PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 數碼寶貝這翻譯當年有被抗議嗎

看板C_Chat (希洽)作者時間1周前 (2024/05/08 15:35), 編輯推噓14(18推 4噓 12→)
留言34則, 27人參與, 1周前最新討論串1/1
台灣只要提到低居透 都是用數位 可是當年數碼寶貝反其道而行 用香港跟中國常用的數碼來翻譯 甚至導致後來台灣人提到數碼兩字 第一個想到的都是低居夢 不過翻成數位寶貝 似乎又有點像是18X聊天室 那麼 當年數碼寶貝風行的時候 有人出來抗議說 怎麼能用香港跟中國的用詞翻譯嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.193.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715153712.A.342.html
推
05/08 15:36, 1周前 , 1F
當時沒用數碼這個詞嗎？
05/08 15:36, 1F
→
05/08 15:36, 1周前 , 2F
上!青眼白龍，破壞死光!!!!
05/08 15:36, 2F
推
05/08 15:37, 1周前 , 3F
當年只有注音文警察沒有支語警察
05/08 15:37, 3F
推
05/08 15:38, 1周前 , 4F
因為跟寶可夢比 當年早期的數碼就是小眾邪道 會聊的95%
05/08 15:38, 4F
→
05/08 15:38, 1周前 , 5F
是宅男
05/08 15:38, 5F
噓
05/08 15:39, 1周前 , 6F
數字寶貝
05/08 15:39, 6F
推
05/08 15:40, 1周前 , 7F
我當年還在養小蕃薯
05/08 15:40, 7F
推
05/08 15:41, 1周前 , 8F
當時就是要蹭神奇寶貝的熱度 能用的詞有限啊
05/08 15:41, 8F
噓
05/08 15:42, 1周前 , 9F
那年代等還在撥接，電視翻什麼就認什麼，誰會去在意這個
05/08 15:42, 9F
推
05/08 15:43, 1周前 , 10F
數碼 數位 跟神奇什麼關係
05/08 15:43, 10F
噓
05/08 15:43, 1周前 , 11F
低級夢
05/08 15:43, 11F
推
05/08 15:43, 1周前 , 12F
數碼好像是港語不是中國用法
05/08 15:43, 12F
推
05/08 15:44, 1周前 , 13F
香港人翻譯的
05/08 15:44, 13F
→
05/08 15:44, 1周前 , 14F
數碼(港)、數位(台)、數字(中)
05/08 15:44, 14F
推
05/08 15:45, 1周前 , 15F
數碼戲胞為什麼不叫數位戲胞
05/08 15:45, 15F
→
05/08 15:45, 1周前 , 16F
滴雞萌
05/08 15:45, 16F
→
05/08 15:45, 1周前 , 17F
香港用語當然也是中國用語
05/08 15:45, 17F
→
05/08 15:45, 1周前 , 18F
在那個時間點中國的用法是數字 數碼應該是被香港反攻成功
05/08 15:45, 18F
→
05/08 16:05, 1周前 , 19F
港仔是數碼暴龍= =
05/08 16:05, 19F
推
05/08 16:07, 1周前 , 20F
記得當年都講皮卡超
05/08 16:07, 20F
噓
05/08 16:08, 1周前 , 21F
根本沒有人叫他低居夢
05/08 16:08, 21F
推
05/08 16:22, 1周前 , 22F
數碼是港語
05/08 16:22, 22F
推
05/08 16:27, 1周前 , 23F
電子獸
05/08 16:27, 23F
推
05/08 16:42, 1周前 , 24F
那時候香港電影跟漫畫多紅，港語又怎樣～
05/08 16:42, 24F
→
05/08 17:13, 1周前 , 25F
授權方就香港東映吧
05/08 17:13, 25F
推
05/08 17:19, 1周前 , 26F
怪獸對打機
05/08 17:19, 26F
→
05/08 17:23, 1周前 , 27F
低居孟超難聽==
05/08 17:23, 27F
推
05/08 17:33, 1周前 , 28F
中國是用數字
05/08 17:33, 28F
推
05/08 21:33, 1周前 , 29F
香港用詞就……用啊。當年粉絲間神奇寶貝都能跟寵物小精
05/08 21:33, 29F
→
05/08 21:33, 1周前 , 30F
靈無障礙溝通了。
05/08 21:33, 30F
推
05/08 21:34, 1周前 , 31F
什麼沒有 我都叫他低雞盲啊
05/08 21:34, 31F
→
05/08 22:35, 1周前 , 32F
多虧了數碼寶貝，數碼這詞現在就是數碼寶貝專用的
05/08 22:35, 32F
推
05/09 09:26, 1周前 , 33F
記得小時候買的怪獸對打機攻略本，都翻譯成怪獸對打
05/09 09:26, 33F
→
05/09 09:26, 1周前 , 34F
機...
05/09 09:26, 34F
‣ 更多 astrayzip 的文章
文章代碼(AID): #1cEoimD2 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 astrayzip 的文章
文章代碼(AID): #1cEoimD2 (C_Chat)