PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] HoloEN: 日文漢字好難

看板C_Chat (希洽)作者 (petohtalrayn)時間1年前 (2023/09/24 14:05), 編輯推噓18(18推 0噓 21→)
留言39則, 24人參與, 1年前最新討論串1/1
https://www.youtube.com/watch?v=e8mDz5JtVFA
Hakos Baelz 自稱通過N1檢定 玩漢字でGO→被漢字考倒 「為什麼要特地講『快晴』啦！就說天氣很好不就好了嘛！」 「考試前幾個月有背漢字，但考完之後就忘光了，因為幾乎用不到」 https://www.youtube.com/watch?v=TPHON-Z5udY
FuwaMoco 對日本文化相當熟悉，但也被漢字でGO考倒 「為什麼是雙眼鏡(Sougankyou)？這不是眼鏡(megane)嗎？生氣了！」 （觀眾：真抱歉（笑））Mococo「要道歉就好好道歉啦（怒）」 https://www.youtube.com/watch?v=T5rvBOUcC4Y
Sakura Miko 森林（Moririn） -- → TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫 10/27 20:50 → TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫 10/27 20:50 → TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她 10/27 20:50 → TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分) 10/27 20:51 推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈 10/27 20:55 #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫 ...喂喂，憲兵嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695535539.A.320.html
推
09/24 14:07, 1年前 , 1F
miko也覺得難
09/24 14:07, 1F
推
09/24 14:08, 1年前 , 2F
09/24 14:08, 2F
推
09/24 14:09, 1年前 , 3F
這對EN成員來說太難了
09/24 14:09, 3F
推
09/24 14:15, 1年前 , 4F
咪口是說櫻語的 覺得難也很正常
09/24 14:15, 4F
→
09/24 14:24, 1年前 , 5F
聽說...在日語學習上我們這種漢語使用者會比歐美拼音
09/24 14:24, 5F
→
09/24 14:24, 1年前 , 6F
文字使用者還有優勢，不知是否為真
09/24 14:24, 6F
→
09/24 14:26, 1年前 , 7F
然後もりりん是啥鬼啦XDDD
09/24 14:26, 7F
推
09/24 14:29, 1年前 , 8F
是真得吧 光是文化環境相似度高就差很多了
09/24 14:29, 8F
推
09/24 14:31, 1年前 , 9F
畢竟我們習慣了漢字 有些讀音也很類似 就算有變化 對
09/24 14:31, 9F
→
09/24 14:31, 1年前 , 10F
我們來說也很像在背錯音字
09/24 14:31, 10F
→
09/24 14:32, 1年前 , 11F
我們背比較快
09/24 14:32, 11F
→
09/24 14:32, 1年前 , 12F
甚至在字的意義上有些也相同 跟歐美比我們學起來真的
09/24 14:32, 12F
→
09/24 14:32, 1年前 , 13F
比較輕鬆
09/24 14:32, 13F
推
09/24 14:39, 1年前 , 14F
別說背，我們寫起來也比人家快
09/24 14:39, 14F
推
09/24 14:43, 1年前 , 15F
就像法國人背英文字一樣啊 接近50%是共通的
09/24 14:43, 15F
→
09/24 14:43, 1年前 , 16F
雖然實際講起來完全不是這麼回事
09/24 14:43, 16F
推
09/24 14:46, 1年前 , 17F
音義先放旁邊，雖然有些許差異，但中文使用者可以省掉很
09/24 14:46, 17F
→
09/24 14:46, 1年前 , 18F
多辨識形的時間，會快很多是真的。歐美要學漢字，等於是
09/24 14:46, 18F
→
09/24 14:46, 1年前 , 19F
要先記怎麼寫，每個字都有如一幅圖。
09/24 14:46, 19F
推
09/24 14:50, 1年前 , 20F
不過還是不太一樣，因為語言還是要說出來溝通的，所以漢
09/24 14:50, 20F
→
09/24 14:50, 1年前 , 21F
字你還是不會唸啊。
09/24 14:50, 21F
推
09/24 14:51, 1年前 , 22F
日本人都不太會了
09/24 14:51, 22F
→
09/24 14:59, 1年前 , 23F
我日文N87 我比較好奇 有人日文是聽、說、讀流利 但寫
09/24 14:59, 23F
→
09/24 14:59, 1年前 , 24F
不太出來的嗎
09/24 14:59, 24F
推
09/24 15:04, 1年前 , 25F
真的難
09/24 15:04, 25F
→
09/24 15:04, 1年前 , 26F
英文都有這樣，很正常啦
09/24 15:04, 26F
→
09/24 15:05, 1年前 , 27F
考試也把國文和作文分開來看了，寫作是不一樣的事情。
09/24 15:05, 27F
→
09/24 15:15, 1年前 , 28F
你看得懂，但你不會唸www
09/24 15:15, 28F
推
09/24 15:16, 1年前 , 29F
正常啊，像我家庭關係會聽說講，但完全不會寫字
09/24 15:16, 29F
→
09/24 15:16, 1年前 , 30F
發現沒啥影響也懶得練字
09/24 15:16, 30F
→
09/24 15:36, 1年前 , 31F
音讀對華語使用者來說滿好認的，但訓讀就要記了
09/24 15:36, 31F
→
09/24 15:36, 1年前 , 32F
其他國家的話就是兩種都要背
09/24 15:36, 32F
推
09/24 16:08, 1年前 , 33F
凱風快晴 葛飾北斎畫的紅富士 超讚
09/24 16:08, 33F
推
09/24 16:44, 1年前 , 34F
通篇重點: もりりん
09/24 16:44, 34F
推
09/24 16:57, 1年前 , 35F
提問：會日文的中文母語者和日文母語者，兩個漢字都不太
09/24 16:57, 35F
→
09/24 16:57, 1年前 , 36F
行的情況下，誰學漢字比較快呢
09/24 16:57, 36F
→
09/24 18:49, 1年前 , 37F
團報請anya老師上課啊
09/24 18:49, 37F
推
09/24 19:07, 1年前 , 38F
雙眼鏡那個就很明顯有差別吧 拼音的很難聯想到
09/24 19:07, 38F
推
09/25 07:25, 1年前 , 39F
日本車站一堆奇怪的唸法…
09/25 07:25, 39F
‣ 更多 kuoyipong 的文章
文章代碼(AID): #1b3z6pCW (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
14
37
[資料] TTP1
[ YUGIOH ]
youngluke
3小時前, 05/09
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kuoyipong 的文章
文章代碼(AID): #1b3z6pCW (C_Chat)