[閒聊] 龍戰士這翻譯也太混淆視聽了吧
在NSO上玩了卡普空的老遊戲Breath of Fire
一查之下也是出了好多代系列作的老牌RPG IP
日文原名叫 ブレス オブ ファイア 竜の戦士
中文圈不曉得為啥省略前面那個火焰吐息 就叫做龍戰士
問題是DQ以前在北美這因為商標占用 老一輩都還是習慣叫舊譯名 Dragon Warrior
所以以前聽到龍戰士一直以為是勇者鬥惡龍 Dragon Warrior
Dragon Warrior 中文叫龍戰士 沒問題吧?
同樣SE旗下的老IP 太空戰士
假設一個只接觸過中文譯名的新玩家想去eshop下載
會不會找到這款
https://i.imgur.com/wkqBGD4.jpg
沒錯啊 太空 戰士
遊戲譯名圈真亂@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.26.0.187 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653593226.A.36F.html
→
05/27 03:31,
1年前
, 1F
05/27 03:31, 1F
→
05/27 03:38,
1年前
, 2F
05/27 03:38, 2F
→
05/27 03:38,
1年前
, 3F
05/27 03:38, 3F
推
05/27 03:48,
1年前
, 4F
05/27 03:48, 4F
推
05/27 03:51,
1年前
, 5F
05/27 03:51, 5F
→
05/27 04:12,
1年前
, 6F
05/27 04:12, 6F
→
05/27 04:14,
1年前
, 7F
05/27 04:14, 7F
推
05/27 05:26,
1年前
, 8F
05/27 05:26, 8F
推
05/27 06:17,
1年前
, 9F
05/27 06:17, 9F
→
05/27 06:40,
1年前
, 10F
05/27 06:40, 10F
→
05/27 06:40,
1年前
, 11F
05/27 06:40, 11F
→
05/27 06:40,
1年前
, 12F
05/27 06:40, 12F
→
05/27 06:41,
1年前
, 13F
05/27 06:41, 13F
推
05/27 06:44,
1年前
, 14F
05/27 06:44, 14F
推
05/27 07:30,
1年前
, 15F
05/27 07:30, 15F
推
05/27 07:56,
1年前
, 16F
05/27 07:56, 16F
→
05/27 08:03,
1年前
, 17F
05/27 08:03, 17F
→
05/27 08:04,
1年前
, 18F
05/27 08:04, 18F
推
05/27 08:05,
1年前
, 19F
05/27 08:05, 19F
→
05/27 08:29,
1年前
, 20F
05/27 08:29, 20F
→
05/27 08:43,
1年前
, 21F
05/27 08:43, 21F
→
05/27 08:44,
1年前
, 22F
05/27 08:44, 22F
→
05/27 08:48,
1年前
, 23F
05/27 08:48, 23F
推
05/27 09:29,
1年前
, 24F
05/27 09:29, 24F
推
05/27 09:56,
1年前
, 25F
05/27 09:56, 25F
→
05/27 09:57,
1年前
, 26F
05/27 09:57, 26F
→
05/27 09:57,
1年前
, 27F
05/27 09:57, 27F
→
05/27 10:00,
1年前
, 28F
05/27 10:00, 28F
推
05/27 10:24,
1年前
, 29F
05/27 10:24, 29F
→
05/27 10:39,
1年前
, 30F
05/27 10:39, 30F
推
05/27 11:04,
1年前
, 31F
05/27 11:04, 31F
推
05/27 11:49,
1年前
, 32F
05/27 11:49, 32F
→
05/27 12:15,
1年前
, 33F
05/27 12:15, 33F
→
05/27 13:21,
1年前
, 34F
05/27 13:21, 34F
推
05/28 06:14,
1年前
, 35F
05/28 06:14, 35F
→
05/28 21:08,
1年前
, 36F
05/28 21:08, 36F
→
05/28 21:08,
1年前
, 37F
05/28 21:08, 37F
→
05/28 21:08,
1年前
, 38F
05/28 21:08, 38F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
16