[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?
看板C_Chat (希洽)作者PttRecreator (飄逸)時間2年前 (2022/01/23 22:23)推噓137(140推 3噓 74→)留言217則, 167人參與討論串1/15 (看更多)
有哪些著名的翻譯錯誤?
或翻譯不當的情況嗎?
舉例:放屁和自慰傻傻分不清楚
舉例:
The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)
My Dressing-Up darling(內容命名)
喜歡換裝人偶?
是使用內容命名?或單純翻譯能力不足?
更衣人偶墜入愛河~比較符合原文
(也符合內容吧~)
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2251.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.240.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642947821.A.BE9.html
推
01/23 22:23,
2年前
, 1F
01/23 22:23, 1F
→
01/23 22:24,
2年前
, 2F
01/23 22:24, 2F
推
01/23 22:24,
2年前
, 3F
01/23 22:24, 3F
→
01/23 22:24,
2年前
, 4F
01/23 22:24, 4F
推
01/23 22:24,
2年前
, 5F
01/23 22:24, 5F
推
01/23 22:24,
2年前
, 6F
01/23 22:24, 6F
→
01/23 22:24,
2年前
, 7F
01/23 22:24, 7F
推
01/23 22:25,
2年前
, 8F
01/23 22:25, 8F
→
01/23 22:25,
2年前
, 9F
01/23 22:25, 9F
→
01/23 22:25,
2年前
, 10F
01/23 22:25, 10F
→
01/23 22:25,
2年前
, 11F
01/23 22:25, 11F
推
01/23 22:25,
2年前
, 12F
01/23 22:25, 12F
推
01/23 22:25,
2年前
, 13F
01/23 22:25, 13F
→
01/23 22:25,
2年前
, 14F
01/23 22:25, 14F
→
01/23 22:25,
2年前
, 15F
01/23 22:25, 15F
→
01/23 22:25,
2年前
, 16F
01/23 22:25, 16F
→
01/23 22:26,
2年前
, 17F
01/23 22:26, 17F
→
01/23 22:26,
2年前
, 18F
01/23 22:26, 18F
推
01/23 22:26,
2年前
, 19F
01/23 22:26, 19F
推
01/23 22:26,
2年前
, 20F
01/23 22:26, 20F
→
01/23 22:26,
2年前
, 21F
01/23 22:26, 21F
推
01/23 22:26,
2年前
, 22F
01/23 22:26, 22F
推
01/23 22:26,
2年前
, 23F
01/23 22:26, 23F
→
01/23 22:27,
2年前
, 24F
01/23 22:27, 24F
推
01/23 22:27,
2年前
, 25F
01/23 22:27, 25F
→
01/23 22:27,
2年前
, 26F
01/23 22:27, 26F
推
01/23 22:28,
2年前
, 27F
01/23 22:28, 27F
推
01/23 22:28,
2年前
, 28F
01/23 22:28, 28F
推
01/23 22:29,
2年前
, 29F
01/23 22:29, 29F
→
01/23 22:29,
2年前
, 30F
01/23 22:29, 30F
→
01/23 22:29,
2年前
, 31F
01/23 22:29, 31F
推
01/23 22:29,
2年前
, 32F
01/23 22:29, 32F
→
01/23 22:29,
2年前
, 33F
01/23 22:29, 33F
推
01/23 22:29,
2年前
, 34F
01/23 22:29, 34F
→
01/23 22:31,
2年前
, 35F
01/23 22:31, 35F
推
01/23 22:31,
2年前
, 36F
01/23 22:31, 36F
推
01/23 22:31,
2年前
, 37F
01/23 22:31, 37F
→
01/23 22:31,
2年前
, 38F
01/23 22:31, 38F
推
01/23 22:32,
2年前
, 39F
01/23 22:32, 39F
還有 138 則推文
→
01/24 05:31,
2年前
, 178F
01/24 05:31, 178F
推
01/24 05:51,
2年前
, 179F
01/24 05:51, 179F
→
01/24 06:38,
2年前
, 180F
01/24 06:38, 180F
推
01/24 08:20,
2年前
, 181F
01/24 08:20, 181F
推
01/24 08:23,
2年前
, 182F
01/24 08:23, 182F
推
01/24 08:38,
2年前
, 183F
01/24 08:38, 183F
推
01/24 08:38,
2年前
, 184F
01/24 08:38, 184F
推
01/24 08:52,
2年前
, 185F
01/24 08:52, 185F
推
01/24 08:54,
2年前
, 186F
01/24 08:54, 186F
推
01/24 09:03,
2年前
, 187F
01/24 09:03, 187F
推
01/24 09:07,
2年前
, 188F
01/24 09:07, 188F
推
01/24 09:10,
2年前
, 189F
01/24 09:10, 189F
推
01/24 09:13,
2年前
, 190F
01/24 09:13, 190F
→
01/24 09:22,
2年前
, 191F
01/24 09:22, 191F
推
01/24 09:28,
2年前
, 192F
01/24 09:28, 192F
推
01/24 10:02,
2年前
, 193F
01/24 10:02, 193F
推
01/24 10:26,
2年前
, 194F
01/24 10:26, 194F
→
01/24 10:26,
2年前
, 195F
01/24 10:26, 195F
→
01/24 10:27,
2年前
, 196F
01/24 10:27, 196F
推
01/24 10:31,
2年前
, 197F
01/24 10:31, 197F
→
01/24 10:32,
2年前
, 198F
01/24 10:32, 198F
→
01/24 10:33,
2年前
, 199F
01/24 10:33, 199F
→
01/24 10:49,
2年前
, 200F
01/24 10:49, 200F
推
01/24 10:49,
2年前
, 201F
01/24 10:49, 201F
推
01/24 10:57,
2年前
, 202F
01/24 10:57, 202F
推
01/24 11:19,
2年前
, 203F
01/24 11:19, 203F
推
01/24 11:34,
2年前
, 204F
01/24 11:34, 204F
→
01/24 11:34,
2年前
, 205F
01/24 11:34, 205F
推
01/24 11:57,
2年前
, 206F
01/24 11:57, 206F
推
01/24 12:03,
2年前
, 207F
01/24 12:03, 207F
推
01/24 12:25,
2年前
, 208F
01/24 12:25, 208F
推
01/24 12:27,
2年前
, 209F
01/24 12:27, 209F
推
01/24 12:47,
2年前
, 210F
01/24 12:47, 210F
推
01/24 12:52,
2年前
, 211F
01/24 12:52, 211F
→
01/24 13:13,
2年前
, 212F
01/24 13:13, 212F
→
01/24 13:17,
2年前
, 213F
01/24 13:17, 213F
推
01/24 22:01,
2年前
, 214F
01/24 22:01, 214F
推
01/25 03:02,
2年前
, 215F
01/25 03:02, 215F
推
01/25 21:41,
2年前
, 216F
01/25 21:41, 216F
→
01/26 21:10,
2年前
, 217F
01/26 21:10, 217F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
42
52
PTT動漫區 即時熱門文章