PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[小書痴] 貴族對於羅潔梅茵的稱呼方式

看板C_Chat (希洽)作者 (岡崎汐)時間6月前 (2024/05/28 23:18), 6月前編輯推噓14(14推 0噓 61→)
留言75則, 18人參與, 6月前最新討論串1/1
沒看過原文不確定日文稱呼方式是否相同,純粹以台灣翻譯版來分 羅潔梅茵:波尼爺 小學生夫婦 魔王,卡爸艾薇拉(正式場合改稱呼羅潔梅茵大人) 艾克哈特(印象中沒看過稱呼羅潔梅茵大人) 二哥和三哥(正式場合改稱呼羅潔梅茵大人) 韋少 大小姐:黎希達 尤修塔斯 姊姊大人:夏綠蒂 麥西歐爾 尼可拉斯(三哥不在的非正式場合) 羅潔梅茵大人:除以上其餘貴族 所以稱呼羅潔梅茵大人和大小姐的差別是? 為啥只有黎希達和尤修塔斯稱呼地雷為大小姐 -- 如果真的要列出10部這輩子必看的動畫,我的答案會是： 1.CLANNAD after story 2.蜂蜜幸運草 3.噥噥日和 4.比宇宙更遙遠的地方 5.賽馬娘2 6.四月是你的謊言 7.白箱 8.十二國記 9.高校艦隊 10.相合之物 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.242.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716909507.A.695.html
推
05/28 23:19, 6月前 , 1F
大小姐在原文是寫姫様
05/28 23:19, 1F
※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:21:36
→
05/28 23:20, 6月前 , 2F
對未訂婚/未婚的領主之女的尊稱的感覺
05/28 23:20, 2F
推
05/28 23:20, 6月前 , 3F
大小姐感覺就是梨希達他們一家愛用的稱呼而已，像
05/28 23:20, 3F
→
05/28 23:20, 6月前 , 4F
是小少爺也是只有梨希達在用
05/28 23:20, 4F
推
05/28 23:20, 6月前 , 5F
黎希達他們一家是專門侍奉領主一族的家族所以跟領主
05/28 23:20, 5F
→
05/28 23:20, 6月前 , 6F
一族關係比較特別吧
05/28 23:20, 6F
→
05/28 23:22, 6月前 , 7F
黎希達蠻特例的 領主一族以下幾乎都她帶大的
05/28 23:22, 7F
※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:25:21
推
05/28 23:31, 6月前 , 8F
只有黎希達一族這樣稱呼 還有黎希達對斐迪南稱小少爺 也是
05/28 23:31, 8F
→
05/28 23:31, 6月前 , 9F
特殊的
05/28 23:31, 9F
→
05/28 23:33, 6月前 , 10F
跟上面說的一樣，其實只有黎希達一族會用公主稱呼未出
05/28 23:33, 10F
→
05/28 23:33, 6月前 , 11F
嫁的地雷或夏綠蒂
05/28 23:33, 11F
然後艾克哈特不管是否是正式場合都是直接叫地雷名字,其他人不會有意見嗎? ※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:35:47
→
05/28 23:33, 6月前 , 12F
其餘貴族都一律是 家人=名字 外人或正式場合=名字+大人
05/28 23:33, 12F
→
05/28 23:34, 6月前 , 13F
就算是你提到的大哥只要是正式場合他一定也會叫地雷大
05/28 23:34, 13F
請問是在哪一集?印象中好像沒看過,謝謝
推
05/28 23:35, 6月前 , 14F
黎希達是長年服侍領主的高級貴族 身分算特別高的
05/28 23:35, 14F
→
05/28 23:35, 6月前 , 15F
尤修塔斯感覺就跟著黎希達叫的
05/28 23:35, 15F
※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:37:08
→
05/28 23:37, 6月前 , 16F
因為他是地雷的大哥阿
05/28 23:37, 16F
→
05/28 23:37, 6月前 , 17F
目前一時之間想不出正式場合有大哥跟著的橋段
05/28 23:37, 17F
印象中有的正式場合是地雷2年級表揚大會王族遇襲後,及4-9離別時但都是直接叫地雷名字 ※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:40:24
→
05/28 23:38, 6月前 , 18F
想來想去大哥在正式場合一定都在魔王旁邊
05/28 23:38, 18F
→
05/28 23:39, 6月前 , 19F
但根據觀感大哥是一定會叫地雷大人的 在外地雷比他
05/28 23:39, 19F
→
05/28 23:39, 6月前 , 20F
地位要高 (領主候補生 + 領主)
05/28 23:39, 20F
→
05/28 23:41, 6月前 , 21F
你說的那兩段都不算在外人面前 大哥是以兄妹身分相處
05/28 23:41, 21F
→
05/28 23:42, 6月前 , 22F
三哥因為同時是妹妹的護衛騎士 所以就算比較私底下
05/28 23:42, 22F
→
05/28 23:42, 6月前 , 23F
也會盡量用正式的相處方式 (給其他近侍做榜樣)
05/28 23:42, 23F
→
05/28 23:43, 6月前 , 24F
比較正式的場合可能就是儀式或是領主會議那種場合吧
05/28 23:43, 24F
→
05/28 23:46, 6月前 , 25F
4-9那時記得身邊沒有外人，艾克哈特也是以長兄身分說話
05/28 23:46, 25F
還想到一件事,大哥是不是因為知道地雷真實身分所以實際上不太在乎地雷,只是名義上的 兄妹關係,在外傳裡他有關心過二哥和三哥,但印象中地雷名義上的貴族家人中好像只有他 沒擔心過地雷的身體 ※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:51:32
推
05/28 23:52, 6月前 , 26F
艾可哈特就感覺完全不在乎其他的人= =
05/28 23:52, 26F
推
05/29 00:02, 6月前 , 27F
跟平民身分無關 大哥不擔心妹妹身體就跟他不擔心弟弟身
05/29 00:02, 27F
→
05/29 00:02, 6月前 , 28F
體一樣 除了斐迪南他誰的身體都不會去擔心的
05/29 00:02, 28F
→
05/29 00:03, 6月前 , 29F
只要妹妹事事以斐迪南為重 就是個好妹妹
05/29 00:03, 29F
→
05/29 00:08, 6月前 , 30F
正好相反吧，應該說艾克哈特不在乎主人以外的人...原本
05/29 00:08, 30F
→
05/29 00:09, 6月前 , 31F
但在4-9那邊發現了地雷和其他人其實都很在乎自己的主人
05/29 00:09, 31F
→
05/29 00:09, 6月前 , 32F
態度就有些變化，當然變化最大的還是對地雷
05/29 00:09, 32F
→
05/29 00:10, 6月前 , 33F
因為不只魔王，地雷還拯救了他們全家，他對地雷只有感激
05/29 00:10, 33F
→
05/29 00:11, 6月前 , 34F
扮演稱職兄長本就不在話下
05/29 00:11, 34F
→
05/29 00:12, 6月前 , 35F
他哪有扮演稱職兄長？
05/29 00:12, 35F
→
05/29 00:14, 6月前 , 36F
而且就像上面推文說的，大地雷獨排眾議要去救魔王這點，
05/29 00:14, 36F
→
05/29 00:14, 6月前 , 37F
他就把地雷當自己的好妹妹
05/29 00:14, 37F
→
05/29 00:16, 6月前 , 38F
他只是事事皆以斐迪南優先，但不代表他當「兄長」不稱職
05/29 00:16, 38F
推
05/29 00:39, 6月前 , 39F
地雷能把魔王叫出來吃飯 大哥就當她好妹妹了
05/29 00:39, 39F
→
05/29 00:41, 6月前 , 40F
而且比起不擔心地雷身體 依大哥本性比較像是
05/29 00:41, 40F
→
05/29 00:41, 6月前 , 41F
"是斐迪南大人在顧她 怎麼可能會有差錯"那種感覺
05/29 00:41, 41F
推
05/29 02:31, 6月前 , 42F
大小姐那個算翻譯自作主張.不過也是文化差異問題.日本
05/29 02:31, 42F
→
05/29 02:31, 6月前 , 43F
混著歐洲風肯定會出現的BUG
05/29 02:31, 43F
→
05/29 02:31, 6月前 , 44F
日本中世習慣上是高階武家的女兒都能稱為姬(皇室反而用
05/29 02:31, 44F
→
05/29 02:32, 6月前 , 45F
內親王之類的稱號).但這部還有王族同樣也翻成公主就亂了
05/29 02:32, 45F
推
05/29 02:45, 6月前 , 46F
好奇英文這邊是怎麼翻的？除了地雷外夏綠蒂也被稱為姬，翻
05/29 02:45, 46F
→
05/29 02:45, 6月前 , 47F
譯為了不把小夏稱為公主連章節名都改了XD
05/29 02:45, 47F
推
05/29 02:49, 6月前 , 48F
另外作者有說大哥和地雷的感情不錯，但他們的兄妹之情是因
05/29 02:49, 48F
→
05/29 02:50, 6月前 , 49F
為有斐迪南在才成立，斐迪南有交待過大哥要把地雷當妹妹用
05/29 02:50, 49F
→
05/29 02:51, 6月前 , 50F
心照顧，所以他才對地雷上心。
05/29 02:51, 50F
→
05/29 06:52, 6月前 , 51F
只要有外人的場合或是需要強調哥哥對妹妹的身分，不
05/29 06:52, 51F
→
05/29 06:52, 6月前 , 52F
然三個一律都是尊稱；黎希達是身分特殊的領主旁系（
05/29 06:52, 52F
→
05/29 06:52, 6月前 , 53F
上級貴族），不過會這麼稱呼女性領主候補生主人的我
05/29 06:52, 53F
→
05/29 06:52, 6月前 , 54F
記得還有不運姬的首席侍從（科朵拉），台版翻譯會視
05/29 06:52, 54F
→
05/29 06:52, 6月前 , 55F
場合、單獨說話、安慰（？）等差異稱呼不運姬大小姐
05/29 06:52, 55F
→
05/29 06:52, 6月前 , 56F
，或漢娜蘿蕾大人（請參照外傳-不運姬參加地雷暈倒的
05/29 06:52, 56F
→
05/29 06:52, 6月前 , 57F
一年級茶會篇）
05/29 06:52, 57F
→
05/29 06:59, 6月前 , 58F
可以看到科朵拉在不同狀況下改變稱呼
05/29 06:59, 58F
→
05/29 07:10, 6月前 , 59F
不過黎希達敢稱呼魔王小少爺有他們兩人的特殊性，不
05/29 07:10, 59F
→
05/29 07:10, 6月前 , 60F
然你看尤修塔斯敢不敢叫自己獻命的主人「小少爺」
05/29 07:10, 60F
→
05/29 07:12, 6月前 , 61F
另外一個會稱呼女性候補生大小姐的好像是私下場合夏
05/29 07:12, 61F
→
05/29 07:12, 6月前 , 62F
綠蒂的首席侍從，印象中好像是安慰夏綠蒂（夏綠蒂視
05/29 07:12, 62F
→
05/29 07:12, 6月前 , 63F
角）要振作那篇，不太確定要再翻書確認一下
05/29 07:12, 63F
推
05/29 09:44, 6月前 , 64F
台版翻大小姐我覺得很棒呢 才不會跟後面搞混 不知道
05/29 09:44, 64F
→
05/29 09:44, 6月前 , 65F
譯者是不是有先了解後續劇情的關係
05/29 09:44, 65F
推
05/29 12:23, 6月前 , 66F
大小姐這種稱呼應該是年紀比對方大的侍從，對領主未成年女
05/29 12:23, 66F
→
05/29 12:24, 6月前 , 67F
兒的專用尊稱，同輩或年紀比較小的侍從用了會不太禮貌，所
05/29 12:24, 67F
→
05/29 12:24, 6月前 , 68F
以沒人用，都直接稱呼 OO 大人
05/29 12:24, 68F
→
05/29 12:28, 6月前 , 69F
我想斐迪南一定不同意這是尊稱XDD
05/29 12:28, 69F
→
05/29 12:30, 6月前 , 70F
雖然地雷還沒星結也還沒成年，不過要讓莉瑟蕾塔叫地
05/29 12:30, 70F
→
05/29 12:30, 6月前 , 71F
雷大小姐好像有點難
05/29 12:30, 71F
推
05/29 13:01, 6月前 , 72F
雖然世界觀不同，不過小書痴尤國的各領領主在其他作品大
05/29 13:01, 72F
→
05/29 13:01, 6月前 , 73F
概就是公爵地位，然後公爵基本上是要有王族血統才能當的
05/29 13:01, 73F
→
05/29 13:01, 6月前 , 74F
，其他作品也不難看到把公爵的兒女稱作王子公主的人物。
05/29 13:01, 74F
→
05/29 13:01, 6月前 , 75F
黎尤母子就有點類似小書痴裡的這種角色
05/29 13:01, 75F
‣ 更多 usio 的文章
文章代碼(AID): #1cLVN3QL (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
17
55
[資料] TCG 1207
[ YUGIOH ]
youngluke
11小時前, 12/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 usio 的文章
文章代碼(AID): #1cLVN3QL (C_Chat)