[翻譯]香格里拉·開拓異境冥響戰後半試譯<其九>

看板C_Chat (希洽)作者zgmfx10a (RC)時間1周前 (2024/05/07 20:27)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

翻完啦！歌詞部分真的很難翻然後要開始翻留言板回了(死) 偉大的原文 https://ncode.syosetu.com/n6169dz/700/ 來自天際的咆嘯響徹鏡面其十八 Show Must Go On ![註1] ─────────────────────────────────────── 輕輕地敲了敲自己的頭，我稍微恢復了一點冷靜的思考。不過已經沒有時間猶豫了───得趕快離開這地方才行。這麼一來就能確定了。這就是拼圖的最後一片。原本因為處於世界的主導權優勢所以我不能100%的斷定...但是看到暴走卡車群完全協助著「桑樂」的場面，我能想到的解答只有一個。從高速公路飛跳下來，在離地數十公尺處發動赫密士之靴如滑翔般的落下。目的地當然是賽娜所在之處。 Master 「契約者」「聽好啦賽娜。簡略的說，接下來就是最後的指令了，不管是哭是笑都會在下一擊結束」簡單的一句話讓賽娜瞪大了眼睛，但她隨即像察覺到了什麼般在聚光燈的照耀下優雅的行了一禮。我我「...請下令吧。本機是您的人偶，伴隨您前行，與您同在之物。本機───」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桑樂　　　　　　　　　　　　　　「都說了要簡短了沒必要說這種話吧...聽好了，「那傢伙」能做到的事必定是我能辦到歌姬的事，那麼「她」能做到的事妳也一定可以做到。所以說───」 ◇ 「───就是這麼回事。就如同鏡中的倒影一樣，妳一定也可以辦的到」我「...沒有辦法保證。就現況來說，以本機的運算能力來說不管如何運行都無法導出完美的解答」桑樂拜託賽娜的事，就像在毫無說明及參考的狀況下就要求她做到般的胡來。不過賽娜在以一般常識否定後隨即將目光投在了前方背她而立的桑樂身上。我「───但是，本機能以不合邏輯的理由斷言」請交給我。沒有回答。但他用行動表達出了絕對的信賴，穿著長羽織的背影在晚風中微微的搖曳。契約者這麼說了：現在歐爾克斯托拉將全部的力量都灌注在了繞行的高速公路上。與艾莉潔．傑達多爾那時兩邊互相爭搶世界的主導權的情況相反，咲洲艾爾瑪將主導權幾乎全部讓給了賽娜，並同時形成了具有強大干涉力的高速公路。如果是這樣的話那與「歌姬」互為鏡像的賽娜理所當然的可以做到一樣的事。桑樂的命令便是要求賽娜做出和艾爾瑪相同的行為：捨棄世界的主導權，僅僅以想像描繪出自己的象徵並歌唱。但是要怎麼做？作為一個NPC，賽娜掌握的資訊並沒有能辦到這種事的方法。說到底歐爾克斯托拉就是個黑盒子，根本沒辦法理解它是怎麼做到這種事的。但是名為賽娜的NPC至今的旅途與旅途中所獲得之物讓她得出了正確的解答。 My Master 「...本機的契約者，您想看到怎樣的景色呢？」「說的也是呢...都難得弄出摩天大樓了卻只能仰頭看著也太可惜了吧？」背對賽娜的桑樂操作著視窗並從收納空間中取出了某樣東西。那是以一個扭曲的箱子作為刀鞘的大太刀；那是自取得以來便持續沉眠於收納空間中，來自不滅之兔的幫助。作為事件專用武器的這把大太刀是世界上僅此唯一的東西...放眼整個世界也僅有三把同位格的存在。這正是系統給予桑樂被迫與「經某人之手強行開放的正典」[註2]戰鬥的救濟。 NPC 而這件事不管是桑樂本人還是不歸屬第七輔助伺服器控管的賽娜都無從得知。「那麼大哥...如同當初的約定我現在已能斬風了，不過該不會這是要我把這東西拿來當鈍器用吧...？」此刀即為災凈大業物。以過去差點毀滅世界的三個災厄其中之一為素材，被不滅的霸伊斯亞修為了「某個目的」鍛造而成的利刃。大概是發現了做為目標的桑樂跳到了地面上，柏油路以龍騰般的氣勢飛馳。而最前頭乘著紅色兇獸的暴走卡車則沿著像雲霄飛車軌道扭曲的路徑向下撲來。「賽娜！拜託妳了...往空中！！！！」 Roger 「了解」摩天大樓是艾爾瑪的歌曲、艾爾瑪的憧憬、艾爾瑪的思念。理所當然的不可能發生賽娜現在瞬間作出屬於自己的原創曲這種奇蹟。這樣的話...！　　　　如此、如此接近、疾驅的背影躍立於眼前「───如此、如此遙遠、往昔的景象浮現在夢中」流淌的旋律是咲洲艾爾瑪的「摩天大樓」，然而編織出的歌詞顯出了與原版不同的意志。　不屈的眼神、不撓的熱情。那是與我同行，開拓世界的身影「過去的榮光、至天的威容。那是為我送行，留在故鄉的身影」我想要的並不是更加遼闊的世界。而是在勇於挑戰艾爾瑪與自身複寫的主人身邊、令他能搆到比任何事物都高的天空。淚修補程式「N」，正式名稱是修補程式「Namida」。獲得了這個的賽娜已經是擁有了感情的存在，就算只是更改了歌詞，但曲中流露的想法無疑是真誠的。現在直達天際，而我將會為您送行，因為那是我真摯的願望「現在已然消亡，但至今仍魂牽夢縈，因為那是我憧憬的根源───」自賽娜雙眼流出毫無疑問的是淚水。那並不是因為哀傷也不是基於喜悅，而是超出了征服感情人偶處理極限的資訊化為了溫暖而透明的水滴飛散。龜裂。由於兩位「歌姬」現在都只為了激戰中的戰士歌唱，被兩方撒手不管的世界就這麼開始分崩離析。夜空有如粉碎的玻璃發出啪嘰啪嘰的聲音碎散，然而在這即將毀滅的世界中仍有兩個身影閃閃發光。高速公路「桑樂」一方是試圖用最短路徑拉近距離的柏油路面與紅色流星。而另一方則乘著以信賴與好感構築成的巨大黑塔直衝雲霄。賽娜想法得以實現，歌姬並沒有拭去從兩頰滑落的淚水，而只是淚眼婆娑的望著乘在巨塔上一飛沖天的戰士，並且帶著微笑唱出那直達天際的名字─── 「───摩天大樓」「桑樂」桑樂猛襲而去的流星與位於天際的頂點，最後的死鬥開始了。 ◆ 無風的高空，我以龜裂的月光作為背景站在特大號巨塔的頂端。香開引擎自高空描繪出的景象還真挺有世紀末的味道。原來如此，這大概就是世界末日的光景吧？「高度OK、距離OK、時間也OK」防具早就卸除了，果然只要有刻傷的存在我就不得不把整套整套的防具當消耗品用，該死的路卡翁[註3]。「呼...」之前我稍微查閱了一下這把刀的情報。差點毀滅世界的野獸...這種說法其實並不精確。「曾經差點毀滅世界的災害，殲嵐的颱風被貶抑為有生命的野獸，接著其靈寄宿至此刀上受到供奉...！」受到供奉的靈獸、以及此刀的刀銘名為！阿加特雷歐「霸國兇嵐！！」封印呼喊其名的同時便達成了解放的條件。將其連刀帶鞘封在其中的扭曲木箱瞬間炸開四散。顯露出來的是黑色的真正刀鞘，與此同時自其中噴湧而出的狂風以我為中心開始旋動。如果撇過視線就可以看到兇嵐帝痕・極在沒有起動的狀況下也開始了猛烈的迴轉，以封著阿加特雷歐血肉的琥珀製成的飾品似乎也感應到了手上這把刀才是本體。「...」雖說純論重量遠不及百足式8-0.5或死生契闊這兩把武器，但仍令人感到相當沉重...就像是有什麼巨大的存在趴伏在肩膀上一樣。不賴嘛...我可不討厭這種細緻到了極限的寫實感。往下看是開始崩壞的世界與朝向這邊猛衝的光點群。畢竟是暴走卡車所以相當的醒目，而搭在最前頭的紅色畜生也因此變得更加顯眼。阿加特雷歐這東西「霸國兇嵐的匣鞘已經粉碎，接下來就是黑鞘了」這把刀麻煩的點在要滿足好幾個條件才能將其從二重刀鞘中拔出，匣鞘只需「持有人的許可」所以簡單的解決了，問題是剩下的黑鞘得靠我自己滿足條件才行。「算了，我也是有點眉目啦...」不管是廢墟積成的荒野或瓦礫堆出的高山都隨您的意願將其吹飛！讓我在這高空看到自一望無際的美麗地平線上升起的朝陽吧...！！阿加特雷歐「咆嘯吧霸國兇嵐！盡情的吞噬這個世界！！」到了這地步已經不能輸了。性能限制？閱覽情報封鎖？誰管它阿！給我交出你的一切，我要從頭到腳利用殆盡！！燃燒吧咖啡因！把剩下的燃料全部一口氣點燃！激昂MAX！！胡來的用黑鞘的大太刀維持居合姿勢跳出大樓頂端。我的背上並沒有羽翼所以很自然地就這麼落下，但就是落下才好！就算沒有辦法使用臨界速[註4]也有在這種情況下加速的辦法！！發動無重率的恩寵！將大樓牆面重新定義為地面、然後把能用的技能全部用上就這麼全速往下衝！！「全力吸氣將風吞噬！暴風的皇帝、渦卷的無限之風！助我一臂之力！！」兇嵐帝痕起動！有如漩渦一般的加速！！地面已經很近了，再這樣下去就會變地面上成有如砸爛石榴般的污漬。不過這種事我可敬謝不敏！發動赫密士之靴！以虛空為坡道繼續奔馳！　　　　　　　　　喇叭耳中傳來暴走卡車的咆嘯與赤紅野獸的嘶吼。在這崩壞的世界中，空氣正順著擰轉的旋風收束於我腰間的一點。還沒、還沒、還沒、還沒、要來了、接近了、再踏一步、再一點點────── 「放馬過來啊啊啊啊啊！！！」封雷的擊錘！！同時運用暴風與雷電、駕馭這種無法控制迴轉的唯一方法、最好的答案就是這個！！併攏雙腳，然後用前屈的姿勢像兔子一樣的跳躍！我的身體由於過剩傳達的效果像子彈一樣的噴射出去，同時大氣震顫，就像身後有著巨大的猛獸用咆嘯推了我一把。我被允許借用的力量僅僅只有這個...那便是這猛烈的加速，來自暴風帝王的怒號激勵！噴流猛襲「【嵐帝的喝破】！」轟鳴。有如野獸咆嘯的風聲將其餘一切聲音都掩蓋。我已經不是用自己的雙腳行動，而是被身後巨大的力量所吹飛。「拔刀吧」巨大偉大的靈獸僅存一絲氣息殘留在我身後，而在狂亂的暴風中只有左腰上的大太刀這麼對我低語著...那麼便如您所願！！「斬......！」『───────』最後踏出的是左腳。順時鐘迴旋的暴風為身體帶來最後的加速。在世界藉由暴風的片鱗與漆黑的雷霆帶來的增幅橫向延長的瞬間，黑鞘激震。刀鞘就像本來那邊只有空氣一般的消失了。而在就算使用真界觀測眼的情況下也不滿一秒的超高速世界中，綻放著美麗光芒的淡綠色刀刃一閃而過。拜借了風暴之靈的神威，而晴天流能用足以斷風之勢斬殺敵人。正是如此的一刀... 「風！！！！！」沒有斬不斷的東西。身體由於無法控制的推力與迴轉朝斜上方噴飛。阿加特雷歐但就算如此，藉由緊握在手中的霸國兇嵐我依然確實收到了將對方一刀兩斷的手感。 ─────────────────────────────────────── 總算趕上在七百話寫完這段了阿加特雷歐・覇國兇嵐其為災淨大業物之一其為被封入此刀的靈獸之名其亦為...古代黎明期足以將舊大陸全土毀滅的大陸級超規格颱風之名事象霸伊斯亞修藉由「概念斬」將其由現象貶為生命，並在與嵐之帝王的死鬥中將其調伏後封入此刀之中註1 Show Must Go On 動畫The Big O最後一話的標題，同時也是貫串全劇的台詞註2 強行開放的正典繼久理創世因為桑樂的攻略速度過快因此將被天地律給鎖住的正典路線強行用GM權限發動 ...雖說基本上原本是沒打算給人過的但某個鳥頭變態在試了好幾把後還是打通了註3 該死的路卡翁原文是おのれリュカオーン出自假面騎士DECADE的成句不知道為什麼手機的日文輸入法也有這個成句...おのれグーグル註4 臨界速桑樂將移動系技能在剪定所七連結後獲得的技能效果時間為踏出五步發動時HP會直接掉到1 但是相反的發動中不但可以在包含空中的任意地方踏步而且速度會以每步為單位以使用者的最高速度成倍增長桑樂曾以此技獲得最大速度的稱號並一口氣折了齊格沃姆兩隻龍角 ...雖說半秒後便成了天際的流星就是歐爾克斯托拉戰時因為解除了連結因此無法使用 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.202.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715084844.A.852.html

[翻譯]香格里拉·開拓異境 冥響戰後半試譯<其九>

[翻譯]香格里拉·開拓異境冥響戰後半試譯<其九>