PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 越南人也懂玩活俠傳

看板C_Chat (希洽)作者 (打尻機)時間5月前 (2024/08/04 19:07), 編輯推噓95(95推 0噓 68→)
留言163則, 95人參與, 5月前最新討論串1/1
除了韓國以外，越南也在玩活俠傳 https://i.imgur.com/IR8VydE.jpg
甚至很早就開討論串了 https://i.imgur.com/ittt73i.png
連攻略都有 https://i.imgur.com/Uk0FBKV.png
遊戲角落的專訪、PTT文章 YT.B站的中文影片 也被他們轉貼過 - 以下是網友回覆 (機翻) 雪山派越南分部 https://i.imgur.com/yFwtaxa.png
評論一針見血 https://i.imgur.com/gITln17.png
知道鳥熊只剩300塊 https://i.imgur.com/96qOdS7.png
活俠傳真的是非常健康、正面的遊戲 https://i.imgur.com/hLQfvLX.png
果然玩久了都知道深哥的好 https://i.imgur.com/UMW3Ju6.png
KONO DIO DA！！！ https://i.imgur.com/NidMqjZ.png
偷臭龍湘，笑她不懂愛情 只懂雞腿 https://i.imgur.com/4or87mM.png
點蒼雙尊.jpg https://i.imgur.com/LJZb7kY.png
大家都愛性轉大師兄 :) https://i.imgur.com/E2ht6f8.png
雞腿真香～ https://i.imgur.com/G6FgVhH.jpg
- 其中還有人去粉專私訊鳥熊 https://i.imgur.com/nSIcmjm.png
看內容，鳥熊是打算推出英文版？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.25.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722769637.A.B4E.html
推
08/04 19:08, 5月前 , 1F
越南分部
08/04 19:08, 1F
推
08/04 19:08, 5月前 , 2F
塊陶啊
08/04 19:08, 2F
推
08/04 19:09, 5月前 , 3F
為什麼是後宮路線wwwww
08/04 19:09, 3F
推
08/04 19:09, 5月前 , 4F
拚出英語版 要再翻成其他語言就簡單了？
08/04 19:09, 4F
推
08/04 19:10, 5月前 , 5F
對啊 先出英文版
08/04 19:10, 5F
推
08/04 19:10, 5月前 , 6F
大師兄真的不分國界的香耶，到處都喊想要大師姐
08/04 19:10, 6F
推
08/04 19:10, 5月前 , 7F
鳥熊：我們沒有出越南版啊
08/04 19:10, 7F
→
08/04 19:10, 5月前 , 8F
我很認真在想范賞是誰又為啥需要拯救
08/04 19:10, 8F
→
08/04 19:10, 5月前 , 9F
可能指雲裳吧，畢竟講第三年分別
08/04 19:10, 9F
→
08/04 19:11, 5月前 , 10F
然後我才理解唉呀他們應該在說葉妹吧
08/04 19:11, 10F
推
08/04 19:11, 5月前 , 11F
越南分部 :0
08/04 19:11, 11F
推
08/04 19:11, 5月前 , 12F
出國際版真的會紅
08/04 19:11, 12F
推
08/04 19:11, 5月前 , 13F
統一吉普賽人XD
08/04 19:11, 13F
推
08/04 19:12, 5月前 , 14F
雙尊那幹圖怎麼也流傳出去了 笑死
08/04 19:12, 14F
推
08/04 19:12, 5月前 , 15F
AI...好強...
08/04 19:12, 15F
推
08/04 19:12, 5月前 , 16F
老哥 你會持續更新嗎？
08/04 19:12, 16F
推
08/04 19:13, 5月前 , 17F
越南分部 有料
08/04 19:13, 17F
→
08/04 19:13, 5月前 , 18F
鋼哥
08/04 19:13, 18F
推
08/04 19:13, 5月前 , 19F
倒數第二張的龍湘起司炸雞圖XD
08/04 19:13, 19F
推
08/04 19:14, 5月前 , 20F
最有商機的就簡中韓越吧
08/04 19:14, 20F
推
08/04 19:14, 5月前 , 21F
意外 還以為越南脫離中國和武俠夠久了
08/04 19:14, 21F
推
08/04 19:14, 5月前 , 22F
出個英文版就行了
08/04 19:14, 22F
推
08/04 19:14, 5月前 , 23F
搞英文版，在讓玩家從英文版翻譯成自家語言
08/04 19:14, 23F
推
08/04 19:15, 5月前 , 24F
又開新副本了==
08/04 19:15, 24F
推
08/04 19:15, 5月前 , 25F
各家後援會海外分部都出現了...
08/04 19:15, 25F
推
08/04 19:15, 5月前 , 26F
又賺爛
08/04 19:15, 26F
→
08/04 19:15, 5月前 , 27F
他們也是用AI或機翻嗎 還是直接由強者翻譯做補丁
08/04 19:15, 27F
推
08/04 19:15, 5月前 , 28F
TSM路線是什麼XDD 北美邪教嗎
08/04 19:15, 28F
→
08/04 19:16, 5月前 , 29F
這次是真沒想到AI翻譯能搞成這樣 時代進步太快了 以前這
08/04 19:16, 29F
→
08/04 19:16, 5月前 , 30F
種大文本遊戲沒本地翻譯根本就很難玩下去
08/04 19:16, 30F
推
08/04 19:17, 5月前 , 31F
鋼哥幫一下吧 洗白靠這次
08/04 19:17, 31F
→
08/04 19:17, 5月前 , 32F
https://reurl.cc/MjdMpL 他們討論串有夠長www
08/04 19:17, 32F
→
08/04 19:17, 5月前 , 33F
就機翻吧，然後其實這也早就行之有年，只是剛好撞上活俠
08/04 19:17, 33F
→
08/04 19:17, 5月前 , 34F
大家才特別有感，不然小說漫畫遊戲各地都有機翻黨在硬啃
08/04 19:17, 34F
推
08/04 19:17, 5月前 , 35F
都是AI再等有愛的慢慢修吧
08/04 19:17, 35F
→
08/04 19:17, 5月前 , 36F
活俠文句多半不難，即使是用到爛機翻應該也至少能看懂六七
08/04 19:17, 36F
→
08/04 19:18, 5月前 , 37F
成，所以傳播上方便很多
08/04 19:18, 37F
推
08/04 19:18, 5月前 , 38F
好久以前有看到越南台 但看的人不多 沒想到居然...XD
08/04 19:18, 38F
推
08/04 19:18, 5月前 , 39F
點蒼雙劍笑死
08/04 19:18, 39F
還有 84 則推文
→
08/04 20:18, 5月前 , 124F
連帶改編條漫的量也非常多
08/04 20:18, 124F
→
08/04 20:19, 5月前 , 125F
說武俠翻譯問題其實大都可以直接看韓國怎麼翻成英文
08/04 20:19, 125F
→
08/04 20:20, 5月前 , 126F
只看STEAM評論頂多只能說韓國人不太玩或者留言武俠遊戲吧
08/04 20:20, 126F
推
08/04 20:24, 5月前 , 127F
太神啦鳥熊
08/04 20:24, 127F
推
08/04 20:24, 5月前 , 128F
只看評論真的不准 因為它們也是這幾天才開始變得多人
08/04 20:24, 128F
→
08/04 20:24, 5月前 , 129F
知道這款遊戲
08/04 20:24, 129F
推
08/04 20:28, 5月前 , 130F
點蒼雙尊xd
08/04 20:28, 130F
推
08/04 20:32, 5月前 , 131F
我本來想說,鳥熊開放文本給在地社群去翻就好,後來想到
08/04 20:32, 131F
→
08/04 20:32, 5月前 , 132F
這樣就劇透了XD
08/04 20:32, 132F
推
08/04 20:33, 5月前 , 133F
推 笑死 點蒼雙尊
08/04 20:33, 133F
推
08/04 20:34, 5月前 , 134F
外國的華裔也不少吧，雪花飄飄都能變迷因了
08/04 20:34, 134F
推
08/04 20:44, 5月前 , 135F
越南也行？ 這我倒是不知道越南也喜歡武俠
08/04 20:44, 135F
推
08/04 20:47, 5月前 , 136F
古代中國影響很多國家的，很多國家漢化程度很深
08/04 20:47, 136F
→
08/04 20:47, 5月前 , 137F
你看他們民族服裝也看得出起源於中國，吃得下去
08/04 20:47, 137F
→
08/04 20:47, 5月前 , 138F
武俠不意外
08/04 20:47, 138F
→
08/04 20:47, 5月前 , 139F
越南韓國我記得都是講過被古中國影響特別多的
08/04 20:47, 139F
推
08/04 20:48, 5月前 , 140F
這篇已經被人發現貼回原串 真的是外網熱議PTT熱議外網
08/04 20:48, 140F
→
08/04 20:49, 5月前 , 141F
你看著深淵、深淵也看著你，大家越看越有趣（
08/04 20:49, 141F
推
08/04 20:52, 5月前 , 142F
甚麼 被貼回去了? 越南的朋友 魏掌門才是最香的啊
08/04 20:52, 142F
推
08/04 20:54, 5月前 , 143F
靠杯 為什麼我的推文被點名了 我只是想問什麼是TSM啊
08/04 20:54, 143F
→
08/04 20:55, 5月前 , 144F
越南人發現我們發現越南人發現我們發現越南人的事情
08/04 20:55, 144F
推
08/04 20:56, 5月前 , 145F
先前有看過火鳳燎原出過越南語版
08/04 20:56, 145F
推
08/04 21:03, 5月前 , 146F
有點摳腳文的味道了 下次是哪國
08/04 21:03, 146F
推
08/04 21:09, 5月前 , 147F
真熱鬧^^
08/04 21:09, 147F
推
08/04 21:11, 5月前 , 148F
話說yt官方trailer底下有人留言願意免費翻成英文
08/04 21:11, 148F
推
08/04 21:15, 5月前 , 149F
金庸以前在後記有說過，笑傲江湖連載時，越南政界有罵
08/04 21:15, 149F
→
08/04 21:16, 5月前 , 150F
對手岳不羣的，所以越南應該本來就有一定的武俠市場
08/04 21:16, 150F
推
08/04 21:17, 5月前 , 151F
雪山派國際化
08/04 21:17, 151F
推
08/04 21:26, 5月前 , 152F
是說每國發現深哥好的反應都一樣真的笑死www
08/04 21:26, 152F
推
08/04 22:01, 5月前 , 153F
龍湘吃雞圖太可愛了吧，笑死
08/04 22:01, 153F
推
08/04 22:09, 5月前 , 154F
越南還滿流行鬥破蒼穹之類的小說的==
08/04 22:09, 154F
推
08/04 22:13, 5月前 , 155F
tsm就小師妹的發音吧
08/04 22:13, 155F
推
08/04 22:18, 5月前 , 156F
英文對indie就很難了，想想文字量
08/04 22:18, 156F
推
08/04 22:23, 5月前 , 157F
有接觸武俠的都可以來玩一下
08/04 22:23, 157F
推
08/04 22:38, 5月前 , 158F
魏掌門要去泡湄公河了
08/04 22:38, 158F
→
08/05 00:33, 5月前 , 159F
唐門國際
08/05 00:33, 159F
推
08/05 00:38, 5月前 , 160F
戰你娘親全球化，指日可待( )
08/05 00:38, 160F
推
08/05 02:25, 5月前 , 161F
笑死
08/05 02:25, 161F
推
08/05 04:04, 5月前 , 162F
遙想台灣是文化輸出大國的時代
08/05 04:04, 162F
推
08/05 12:12, 5月前 , 163F
大師兄誰都愛上
08/05 12:12, 163F
‣ 更多 firewater899 的文章
文章代碼(AID): #1chs3bjE (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 firewater899 的文章
文章代碼(AID): #1chs3bjE (C_Chat)