Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？

看板C_Chat (希洽)作者Vulpix (Sebastian)時間1年前 (2023/04/20 20:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串57/57 (看更多)

我沒有要推歌，也沒有音樂專業。我就是感覺流。最近幾年真的沒怎麼關注臺灣藝人了。反正有漫畫還有 pixiv 上面一堆獨立小說能看。再加上 AI 好玩，誰還有空一直聽新音樂…… 我想自己用 AI 搞出我心中想要的小說配樂啊，教練。因為是人工的官話，所以中文不適合唱。因為顆粒感重，所以中文不適合唱。因為表意不表音，所以中文不適合唱。因為閉口音多開口音少，所以中文不適合唱。嗯…… 那我聽過、唱過那麼多中文歌，有些還深深打動我，是怎麼回事？不過可以肯定的是，歌詞好不好，會絕對地影響我對一首歌的評價。歌詞的文筆必須恰當。今天寫一首充滿髒話的歌，然後用字溫文儒雅，一點也不兇，這不行。「王八蛋」還是很棒的。 https://youtu.be/d59XIcWpIZc

雖然歌詞沒有那麼兇，但是很適合說話不髒的人發洩。我自己唱這首的時候，喜歡用力去咬「倒楣」、「沒有心」這些字，很抒壓。給我的感覺有一咪咪像「Pray For You」，雖然這首其實是輕快的詛咒歌。 https://youtu.be/atBg9zLI2bA

如果要寫兵變，有人喜歡「Macarena」，這首曾經一整個世代都會跳的舞曲。 https://youtu.be/rVBHH5DwYFA

聽說也有人喜歡X堅情的「兵變」（X 可自由填入適當的數字）、 https://youtu.be/Du96eQPbfKA

康康的「兵變」、 https://youtu.be/be--Y7fi82o

康康的「又見兵變」。 https://youtu.be/XHbFZI7peFY

其中 Macarena 真的經典到一堆人不知道原來 Macarena 兵變又劈腿，玩得超開心XD 然後兩首兵變就雖然情緒是有，但對很多人來說應該不夠特別吧。又見兵變就是「A Dear John Letter」的小王版XD https://youtu.be/vcNNp3-y8DU

雖然 A Dear John Letter 其實重點不是兵變，而是在控訴造成兵變的時勢。拉回來，說真的我不覺得臺語顆粒就比較不重，兵變兩首與又見兵變同樣把兵變的某一面說得很清楚，詞曲也不會不搭。至於直到世界的盡頭，對，我就是在說林肯怕…… 連結我就不放了，我只能說那個詞真的填得不太好。就尾音來說，沒有到很糟，該拉長的也都是開口音。雖說翻唱沒有一定要把原詞詞義翻出來，但這首是詞曲皆經典哪。其實這首我到現在都不敢把日文歌詞好好讀一遍，頂多看看翻譯字幕，因為聽歌就能聽哭我，連詞一起自己唱還得了。我覺得該把某些，嗯，一氣呵成的句子用一氣呵成的唱法唱出來。像是「世界が終わるまでは」這句。具體來說，大概有點像「火柴天堂」的副歌吧？ https://youtu.be/gS6EF_iPL2o

或者說「夜夜夜夜」的「拼湊成一個完全不屬於真正的我」。 https://youtu.be/C-kf9bW9vaE

結果林肯怕翻那什麼？陪你昂首直到世界盡頭？這首曲子在唱的時候應該要堆疊情感，結果全被他的重音給切了！還有，這首的顆粒感完全來自於「硬塞」字。這在翻唱歌中其實很常見。 https://youtu.be/cekNrbRRZLc

如果你不小心點到這首的話，對，就是玫瑰玫瑰我愛你！我是覺得這首算改得很好的，但是原本歌裡的「豔」音很多，就被翻唱成好幾個音節了。 https://youtu.be/YJAP-deToqU

如果你手滑又點了一下，對，這是吻別！我個人不是很喜歡副歌的「Show me what love is」的 is，就很像跑出鼻子的鼻毛。 https://youtu.be/5OA0A21zyLY

然後這是五月天的 YOUR LEGEND ～燃ゆる命～副歌真的不錯，中文日文我都喜歡。可是，歷史、激流、蜉蝣之類的咬字聽起來很怪，我不知道日本人唱能不能遮蓋過去，不能的話……難道要說日語其實不適合唱歌？ https://youtu.be/BKHfgaF8lHM

不會啊，日語哪裡不適合唱了？填詞的時候有注意到語言的不同很重要，翻唱不是把詞翻一翻就好。光有押到韻都還不夠，要隨著語言調整語句長度，但又不宜動到樂句。「天涼了雨下了妳走了」被變成「今日は雨が降った」，三個音一組這點沒有被破壞，但是為了成為日文句子，捨棄掉多餘的涼、妳。當然翻唱可以翻唱成完全不同的曲風，那就不用太顧慮原本的歌詞，還有原本的節奏，甚至樂句也都有可能重構。 https://youtu.be/I3zApcQ8-PY