PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅

看板C_Chat (希洽)作者 (飛羽觴而醉月)時間1年前 (2022/12/02 19:03), 1年前編輯推噓59(61推 2噓 17→)
留言80則, 71人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！ 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！ #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待 #車庫娛樂 #GaragePlay https://reurl.cc/WqA7bk ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I002D. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.85.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669978998.A.09A.html
推
12/02 19:03, 1年前 , 1F
喔謝囉
12/02 19:03, 1F
推
12/02 19:04, 1年前 , 2F
門牙的門鎖
12/02 19:04, 2F
推
12/02 19:04, 1年前 , 3F
快點上
12/02 19:04, 3F
※ 編輯: jerry00116 (118.232.85.179 臺灣), 12/02/2022 19:05:14
推
12/02 19:05, 1年前 , 4F
==
12/02 19:05, 4F
推
12/02 19:05, 1年前 , 5F
比較想看綿芽之旅
12/02 19:05, 5F
推
12/02 19:05, 1年前 , 6F
不要是鈴芽好吃驚就好
12/02 19:05, 6F
推
12/02 19:06, 1年前 , 7F
鈴芽尋奇
12/02 19:06, 7F
推
12/02 19:06, 1年前 , 8F
照番不好嗎 ==
12/02 19:06, 8F
推
12/02 19:07, 1年前 , 9F
給你錢 快點上
12/02 19:07, 9F
推
12/02 19:07, 1年前 , 10F
原來之前的不是正式譯名喔
12/02 19:07, 10F
噓
12/02 19:07, 1年前 , 11F
上映日期是要不要講
12/02 19:07, 11F
推
12/02 19:08, 1年前 , 12F
快點上啦幹
12/02 19:08, 12F
→
12/02 19:08, 1年前 , 13F
說是日方希望的中文譯名@@
12/02 19:08, 13F
→
12/02 19:08, 1年前 , 14F
牙起來
12/02 19:08, 14F
推
12/02 19:09, 1年前 , 15F
前陣子車庫就一直宣傳這部在日本票房多好多好，所以到
12/02 19:09, 15F
→
12/02 19:09, 1年前 , 16F
底什麼時候要上= =
12/02 19:09, 16F
推
12/02 19:09, 1年前 , 17F
要上了沒
12/02 19:09, 17F
推
12/02 19:09, 1年前 , 18F
反正鈴芽之旅也不是不行啦，但這名字總感覺有點爛俗
12/02 19:09, 18F
→
12/02 19:09, 1年前 , 19F
總之，快上映啦，錢都準備好了
12/02 19:09, 19F
推
12/02 19:09, 1年前 , 20F
神鬼鈴芽
12/02 19:09, 20F
推
12/02 19:10, 1年前 , 21F
怎麼不叫鈴芽奇緣
12/02 19:10, 21F
噓
12/02 19:11, 1年前 , 22F
好的，門鎖
12/02 19:11, 22F
推
12/02 19:11, 1年前 , 23F
簡單明瞭 可以啦
12/02 19:11, 23F
推
12/02 19:14, 1年前 , 24F
差不多啦 再說原本的根本是鎖門啊
12/02 19:14, 24F
推
12/02 19:17, 1年前 , 25F
在喬檔期吧，快上啊
12/02 19:17, 25F
推
12/02 19:18, 1年前 , 26F
芽索的門牙
12/02 19:18, 26F
→
12/02 19:19, 1年前 , 27F
奇諾的門鎖
12/02 19:19, 27F
推
12/02 19:20, 1年前 , 28F
神鬼戶締
12/02 19:20, 28F
推
12/02 19:20, 1年前 , 29F
苓雅的喇叭鎖
12/02 19:20, 29F
→
12/02 19:21, 1年前 , 30F
鈴芽之刃
12/02 19:21, 30F
推
12/02 19:21, 1年前 , 31F
鈴芽學問大
12/02 19:21, 31F
推
12/02 19:23, 1年前 , 32F
鈴小姐來鎖門
12/02 19:23, 32F
推
12/02 19:24, 1年前 , 33F
翻譯很難ㄇ
12/02 19:24, 33F
推
12/02 19:25, 1年前 , 34F
翻譯我隨便了啦 上映日期要出來沒有
12/02 19:25, 34F
推
12/02 19:25, 1年前 , 35F
安全牌的譯法，雖然與原文有差，但這譯名在台灣講起來較順口
12/02 19:25, 35F
→
12/02 19:25, 1年前 , 36F
shut up and take my money
12/02 19:25, 36F
推
12/02 19:26, 1年前 , 37F
所以什麼時候上映
12/02 19:26, 37F
推
12/02 19:27, 1年前 , 38F
給你錢快點上
12/02 19:27, 38F
→
12/02 19:38, 1年前 , 39F
照翻可能會有人搞不懂這片到底是三小
12/02 19:38, 39F
→
12/02 19:38, 1年前 , 40F
日本人取片名有夠隨便
12/02 19:38, 40F
→
12/02 19:40, 1年前 , 41F
這部原名才不隨便 只是不好翻而已
12/02 19:40, 41F
推
12/02 19:45, 1年前 , 42F
鈴芽的門鎖 門牙的鈴鎖 門鈴的芽鎖
12/02 19:45, 42F
→
12/02 19:45, 1年前 , 43F
鈴芽尋奇XD
12/02 19:45, 43F
推
12/02 19:49, 1年前 , 44F
鈴芽奇緣
12/02 19:49, 44F
推
12/02 19:52, 1年前 , 45F
鈴鎖的門芽
12/02 19:52, 45F
推
12/02 19:54, 1年前 , 46F
比照近兩作用4字？
12/02 19:54, 46F
推
12/02 19:55, 1年前 , 47F
門牙的鈴鎖
12/02 19:55, 47F
推
12/02 19:55, 1年前 , 48F
鈴芽1995
12/02 19:55, 48F
推
12/02 19:56, 1年前 , 49F
你的鈴子
12/02 19:56, 49F
推
12/02 20:01, 1年前 , 50F
上映的日期比較重要啦
12/02 20:01, 50F
推
12/02 20:02, 1年前 , 51F
鈴週媽
12/02 20:02, 51F
推
12/02 20:02, 1年前 , 52F
鈴芽的大門
12/02 20:02, 52F
推
12/02 20:06, 1年前 , 53F
字面直接的確沒辦法翻得好聽
12/02 20:06, 53F
推
12/02 20:11, 1年前 , 54F
蛤
12/02 20:11, 54F
推
12/02 20:13, 1年前 , 55F
喇牙的門鎖
12/02 20:13, 55F
推
12/02 20:18, 1年前 , 56F
鈴門的鎖牙
12/02 20:18, 56F
→
12/02 20:19, 1年前 , 57F
可能是因為門鎖聽起來好像有點性暗示吧(？)
12/02 20:19, 57F
推
12/02 20:35, 1年前 , 58F
鈴不鎖門芽起來
12/02 20:35, 58F
→
12/02 20:48, 1年前 , 59F
名字隨便啦
12/02 20:48, 59F
推
12/02 20:51, 1年前 , 60F
角色歌很好聽！
12/02 20:51, 60F
推
12/02 20:57, 1年前 , 61F
鈴芽利齒
12/02 20:57, 61F
推
12/02 21:15, 1年前 , 62F
牙控門鎖
12/02 21:15, 62F
推
12/02 21:27, 1年前 , 63F
神鬼鈴芽
12/02 21:27, 63F
推
12/02 21:27, 1年前 , 64F
你的門鎖
12/02 21:27, 64F
→
12/02 21:27, 1年前 , 65F
旅行之子
12/02 21:27, 65F
推
12/02 22:01, 1年前 , 66F
推文一堆電視節目梗笑死
12/02 22:01, 66F
推
12/02 22:14, 1年前 , 67F
被tag戳到笑點
12/02 22:14, 67F
推
12/02 22:19, 1年前 , 68F
呃 的確啦 劇情就是到處旅行沒錯
12/02 22:19, 68F
推
12/02 23:11, 1年前 , 69F
鈴芽行不行
12/02 23:11, 69F
→
12/02 23:21, 1年前 , 70F
日方的要求也能吵翻譯，厲害了
12/02 23:21, 70F
→
12/02 23:21, 1年前 , 71F
而且比起譯名真的比較在意什麼時候上映XDD
12/02 23:21, 71F
推
12/02 23:34, 1年前 , 72F
一堆人還酸盜錄 不管哪國先出包含日本 網路都有盜版 抖音
12/02 23:34, 72F
→
12/02 23:34, 1年前 , 73F
日本當天就一堆偷拍
12/02 23:34, 73F
推
12/03 00:06, 1年前 , 74F
鎖門的啞鈴
12/03 00:06, 74F
推
12/03 03:47, 1年前 , 75F
門鎖啦幹 不講上映日我就是繼續叫門鎖^^
12/03 03:47, 75F
推
12/03 08:16, 1年前 , 76F
虫 合
12/03 08:16, 76F
推
12/03 09:13, 1年前 , 77F
鈴芽鎖門好吃驚
12/03 09:13, 77F
推
12/03 10:23, 1年前 , 78F
好的，喇牙的民宿
12/03 10:23, 78F
推
12/03 12:17, 1年前 , 79F
是不是一定得四個字？
12/03 12:17, 79F
推
12/03 14:48, 1年前 , 80F
期待
12/03 14:48, 80F
‣ 更多 jerry00116 的文章
文章代碼(AID): #1ZYTjs2Q (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
7
13
[耍廢] NT鋼彈
[ C_BOO ]
Watame
9小時前, 04/25
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jerry00116 的文章
文章代碼(AID): #1ZYTjs2Q (C_Chat)