F
六神合體雷霆王
08/14 04:12, 59F
推
08/14 04:29, 4年前 , 60F
應該找遊戲王下一部翻成XX王的 跟廢文一樣第二篇才是亂源
08/14 04:29, 60F
推
08/14 04:40, 4年前 , 61F
當年的三王，遊戲王、棋靈王、海賊王
08/14 04:40, 61F
推
08/14 05:04, 4年前 , 62F
隔壁老王
08/14 05:04, 62F
推
08/14 06:55, 4年前 , 63F
好問題耶
08/14 06:55, 63F
→
08/14 07:02, 4年前 , 64F
校園漫畫大王
08/14 07:02, 64F
推
08/14 07:11, 4年前 , 65F
葡萄王
08/14 07:11, 65F
推
08/14 08:05, 4年前 , 66F
靈芝王
08/14 08:05, 66F
推
08/14 08:09, 4年前 , 67F
最早是遊戲王，但它本身就有王，被硬改的就是海賊王了吧
08/14 08:09, 67F
→
08/14 08:09, 4年前 , 68F
？
08/14 08:09, 68F
推
08/14 08:10, 4年前 , 69F
火影...喔，他沒有王
08/14 08:10, 69F
推
08/14 08:20, 4年前 , 70F
就大然的遊戲王 海賊王 棋靈王 啊
08/14 08:20, 70F
推
08/14 08:22, 4年前 , 71F
還有大然從沒出過通靈童子，是台版動畫自己翻譯成通靈王
08/14 08:22, 71F
推
08/14 08:41, 4年前 , 72F
滾球王
08/14 08:41, 72F
推
08/14 08:41, 4年前 , 73F
足球王
08/14 08:41, 73F
→
08/14 08:53, 4年前 , 74F
校園漫畫大王本身就有"大王"喔~ あずまんが大王
08/14 08:53, 74F
推
08/14 08:59, 4年前 , 75F
鴨子的天空才對，翻成籃球少年王意義完全不同…
08/14 08:59, 75F
推
08/14 09:14, 4年前 , 76F
艾達王
08/14 09:14, 76F
推
08/14 09:22, 4年前 , 77F
海賊王跟通靈王劇情裡只少還有這個名詞，棋靈王真的就是受
08/14 09:22, 77F
→
08/14 09:22, 4年前 , 78F
害者了XDDD
08/14 09:22, 78F
→
08/14 09:22, 4年前 , 79F
*至少
08/14 09:22, 79F
噓
08/14 09:25, 4年前 , 80F
遊戲王Yu-Gi-Oh的Oh就是王的音讀了，哪來亂翻譯？
08/14 09:25, 80F
推
08/14 10:23, 4年前 , 81F
金牌王 最強王
08/14 10:23, 81F
噓
08/14 10:24, 4年前 , 82F
海霸王
08/14 10:24, 82F
→
08/14 10:28, 4年前 , 83F
如果翻薩滿王 台灣對薩滿的了解不多 可能吸引不到讀者
08/14 10:28, 83F
→
08/14 10:28, 4年前 , 84F
通靈就直覺多了
08/14 10:28, 84F
→
08/14 10:34, 4年前 , 85F
XX少年會不會也算啊？
08/14 10:34, 85F
噓
08/14 10:36, 4年前 , 86F
周武王
08/14 10:36, 86F
→
08/14 11:07, 4年前 , 87F
標題沒有王卻又翻成有王的 海賊王應該算起頭吧
08/14 11:07, 87F
→
08/14 11:19, 4年前 , 88F
大然當年就得意洋洋三王的命名很紅很霸氣啊
08/14 11:19, 88F
推
08/14 12:48, 4年前 , 89F
原來遊戲王比海賊王還早喔
08/14 12:48, 89F
推
08/15 03:05, 4年前 , 90F
海賊王才是最早的吧
08/15 03:05, 90F
‣ 更多 Sargasso 的文章
文章代碼(AID): #1X5gMKuL (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
28
66
[資料] LPG2
[ YUGIOH ]
youngluke
9小時前, 04/13
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Sargasso 的文章
文章代碼(AID): #1X5gMKuL (C_Chat)