[閒聊] 龍戰士這翻譯也太混淆視聽了吧

看板C_Chat (希洽)作者 (guets)時間1月前 (), 編輯推噓14(14024)
留言38則, 27人參與, 1月前最新討論串1/1
在NSO上玩了卡普空的老遊戲Breath of Fire 一查之下也是出了好多代系列作的老牌RPG IP 日文原名叫 ブレス オブ ファイア 竜の戦士 中文圈不曉得為啥省略前面那個火焰吐息 就叫做龍戰士 問題是DQ以前在北美這因為商標占用 老一輩都還是習慣叫舊譯名 Dragon Warrior 所以以前聽到龍戰士一直以為是勇者鬥惡龍 Dragon Warrior Dragon Warrior 中文叫龍戰士 沒問題吧? 同樣SE旗下的老IP 太空戰士 假設一個只接觸過中文譯名的新玩家想去eshop下載 會不會找到這款 https://i.imgur.com/wkqBGD4.jpg
沒錯啊 太空 戰士 遊戲譯名圈真亂@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.26.0.187 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653593226.A.36F.html

05/27 03:31, 1月前 , 1F
還在喊太空戰士的根本沒幾個 都改最終幻想了吧
05/27 03:31, 1F

05/27 03:38, 1月前 , 2F
以前好像有一款HG也叫龍戰士 害我聽到龍戰士6會勃起
05/27 03:38, 2F

05/27 03:38, 1月前 , 3F
雖然後來龍戰士6也真的上DMM
05/27 03:38, 3F

05/27 03:48, 1月前 , 4F
樓上,HG那款叫龍騎士啦
05/27 03:48, 4F

05/27 03:51, 1月前 , 5F
百戰天龍:哪來的龍?
05/27 03:51, 5F

05/27 04:12, 1月前 , 6F
老遊戲都沒正式代理的都隨便取個好懂的名字
05/27 04:12, 6F

05/27 04:14, 1月前 , 7F
難道要叫蜥蜴戰士
05/27 04:14, 7F

05/27 05:26, 1月前 , 8F
現在不叫太空戰士了嗎
05/27 05:26, 8F

05/27 06:17, 1月前 , 9F
中國好像是翻作火焰氣息 兩岸各翻一半
05/27 06:17, 9F

05/27 06:40, 1月前 , 10F
不是,怎麼把英譯跟中譯混為一談,DQ不看中文也是看原文
05/27 06:40, 10F

05/27 06:40, 1月前 , 11F
現在都直接講FF吧,硬要講中文的時候才會講最終幻想
05/27 06:40, 11F

05/27 06:40, 1月前 , 12F
太空戰士是真的沒人用了
05/27 06:40, 12F

05/27 06:41, 1月前 , 13F
講到DQ只會想到Dragon Quest,誰會去想到龍戰士
05/27 06:41, 13F

05/27 06:44, 1月前 , 14F
我老人,一直都念太空戰士 之後發售的也會念太16
05/27 06:44, 14F

05/27 07:30, 1月前 , 15F
這系列和冒險奇譚一樣已死很久沒出新作了
05/27 07:30, 15F

05/27 07:56, 1月前 , 16F
我因為這部把手遊冠6,現在都還對卡普空有深深的恨意
05/27 07:56, 16F

05/27 08:03, 1月前 , 17F
當初續作出來還滿開心的 結果是手遊
05/27 08:03, 17F

05/27 08:04, 1月前 , 18F
4代釣魚遊戲跟妖精村很棒
05/27 08:04, 18F

05/27 08:05, 1月前 , 19F
4代很強可惜了
05/27 08:05, 19F

05/27 08:29, 1月前 , 20F
支那盜版世代的都叫最終幻想了?
05/27 08:29, 20F

05/27 08:43, 1月前 , 21F
七代台灣雜誌翻譯還是太空戰士
05/27 08:43, 21F

05/27 08:44, 1月前 , 22F
印象叫勝利小子
05/27 08:44, 22F

05/27 08:48, 1月前 , 23F
叫惡魔獵人的格鬥遊戲:
05/27 08:48, 23F

05/27 09:29, 1月前 , 24F
這十年叫太空戰士的很少了吧
05/27 09:29, 24F

05/27 09:56, 1月前 , 25F
還有二代普通結局超級神,那結尾語讓人起雞皮疙瘩
05/27 09:56, 25F

05/27 09:57, 1月前 , 26F
目前的繁體官方翻譯就是原文FINAL FANTASY
05/27 09:57, 26F

05/27 09:57, 1月前 , 27F
但我最喜歡三代
05/27 09:57, 27F

05/27 10:00, 1月前 , 28F
前陣子發售的你就是卡奧斯嗎,FF也是丟原文出來
05/27 10:00, 28F

05/27 10:24, 1月前 , 29F
三代大便頭開始成長真的很棒 可惜五代爛了
05/27 10:24, 29F

05/27 10:39, 1月前 , 30F
在簡稱的時候還會用太X 全稱基本不會了吧
05/27 10:39, 30F

05/27 11:04, 1月前 , 31F
小時候44代真的玩的很開心
05/27 11:04, 31F

05/27 11:49, 1月前 , 32F
四代玩到一個地方卡關,沒有釣到指定的魚
05/27 11:49, 32F

05/27 12:15, 1月前 , 33F
我身邊沒人在用最終幻想,都用太XX
05/27 12:15, 33F

05/27 13:21, 1月前 , 34F
dq出到7代時我都還不知道有美版叫dragon warrior呢....
05/27 13:21, 34F

05/28 06:14, 1月前 , 35F
以前玩過4代 龍的設定很帥
05/28 06:14, 35F

05/28 21:08, 1月前 , 36F
五代我個人玩完感覺是沒爛,只是風格跟以前差太多了
05/28 21:08, 36F

05/28 21:08, 1月前 , 37F
簡單來說前4代都是普通RPG,5代突然轉成魂系當然會適應
05/28 21:08, 37F

05/28 21:08, 1月前 , 38F
不良
05/28 21:08, 38F
文章代碼(AID): #1YZzIADl (C_Chat)
文章代碼(AID): #1YZzIADl (C_Chat)