PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[雷霆] 翻譯翻不好是錢的問題，還是心的問題

看板C_Chat (希洽)作者 (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)時間2周前 (2024/05/02 17:48), 編輯推噓9(9推 0噓 17→)
留言26則, 16人參與, 2周前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/yhFroo8.png
剛出沒多久的雷霆任務2重製版，瞎七八翻譯， Bonus直譯成獎金，連潤都不潤一下，那個翻成現場的我還真猜不出原文是啥 給AI跑一遍應該都沒這麼慘，看起來像是古狗翻譯扔上去後就當了事 ===== 這種情況，到底是錢的問題(找人翻譯太貴，性價比低所以選擇摳死當)， 還是有沒有用心的問題(其實不貴，單純懶得找以及不想花時間等文本) -- 男孩子最想在成年當天收到哪一份生日禮物？ 1.一台PlayStation 5，加贈原神全滿命帳號 2.一群不會生病不要薪水，適性全Lv4的帕魯 3.所有影音串流平台終身帳號，包含Pornhub 4.兩張GeForce RTX 4090 Ti，搭配火災全險 5.一位喪偶的18歲JK人妻，附帶兩個8歲女兒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714643335.A.FAE.html
推
05/02 17:49, 2周前 , 1F
你想什麼呢，當然都有啊XD
05/02 17:49, 1F
推
05/02 17:49, 2周前 , 2F
沒用心
05/02 17:49, 2F
推
05/02 17:50, 2周前 , 3F
兩邊都沒有
05/02 17:50, 3F
推
05/02 17:51, 2周前 , 4F
用心不就等於錢... 你以為上班不用錢？
05/02 17:51, 4F
推
05/02 17:51, 2周前 , 5F
$$太少導致不用心 只出香蕉當然只能請到猴子
05/02 17:51, 5F
→
05/02 17:53, 2周前 , 6F
Why not both
05/02 17:53, 6F
→
05/02 17:53, 2周前 , 7F
2者皆是
05/02 17:53, 7F
推
05/02 17:53, 2周前 , 8F
笑死 攻擊力獎金
05/02 17:53, 8F
→
05/02 17:53, 2周前 , 9F
但現在有超便宜AI翻 連AI都不如的就扯
05/02 17:53, 9F
→
05/02 17:53, 2周前 , 10F
機翻好歹也找個人校對吧
05/02 17:53, 10F
推
05/02 17:57, 2周前 , 11F
現在用AI翻沒這麼爛吧
05/02 17:57, 11F
推
05/02 17:59, 2周前 , 12F
錢跟時間啊
05/02 17:59, 12F
→
05/02 18:00, 2周前 , 13F
八成外包 然後時間狗幹短 文本又給你隨便斷章
05/02 18:00, 13F
推
05/02 18:02, 2周前 , 14F
根源絕對是錢 外包又給不夠高只能隨便找
05/02 18:02, 14F
→
05/02 18:03, 2周前 , 15F
然後八成文本又亂切亂發包 一次丟給多個外包一起翻
05/02 18:03, 15F
→
05/02 18:04, 2周前 , 16F
就算用心要翻也不知道這個bonus會出現在哪 只能將就
05/02 18:04, 16F
→
05/02 18:04, 2周前 , 17F
有些拿到錢丟AI翻一翻就繳回去 反正賭你沒人力審
05/02 18:04, 17F
→
05/02 18:05, 2周前 , 18F
或是你公司根本沒人看得懂
05/02 18:05, 18F
→
05/02 18:05, 2周前 , 19F
多方收集回去後灌回遊戲內 然後中間可能又有文本改動
05/02 18:05, 19F
→
05/02 18:05, 2周前 , 20F
公司自己再把縫合怪套上機器翻譯把有變動的文本再翻一
05/02 18:05, 20F
→
05/02 18:06, 2周前 , 21F
次 於是比縫合怪更縫合怪的超級縫合怪就出現了
05/02 18:06, 21F
→
05/02 18:06, 2周前 , 22F
我最近玩的遊戲裡面pickup還翻譯成拾取池 真的笑死
05/02 18:06, 22F
→
05/02 18:07, 2周前 , 23F
沒錢又用心，通常不是很閒就是真的很有愛
05/02 18:07, 23F
→
05/02 18:24, 2周前 , 24F
運氣
05/02 18:24, 24F
→
05/02 20:47, 2周前 , 25F
記得上次有個說做遊戲翻譯工作的，他說審核都很隨便，所
05/02 20:47, 25F
→
05/02 20:47, 2周前 , 26F
以很多都機翻交差。
05/02 20:47, 26F
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1cCs67-k (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
5
16
[學偶] 初期心得
[ C_BOO ]
BoXeX
12小時前, 05/16
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1cCs67-k (C_Chat)